【ENGLISH】海外旅行で使える英語【PART14】
>>73
スルーでチェックインしても、空港や状況次第ではカバンを拾う必要はあるから
スルーでチェックインしても、空港や状況次第ではカバンを拾う必要はあるから
>>82
スレが伸びるまでもいかなとも、
動くと自己愛に満ちてるそうだから
ＯＣＮさんは登場するのかえ？
京都の自演連投、初心者質問、ＮＹで御立派なレスもいいが
まずここや他板他スレでの質問指摘に答えてょ
かなり溜まってるわ。
ここも見てるとよくわかるわ。
旅行さん★２
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1263093267/l50
スレが伸びるまでもいかなとも、
動くと自己愛に満ちてるそうだから
ＯＣＮさんは登場するのかえ？
京都の自演連投、初心者質問、ＮＹで御立派なレスもいいが
まずここや他板他スレでの質問指摘に答えてょ
かなり溜まってるわ。
ここも見てるとよくわかるわ。
旅行さん★２
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1263093267/l50
84 ：異邦人さん：2010/05/13(木) 08:31:49 ID:ITNCLSNr
ma'amを使うのに
相手の年齢って関係ありますか。
相手の年齢って関係ありますか。
>>84
ないと思うけど女の子に使えるのかな？
ないと思うけど女の子に使えるのかな？
>>84
自分も躊躇していたんだけど、日本にいるアメリカ人に聞いてみた。
どうやら、大人の女性に対する一般的な敬称と思えば良さそうでした。
つまり、teen以下の女性には似合わないし、友人のように親しい仲では
冗談として使う以外は不自然と言う感じだと思います。
自分は「excuse me, sir?」とか「thank you, sir」のフレーズが好きで
普段使うのは微妙っぽいけど、ニッコリして使ってます。
自分も躊躇していたんだけど、日本にいるアメリカ人に聞いてみた。
どうやら、大人の女性に対する一般的な敬称と思えば良さそうでした。
つまり、teen以下の女性には似合わないし、友人のように親しい仲では
冗談として使う以外は不自然と言う感じだと思います。
自分は「excuse me, sir?」とか「thank you, sir」のフレーズが好きで
普段使うのは微妙っぽいけど、ニッコリして使ってます。
87 ：異邦人さん：2010/05/17(月) 08:43:48 ID:v/lG6YPQ
コーヒー豆を買って、豆を挽いて欲しいときは何て言ったらよいですか。
コーヒープレス用に荒挽きにして欲しいのですが。
『挽く』がよくわかりません。
よろしくお願いします。
コーヒープレス用に荒挽きにして欲しいのですが。
『挽く』がよくわかりません。
よろしくお願いします。
挽くはgrindでは？
89 ：異邦人さん：2010/05/17(月) 20:04:43 ID:IYNWv6cA
Can I have a grind mame?
ありがとうございます。
無事にうまいこといきました！
無事にうまいこといきました！
英語通じない時や、ローカルの言葉が知りたい時
メモ出して「ここに書いて」って何て言えばいいでしょうか
please write here でしょうか？
メモ出して「ここに書いて」って何て言えばいいでしょうか
please write here でしょうか？
93 ：異邦人さん：2010/05/20(木) 19:49:45 ID:Ig7iWEU+
please talk here
この紙に話してちょうだい
この紙に話してちょうだい
サンキューです
ユーアーウェルカム
相手に質問させていい線いってるYO！
はどんなニュアンス？
はどんなニュアンス？
>>97
日本語でおｋ
日本語でおｋ
ｗｗｗ
すみません
どんなニュアンスの英語がありますか？
すみません
どんなニュアンスの英語がありますか？
98の人じゃないけど
上の部分を日本語でplz
上の部分を日本語でplz
101 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 18:49:36 ID:t5B9eYho
既出と思うけど
荷物ちょっと見ててって
please keep seeing
で通じますか？
荷物ちょっと見ててって
please keep seeing
で通じますか？
102 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 10:41:14 ID:LR9TkgQz
>>92
Could you please write down what you said?
>>101
(Excuse me?) Could you watch this bag for a minute?(笑顔を忘れずに！)
ただ、テロのある御時世に、見知らぬ人にバッグを見ててなんて言われるのは、
相手にとっても心地よいものではないと理解して欲しいですね。
Could you please write down what you said?
>>101
(Excuse me?) Could you watch this bag for a minute?(笑顔を忘れずに！)
ただ、テロのある御時世に、見知らぬ人にバッグを見ててなんて言われるのは、
相手にとっても心地よいものではないと理解して欲しいですね。
>>103
回りくどくて、通じにくいと思う。
カバンの監視は、逆に、たまに頼まれるけどね。
おまいの言うとおりの事情があるのは確かだが、
アメリカあたりだとあまりピリピリしてない。
意外とインド中東あたりでうるさい。
回りくどくて、通じにくいと思う。
カバンの監視は、逆に、たまに頼まれるけどね。
おまいの言うとおりの事情があるのは確かだが、
アメリカあたりだとあまりピリピリしてない。
意外とインド中東あたりでうるさい。
105 ：異邦人さん：2010/07/20(火) 02:25:58 ID:mbHAjs28
baggageの方がいいんじゃない？
>>105
そんな難しい単語を使わずに単に指さして
watch this, please. thank you, thank you, you are a special
man. I know. I'm sure. I never forget your kindness.
とか適当に言ってればいい。
そんな難しい単語を使わずに単に指さして
watch this, please. thank you, thank you, you are a special
man. I know. I'm sure. I never forget your kindness.
とか適当に言ってればいい。
107 ：異邦人さん：2010/07/20(火) 06:35:17 ID:dx0gQx+v
106
そんな高度で冗長な英語をつかわなくて
バックをゆびさしながら this bag
相手を指差すとウザがられる場合のあるのでパーのじょうたいで
手の平をうえにむけて、 you OK?
そして、目を見ながら、 i get back here (in 5 minutes) Thank you.
そんな高度で冗長な英語をつかわなくて
バックをゆびさしながら this bag
相手を指差すとウザがられる場合のあるのでパーのじょうたいで
手の平をうえにむけて、 you OK?
そして、目を見ながら、 i get back here (in 5 minutes) Thank you.
>>107
パーの状態ってのがミソだな。参考になるな。
パーの状態ってのがミソだな。参考になるな。
>>105
たしかに、ベターですね。
でも、どうやら、このスレッドの「海外」とは、英語圏でない場所で
英語で表現する、と言う妙なシチュエーションを主としているようですね。
でも、英語圏では、乱暴に感じるでしょうね。
たしかに、ベターですね。
でも、どうやら、このスレッドの「海外」とは、英語圏でない場所で
英語で表現する、と言う妙なシチュエーションを主としているようですね。
でも、英語圏では、乱暴に感じるでしょうね。
英語がうまければいくらでも表現できるだろうが、
俺には無理だな。所詮ノンネイティブなので、できるだけ
シンプルでわかりやすい表現で伝えるように心がけている。
俺には無理だな。所詮ノンネイティブなので、できるだけ
シンプルでわかりやすい表現で伝えるように心がけている。
112 ：異邦人さん：2010/07/20(火) 10:08:54 ID:rpPOPCUs
またpleaseさんが現れた！
中途半端な命令形を使うのは、ケンカ売ってるのと一緒だからな
114 ：異邦人さん：2010/07/21(水) 18:45:35 ID:QpkGjI/c
>>103が回りくどくて、通じにくいってどんな感覚だよ
>>114
ちゃんと話せればそれでいいんじゃないか？
ちゃんと話せればそれでいいんじゃないか？
ちゃんと話すなら103の表現が最適
自分の知ってる単語の羅列がシンプルでわかりやすい表現と思うのは
おまいの視点。106なんて失笑ものの例文だね。
おまいの視点。106なんて失笑ものの例文だね。
昨日はよく寝れた？は
did you get good sleep?
でいいですかね！
きっと通じるだろけど採点！
did you get good sleep?
でいいですかね！
きっと通じるだろけど採点！
Did you have a good sleep?
は相手をいたわる感じのとき（疲れているようなとき）
Did you sleep well last night?
のほうが、よく寝た？って深く考えずにきくときにはよい
は相手をいたわる感じのとき（疲れているようなとき）
Did you sleep well last night?
のほうが、よく寝た？って深く考えずにきくときにはよい
120 ：異邦人さん：2010/08/05(木) 22:53:35 ID:L8+eCRGD
国内話で恐縮ですが、この前、名古屋で旅行中の外人さんに地下鉄の案内しました。
で、名城線に乗っていくんだよ、って話したら、その線は何色だ、って聞かれたので
VIOLETって答えたのですが、後で紫色ってPURPLEとも言うな〜 なんて考えてしまって、、、
どっちが外国人にがわかりやすかったでしょうか？どっちでも良かったでしょうか？
ちなみに名城線の色は真紫（青みがかっても赤みがかってもいない、普通の紫色）です。
で、名城線に乗っていくんだよ、って話したら、その線は何色だ、って聞かれたので
VIOLETって答えたのですが、後で紫色ってPURPLEとも言うな〜 なんて考えてしまって、、、
どっちが外国人にがわかりやすかったでしょうか？どっちでも良かったでしょうか？
ちなみに名城線の色は真紫（青みがかっても赤みがかってもいない、普通の紫色）です。
どっちでも通じたと思います
purpleのほうが安全かな
purpleのほうが安全かな
すげーレベル低いスレでﾜﾛﾀ
おまえらイングリッシュ板を見習え
おまえらイングリッシュ板を見習え
非英語圏に行く人もいるし、低いレベルでもいいと思うが。
別に仕事で行く訳じゃないし、この板の人は意思疎通ができればいいレベル。
別に仕事で行く訳じゃないし、この板の人は意思疎通ができればいいレベル。
意思疎通にはできるだけ正しい英語を学ぶのも大事
（ENG板のレベルはそれほど高くないｗ）
（ENG板のレベルはそれほど高くないｗ）
125 ：異邦人さん：2010/08/09(月) 16:12:09 ID:oM7wkOSh
確かにあんまり高くなかった
亀レスだが
>>107
This bag
この荷物？
you OK?
え？ 俺にくれるの？
i get back here (in 5 minutes) Thank you
5分経ったら戻るからそれまでに荷物持って消えうせろ？
って読めたわｗ
>>107
This bag
この荷物？
you OK?
え？ 俺にくれるの？
i get back here (in 5 minutes) Thank you
5分経ったら戻るからそれまでに荷物持って消えうせろ？
って読めたわｗ
そんだけ適当なら、数分後に戻りますーて言って荷物指さして
ちょっと待っててー、ってお願いした方がいい気がする。
>i get back here (in 5 minutes) Thank you
せめてwillとtoを付けて欲しいね。
ちょっと待っててー、ってお願いした方がいい気がする。
>i get back here (in 5 minutes) Thank you
せめてwillとtoを付けて欲しいね。
旅行先で現地女性（同性）によく声を掛けられます。
トイレや通りすがりに服や爪をいきなり褒められますが、
英語がしゃべれない上、油断しているところに不意打ちなので
サンキューしか言えません。この場合、何か褒め返したほうが良いのでしょうか。
何か妥当な褒め返しを教えてください。それともうっかり流暢に返したら何かに勧誘されてしまうのでしょうか。
トイレや通りすがりに服や爪をいきなり褒められますが、
英語がしゃべれない上、油断しているところに不意打ちなので
サンキューしか言えません。この場合、何か褒め返したほうが良いのでしょうか。
何か妥当な褒め返しを教えてください。それともうっかり流暢に返したら何かに勧誘されてしまうのでしょうか。
129 ：異邦人さん：2010/09/04(土) 22:52:51 ID:92N2FGxv