パスポート総合スレPart4

454です。
　回答です。
日本国籍をお持ちの方のパスポートは指定されたヘボン式ローマ字で発行され
ることとなっております。このため、JMBでは国際線マイル積算手続きを円滑
に行うため、パスポートと一致する登録名を採用いたしており、ゆうか様の
場合には長音表記をすることなくYUKA様にてご登録いただいております。
（YOKO＝ヨウコ様の場合と同様）
なお、YUUKA様の表記に強いご希望がございましたら変更を無料で承りますが、
マイルの自動登録はされなくなります。このためマイル積算については、毎回
書類郵送による事後登録手続きをいただく必要がございますこと、あらかじめ
ご了承の程お願い申し上げます。
　ご参考として国内線ではYUUKA様と予約名が表示されます。本来であれば、
お客様にご照会いただく会員マイページ上では、券面と同様にカタカナ表示
が適当かと存じますが、現状、ホームページは予約システムと直結いたして
おりますため、ローマ字表記となりますこと何卒ご容赦のほどお願い申し上
げます。お名前表記の変更を余儀なくされ不本意とお考えとは存じますが、
パスポートの指定するヘボン式ローマ字自体が、日本語を正しく反映いたして
いるわけではございませんことは十分認識いたしておりますが、便宜上YUKA様
にて承っておりますこと、何卒事情ご賢察のうえご理解を賜りますよう、
お願い申し上げます。

以上JALからの返事です。