【PARIS】 パリ専用スレ １４ 【フランス】

＞逐語訳だってさ
ち・く・ご・や・く
にゃはははははは

何が「にゃははははは」なのかわからないが、
Belles-Lettres双書よりLoeb双書の方が
一般に生硬な逐語訳、つまりmot a motといういう意味なんだがな。