海外旅行で使える英語

>>929
私はただ「友達にもらった」じゃ怪しいかなと思って
My friend gave it, and she bought the newest model.
とか言ってる。

>>933
My friend gave it "to me" ってつけるといいよ

>>933
怪しまれることを恐れて嘘をつくわけ？
馬鹿みたい。

どの辺りを伝えたいのか分かんないとなぁ。
「もらった」を強調したいわけじゃないなら
I got it from my friend.
でもいいし。

>>929
I don't know how much it was.
Because my friend gave it to me.

あんたらの友達は一人かもしれないけど
そうじゃないなら、
one of my friends、a friend of mine、a friend
って言ってくれ。

別に、my friend　と言ったからといって、
友達がひとりしかいないことにはならない。
friend は、広く自分以外の他人のことを指す場合もある。

>>938
作文したいなら他所でどうぞ。

悪かったよ。ここはシングリッシュ・スレだからな

>>939
ありえるありえないじゃなくて、特定の誰かを指してるみたいで不自然かといわれたら、やっぱ不自然

>>935
後半の部分は事実によって変えるけど、
説明無しに「友達からもらった」だと「広く自分以外の他人のことを指す」
という解釈で「じゃあ俺もこのカメラを友達からもらったことにするよ」って
パクられる可能性があるから、少し具体性を持たせて「友達」のことを話してる。
ありがちな「Friend? Is he your boyfriend?」って返しをさせないためにも。

英会話とは全然関係ないけど、海外でカメラのことをどこで買ったの？とか
聞いてくる人に対しては、少し警戒している。

>>942
元々ぎこちない英語で不自然なんだから、そんな
細かいことはどうでもよろしい。
そもそも、そういう話題が出るのは、英語ネイティブの
国じゃないと思うし。

べつに英語圏でもmy friendは普通に使えるが…

>943
完全にﾁﾗ裏だなｗ

海外旅行で使えないうんちく

別にチラシ裏でもいいけど、俺には>>943の内容がよく理解できない。
なぜ海外で、カメラを買った場所を聞かれると警戒するんだ？
パクられる、って何を？
ボーフレンド？って返されたら、何か不都合でも？

>>945
使い方が変、違和感があるというだけ。

You've gotta speak English.

>>947
私もよくわからない。海外で男が>>943に話しかけるきっかけにしか思えない。
いるんだったらいるって言えばいいし
いないって言ったとしたらいろいろ誘われるかもしれないからナンパよけ？

う〜ん。なにをそんなに警戒してるんだろう？
>>943は、いつもそんな深読みしながら、言葉を選んで
人と付き合っているのだろうか？

で>>929はなんて言っているのかな？

ともだちぃ、かめらぁ、もらったぁ。

ジスカメラ、フレンド、ギブミーネ。
ノータカイ、ネ。

きっと>943は神経質な椰子なんだろうなｗ

ところで>>948は具体的にどのﾚｽ番の使い方が
違和感があるのか書いた方が良いと思うんだが？

海外旅行にいきてー。もう５年も行っていない。
http://www.gotohnl.com/
これけっこう使えそう。

>>955
>>948じゃないんだけど私も違いに興味があるから
アメリカ人の友達に聞いてみた。

One of my friendsもMy friendもどちらを使っても間違いじゃないし
どちらを使うのかは文脈によるということです。

例えば>>933のカメラが友達からのプレゼントで使い捨てカメラだったら
One of my friends gave this to me　

１０万円の素敵なカメラだったら
My friend gave this to me　と言ってもいいらしい。

>>942が特定の誰かを指してるみたいで変と言ってるけど
>>933（話者本人）が特定的な意味をもたせたいなら間違いではないみたい。
私も聞いただけなんでちゃんと説明できないけど参考になったでしょうか？

ナンパされて
あんたのこと好みじゃないんだよ！！
ってなんて言ったらいい？

変なこと言ってレイプされるより、無視が一番だろ。
外人舐めない方が良いよ。

>>958
No.

fuck you very much.

路上で声をかけてくるDQNには無視か「No」
海外の女性も「ティッシュいりません」みたいな感じであしらってるよ。

少し話し込んで、もっと親しくなりたいと言われる状況で
「You are handsome, good man, but...」って言ったら
「わかった、みなまで言うな、良い旅を」って引いてくれた。

ドライヤーや変換プラグ（日本のソケットを使えるようにする）とかをちょっと貸してほしい時はなんと言ったらいいですか？有償・無償のニュアンスの違いもわかれば教えてください。

>>958
No thank you.
You are not my type.
Sorry, bye!

>>963
そういうのは安いんだから、雑貨屋で買った方がいい。
どうしても借りたいなら、
Do you have a socket for the plug?
とか聞いてみたら？

有料か無料かは貸せるよって言ってもらってから「How much?」
変換プラグは買っとけ。

タダかもしれない物の値段聞くのって、結構難しいね。
How much?っていうと、払って当たり前みたいだから、
「無料だと有難い」という気持ちを込めて、
Is it free?
って冗談っぽく聞くのがいいと思う。

みんなありがとう。
>964
買い物とかはDo you have---? でいろいろ大丈夫ですよね。
その言葉に「すみませんがちょっと貸してください」的なニュアンスが含まれているか心配だったのです。
「持ってる？」みたいなフレンドリーな表現なのかなぁと。

＞965
ハウマッチはぶっきらぼうな気がしますが、外国人は普通に使うんでしょうか


私はレセプション等で　
Do you have a hair drier?
と聞くのは違和感がありませんが、宿のオーナーにとか対しては
Can I use your hair drier?
Let me use your hair drier, please.（これはおかしいかも）
と言ってみるのはどうかなぁと。
添削おねがしします。使い分ける必要なし？

>>966
非英語兼想定でわかりやすさ優先と、
むしろ「お支払いしましょうか？」という意図でハウマッチにしてみた。
タダ=お気持ちだけで結構です、の方がめんどくさくて怖い。

ていうか自然乾燥じゃだめか？風呂上がって酒飲んでるうちに乾くぞ。

>>963
I want you to lend just for a moment.

>>967
＞Let me use your hair drier, please
これも内容は言いたい間違いじゃないたけど、
「よし、ちょっと貸してみ」みたいなニュアンスなので、
＞Do you have a hair drier?
＞Can I use your hair drier?
この言い方で良いと思いますよ。

なんか変な日本語になってた。
（誤）これも内容は言いたい間違いじゃないたけど
（正）これも言いたい内容は間違いじゃないけど、

これだけじゃなんなんで。
>>970
May I〜　or Could I〜でもう少し丁寧な言い方になると思います。

次スレ
海外旅行で使える英語Part2
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1149370286/

>>968
How much?ではいくらなんでも失礼だと。英語圏以外だとしても。
せめて、How much is it?とか、How much does it cost?

Plug ConverterやHairdryerをホテルで借りるのに
料金なんて想像したこともなかったょ。
後で「払え」とか言われたら、喧嘩になりそうだ。

安ホテルとかYHだと、有料だったりするの？

>>974
社会通念として、礼儀として菊、ということもある。

チップを渡すべきかどうかで悩んだことはあったが、
泊まっているホテルで、"How much?"などと叫ぶことが「礼儀」とは知らなかった。
勉強になりました。

>>976
『叫ぶ』　テラワロス

有料かどうかを聞くのは礼儀として良いと思うが、
How much?　以外の聞き方をすればいいだろ、って言ってる。

>978
だれが言ってる？

>>979
言ってる。

>>979
少なくとも、980と俺が言ってる

ちょっと待て。
そもそもHow much？の何が失礼なんだ？？