海外旅行で使える英語教えて3
1 ：異邦人さん：
|
|
|
2 ：異邦人さん：04/09/02 23:39 ID:jF8XLuup
「この荷物を預かってください。３日後にとりにきます」ってなんていうの？
3 ：異邦人さん：04/09/02 23:44 ID:r2BN8kaz
チップは込みだよね？って念を押すのはなんて言ったらいいの？
t
5 ：異邦人さん：04/09/03 20:29 ID:x/fJwxV1
age
ダイソーの100円会話集買えばすむことだろうが
7 ：異邦人さん：04/09/05 07:10 ID:6OZy4B7S
My name is Japan.
これでどこでも行ける
これでどこでも行ける
8 ：異邦人さん：04/09/05 22:31 ID:6pNzT1bu
ダイソーの100円じゃ足りないよ。
パックツアーならなんとかなるかもしんないけど。
パックツアーならなんとかなるかもしんないけど。
9 ：異邦人さん：04/09/06 23:06 ID:xYxponRp
>>8
このスレが、ダイソーの100円以下って意味だろ？
このスレが、ダイソーの100円以下って意味だろ？
10 ：異邦人さん：04/09/07 16:07 ID:gcbt/AWA
アイアム ザパニーズ
これ最強
これ最強
11 ：異邦人さん：04/09/07 16:09 ID:1yiSEVg7
>>10
うん最強にﾊﾞｶっぽい。
うん最強にﾊﾞｶっぽい。
12 ：異邦人さん：04/09/08 13:12 ID:lA5lNHcz
スッチーに空いてる席に移動していい？って聞きたいです。
なんて言ったらいいの？
なんて言ったらいいの？
13 ： ：04/09/08 13:19 ID:XErVfHta
税込み105円だろうが。
>>2
Would you keep this luggage? I'll be back three days after.
>>3
Are you sure, tip included?
>>12
Can I move to a vacant seat?
Would you keep this luggage? I'll be back three days after.
>>3
Are you sure, tip included?
>>12
Can I move to a vacant seat?
15 ：異邦人さん：04/09/08 22:53 ID:HGT1ox0l
部屋にインターネットのためのＬＡＮケーブル接続口はありますか？
っていうのは何というのでしょうか？
もし接続口があるのならＰＣを持ち込む予定です。
っていうのは何というのでしょうか？
もし接続口があるのならＰＣを持ち込む予定です。
16 ：綾戸：04/09/08 22:56 ID:1LoUHnJG
call me taxi!
17 ：異邦人さん：04/09/09 08:45 ID:0IbNuWWU
バンコクのゴーゴーバーでおかまが来たときはひたすら
ノーレディーボーイっつって乗り切ったなー。
ノーレディーボーイっつって乗り切ったなー。
18 ： ：04/09/09 10:29 ID:JS3pc9wb
＞17
マイアオ！って言ってやれ！
マイアオ！って言ってやれ！
19 ：異邦人さん：04/09/09 11:33 ID:0IbNuWWU
>>18
タイ語？どーゆう意味なの？
タイ語？どーゆう意味なの？
20 ：異邦人さん：04/09/09 12:22 ID:56Pvm+LD
私はゲイです。
>>15
Do you have～でいいんじゃないの？
Do you have～でいいんじゃないの？
>>22
さすが。
さすが。
>23
そうかい？
通じるよ、相手がばかじゃないから。
22だとin my roomはthe internetを補足説明する。
だから、部屋ごとに別のインターネットがあって、
それにつながるかいってことになっちゃう。
PCもいらないね。
Can I connect the net from the room?
そうかい？
通じるよ、相手がばかじゃないから。
22だとin my roomはthe internetを補足説明する。
だから、部屋ごとに別のインターネットがあって、
それにつながるかいってことになっちゃう。
PCもいらないね。
Can I connect the net from the room?
26 ：異邦人さん：04/09/10 17:31:03 ID:mrGpCbjz
日本製のデジカメのバッテリー充電したいから
変圧器とプラグ貸して！って言うには？
変圧器って英語でなんて言うの？
変圧器とプラグ貸して！って言うには？
変圧器って英語でなんて言うの？
27 ： ：04/09/10 17:33:11 ID:jhlRc4wg
＞19
イラネェよ！って意味。
イラネェよ！って意味。
>>26
変圧器とプラグは持っていこうよ
変圧器とプラグは持っていこうよ
っていうか、変圧器とプラグを貸してくれるところなんてあるの？
ものすごくいろいろなパターンを用意しないといけないから、現地で
借りられるところはほとんどないのでは？
Can I borrow a voltage transformer and a plug ?
I want to use my japanese electric device.
It needs 100V electricity and a plug of this type (プラグを見せながら）.
ものすごくいろいろなパターンを用意しないといけないから、現地で
借りられるところはほとんどないのでは？
Can I borrow a voltage transformer and a plug ?
I want to use my japanese electric device.
It needs 100V electricity and a plug of this type (プラグを見せながら）.
ついでに、すれ違いだけど、充電器は100-220Vに対応していることが多いので、
変圧器は不要かも（充電器の裏に書いてあるから、確認しべし）。
プラグは安いし、軽いから買ったほうが安心。
変圧器が必要な場合も、それほど電力を必要としないのなら
小さくて（比較的）軽いものが売ってる。電子機器をつなぐ場合は
トランス式（精密機器用とか書いてある）を買ったほうが良い。
（電子式の奴は、安定性にやや不安がある）
変圧器は不要かも（充電器の裏に書いてあるから、確認しべし）。
プラグは安いし、軽いから買ったほうが安心。
変圧器が必要な場合も、それほど電力を必要としないのなら
小さくて（比較的）軽いものが売ってる。電子機器をつなぐ場合は
トランス式（精密機器用とか書いてある）を買ったほうが良い。
（電子式の奴は、安定性にやや不安がある）
デジカメの充電程度なら、たいがいの洗面所にある100Vのコンセントでいけるかもしれません。
32 ：異邦人さん：04/09/12 00:55:45 ID:vzQ9L02Y
おつりはチップです。どうぞ。
という意味のことを言いたいのですが、
一番簡単な言い回しは何でしょうか？
教えて下さい。
という意味のことを言いたいのですが、
一番簡単な言い回しは何でしょうか？
教えて下さい。
33 ：異邦人さん：04/09/12 03:44:30 ID:g5+g0GR+
おつりを差し出そうとしたら
FOR YOU.と言う。そいだけ。
FOR YOU.と言う。そいだけ。
34 ：異邦人さん：04/09/12 05:48:35 ID:wPj3LYdi
Here is tip.
This is for you.とか
This is for you.とか
keep the change
36 ：龍 ◆PkDo3c3GM2 ：04/09/12 06:13:43 ID:iWDpAD2w
あいむるっきん
37 ：32：04/09/12 16:19:26 ID:vzQ9L02Y
ありがとうございます。
それらでしたら私でも憶えられます。
それらでしたら私でも憶えられます。
38 ：32：04/09/12 16:22:16 ID:vzQ9L02Y
すみませんがもうひとつ教えてください。
これもできるだけ簡単なやつをお願いいたします。
値引きしてください。○○ドルにしてくれたら買うよ。
これもできるだけ簡単なやつをお願いいたします。
値引きしてください。○○ドルにしてくれたら買うよ。
Could you give me a discount, amigo?
If it costs 123 dollars, I'll take it.
If it costs 123 dollars, I'll take it.
discount please. 123 dollars でも、意思疎通は可能であろう
いや、Amigo. Por favor.は大事。
42 ：32：04/09/12 20:35:06 ID:vzQ9L02Y
すごくためになります。このスレ。
43 ：異邦人さん：04/09/12 20:44:26 ID:DM8BhmQU
29、30、31の方々ありがとう。
今度バリ行くんです。
5年くらい前に言ったとき
やっぱりホテルで充電器借りたもんで。。。
身振り手振りで大変でした。。。
今度バリ行くんです。
5年くらい前に言ったとき
やっぱりホテルで充電器借りたもんで。。。
身振り手振りで大変でした。。。
44 ：32：04/09/12 23:23:30 ID:vzQ9L02Y
何度も申し訳ございません。
また簡単な言い方教えてください。
《レストランで》
※余ったのもって帰りたいんだけど、パックに入れてください。
※これ辛いですか？辛くないのはどれですか？
また簡単な言い方教えてください。
《レストランで》
※余ったのもって帰りたいんだけど、パックに入れてください。
※これ辛いですか？辛くないのはどれですか？
46 ：異邦人さん：04/09/13 12:11:03 ID:NUGIRfU3
>>45
Could we take them (the leftover) away, please.
Is that spicey? Could you recommend me something not spicey, please.
Could we take them (the leftover) away, please.
Is that spicey? Could you recommend me something not spicey, please.
なんだか、口語的な英語と文法的な英語が混じっててへんなスレだな（ｗ
48 ：異邦人さん：04/09/13 13:59:11 ID:NUGIRfU3
英語の問題ではなく気になった
＞※余ったのもって帰りたいんだけど、パックに入れてください。
これは店によってウエイトレスがしてくれる場合と入れものを
くれて自分でする場合があるから、ちょっと？だと思うよ。
Can I have box? これが一般的
やってくれるのならお皿ごともっていくし、違うなら容器をくれる
＞※余ったのもって帰りたいんだけど、パックに入れてください。
これは店によってウエイトレスがしてくれる場合と入れものを
くれて自分でする場合があるから、ちょっと？だと思うよ。
Can I have box? これが一般的
やってくれるのならお皿ごともっていくし、違うなら容器をくれる
51 ：異邦人さん：04/09/13 15:06:20 ID:NUGIRfU3
>>49
>Can I have box?
それを言うなら普通はcontainerかbagだと思うんだけど？
boxって言い方が一般的な場所もあるの？
相手がカンの良い給仕なら理解してもらえるかもね。
>Can I have box?
それを言うなら普通はcontainerかbagだと思うんだけど？
boxって言い方が一般的な場所もあるの？
相手がカンの良い給仕なら理解してもらえるかもね。
52 ：異邦人さん：04/09/13 15:09:14 ID:NUGIRfU3
確かに a は抜けてた。
でもここって使える英語でしょ？
ちんたらちんたら悪い発音で言ってたら通じるものも
通じないよ。
>>51
ハワイ（ホノルル）、LA、シアトル、ベガス、
長年住んでいますがすべてBOXで通じています。
つかウエイトレスがBOXって言ってるけど？
あなたは英語は達者かもしれないけど生活をしていますか？
でもここって使える英語でしょ？
ちんたらちんたら悪い発音で言ってたら通じるものも
通じないよ。
>>51
ハワイ（ホノルル）、LA、シアトル、ベガス、
長年住んでいますがすべてBOXで通じています。
つかウエイトレスがBOXって言ってるけど？
あなたは英語は達者かもしれないけど生活をしていますか？
なんか学校の英語の先生みたいなのがえばってる？
そういえば昔はcontainerの方が多かったような。
すごい難しい発音ですｗ
というか日本語でも
「残ったものを持って帰りたいので入れるものを
もらえますか？」
「入れもの、下さい」
丁寧でもどっちも通じる。
ならばラク（短い）方がいいに決まってる。
そういえば昔はcontainerの方が多かったような。
すごい難しい発音ですｗ
というか日本語でも
「残ったものを持って帰りたいので入れるものを
もらえますか？」
「入れもの、下さい」
丁寧でもどっちも通じる。
ならばラク（短い）方がいいに決まってる。
56 ：異邦人さん：04/09/13 16:34:33 ID:NUGIRfU3
>>53
何か勘違いされていると思いますが、海外在住暦と英語力ってのは
必ずしも比例しませんよ。日本にずっといらっしゃる方でも、海外
流暢で綺麗な英語を喋る人はいっらしゃいますし、何年いても日常
会話がやっとの人もいますしね。
ちなみに私はｲｷﾞﾘｽに10年いました。日本人と全く交流が無い時期も
ありましたが英語で困る事が無い程度です。
誰から見ても「だから何？」って話しですが、まあ、貴方の質問
への答えです。
たまたま私は過去レスのようなシーンでboxという語彙を耳に
した事が無いので疑問に思っただけです。
正直いい加減に聞こえましたので、その旨レスしました。
貴方が米国では普通に使われてるって言うなら、それでいいのでは？
何か問題でも？
何か勘違いされていると思いますが、海外在住暦と英語力ってのは
必ずしも比例しませんよ。日本にずっといらっしゃる方でも、海外
流暢で綺麗な英語を喋る人はいっらしゃいますし、何年いても日常
会話がやっとの人もいますしね。
ちなみに私はｲｷﾞﾘｽに10年いました。日本人と全く交流が無い時期も
ありましたが英語で困る事が無い程度です。
誰から見ても「だから何？」って話しですが、まあ、貴方の質問
への答えです。
たまたま私は過去レスのようなシーンでboxという語彙を耳に
した事が無いので疑問に思っただけです。
正直いい加減に聞こえましたので、その旨レスしました。
貴方が米国では普通に使われてるって言うなら、それでいいのでは？
何か問題でも？
盛り上がってまいりました
58 ：異邦人さん：04/09/13 16:58:51 ID:/+4taOkH
日本だと断るときに「医者に止められていますので」って
使うんだけどこれは英語で言うとどうなりますか？
そのままの訳じゃなくても、同じようなニュアンスで
角が立たずにしかも相手も無理強いできない言い方が
あれば教えてください。
使うんだけどこれは英語で言うとどうなりますか？
そのままの訳じゃなくても、同じようなニュアンスで
角が立たずにしかも相手も無理強いできない言い方が
あれば教えてください。
"No, thank you. I've quit smoking. My doctor recommends it."
みたいな感じで
みたいな感じで
>>58
お酒の話？
I'm sorry, I cannot drink for a medical reason.
あるいは
It's sad to say that my body rejects alcohol.
とか。
お酒の話？
I'm sorry, I cannot drink for a medical reason.
あるいは
It's sad to say that my body rejects alcohol.
とか。
for a medical reason は使えますね。勉強になるな、メモメモ。
>>1
なんで英語に限定してんだよヴぉけ。英語なんて通用しない国の方が多いのによ！
「海外旅行で使える中国語教えて」
「〃 ロシア語教えて」
「〃 スペイン語教えて」
「〃 アラビア語教えて」
「〃 タイ語教えて」
っていちいちスレが立ったら困るだろ？
なんで英語に限定してんだよヴぉけ。英語なんて通用しない国の方が多いのによ！
「海外旅行で使える中国語教えて」
「〃 ロシア語教えて」
「〃 スペイン語教えて」
「〃 アラビア語教えて」
「〃 タイ語教えて」
っていちいちスレが立ったら困るだろ？
64 ：異邦人さん：04/09/13 17:40:38 ID:39uQdQtR
漏れはいま猛烈にドイツ語ｽﾚがビッテ
66 ：異邦人さん：04/09/13 17:47:44 ID:NUGIRfU3
>>60
英語板ではないので、決まり文句のようなフレーズしか出していませんよ。
ところでcontainerの発音に困るような方にも嫌味表現が理解できるんでしょうか？
あなたにも英語の語感があったことに激しく感動していますｗ
それでは、私は口をつくのをやめます。
何処で使えるのか存じませんが、引き続き原始人のように「使える英語」と
やらを教えてらして下さい。それでは。
英語板ではないので、決まり文句のようなフレーズしか出していませんよ。
ところでcontainerの発音に困るような方にも嫌味表現が理解できるんでしょうか？
あなたにも英語の語感があったことに激しく感動していますｗ
それでは、私は口をつくのをやめます。
何処で使えるのか存じませんが、引き続き原始人のように「使える英語」と
やらを教えてらして下さい。それでは。
67 ：58：04/09/13 17:48:29 ID:/+4taOkH
おお、medical reasonっていいですね！
ありがとう、酒に限らずいろいろな場面で使えそうだ。
ありがとー
ありがとう、酒に限らずいろいろな場面で使えそうだ。
ありがとー
てか>>49さんはアメリカ在住でしょ？
んで>>56さんはイギリスなんでしょう？
同じ英語でも単語の使い方が違うことってあるんじゃないでしょうか？
よく分かりませんが、レストルームとバスルームとか…。（違ったらｽﾏｿ）
んで>>56さんはイギリスなんでしょう？
同じ英語でも単語の使い方が違うことってあるんじゃないでしょうか？
よく分かりませんが、レストルームとバスルームとか…。（違ったらｽﾏｿ）
ちなみに
US Bathroom
UK Toilet
でご利用くださいｗ
(でもBrownsHotelでトイレどこ？って聞いたら、「当ホテルにはトイレはございません。
レストルームでしたらこちらです」とにこやかさわやかに答えられた(いやみこれっぽっちもなし）
その通り、レストルームだったぁ～～。しばらく滞在したいようなお部屋でございました(*^^*)
US Bathroom
UK Toilet
でご利用くださいｗ
(でもBrownsHotelでトイレどこ？って聞いたら、「当ホテルにはトイレはございません。
レストルームでしたらこちらです」とにこやかさわやかに答えられた(いやみこれっぽっちもなし）
その通り、レストルームだったぁ～～。しばらく滞在したいようなお部屋でございました(*^^*)
私自身はアメリカ在住で英語はまだまだこれからです。
でも興味があったので学校の友人に聞いてみました。
Could we take them (the leftover) away, please
ポカーーーンがほとんど、あとは笑い出した。
Can I have a Box?
これがいちばん多かったです。
つかウエイターをしている人、二人がほとんどの人がこれって
言っていました。
終わった話題ですみませんが、あまりにも的確に書いてくれた
人をバカにした感じだったのででしゃばりました。
>>68
そういうことかもね。
でも興味があったので学校の友人に聞いてみました。
Could we take them (the leftover) away, please
ポカーーーンがほとんど、あとは笑い出した。
Can I have a Box?
これがいちばん多かったです。
つかウエイターをしている人、二人がほとんどの人がこれって
言っていました。
終わった話題ですみませんが、あまりにも的確に書いてくれた
人をバカにした感じだったのででしゃばりました。
>>68
そういうことかもね。
71 ：32：04/09/14 09:19:52 ID:SLUjR/Ed
皆様本当にありがとうございます。
当方、初海外旅行で、実は本日出発です。
行き先はシンガポール。もうドキドキです。
最後にもう一つだけ教えてください。
《空港の両替所で。》
小銭も混ぜてください。
当方、初海外旅行で、実は本日出発です。
行き先はシンガポール。もうドキドキです。
最後にもう一つだけ教えてください。
《空港の両替所で。》
小銭も混ぜてください。
訂正。
最後に、please を付けるか、
Could you gime me....
にしてください。
最後に、please を付けるか、
Could you gime me....
にしてください。
>>69
U.S.ではToiletはずばり「便器」そのものを指すんで、この話よく分かるよｗ
自分は米国生活が長かったんで、欧・豪に旅行行ったら空港のあちこちに「Toilet」と
書いてあってﾋﾞﾋﾞったさ。
U.S.ではToiletはずばり「便器」そのものを指すんで、この話よく分かるよｗ
自分は米国生活が長かったんで、欧・豪に旅行行ったら空港のあちこちに「Toilet」と
書いてあってﾋﾞﾋﾞったさ。
>>64
英語忘れたけどドイツ語ならわかるよ
英語忘れたけどドイツ語ならわかるよ
ｳﾎ! じゃーさっそく聞いちゃお
「このICEの座席指定券をください」ってなんと聞けばいいですか？
「このICEの座席指定券をください」ってなんと聞けばいいですか？
いや、BrownsHotelはLondonの老舗…アフタヌーンティをしにいったのさ。
だからわざわざToiletと言ったら(^^)
ぜひぜひ皆さん見に行ってみて＜Restroom
だからわざわざToiletと言ったら(^^)
ぜひぜひ皆さん見に行ってみて＜Restroom
あそこのトイレゴージャスだよねえ。行きました行きました。
>>76
Geben Sie bitte die Reserviertsitzkarte dieses ICE.
Geben Sie bitte die Reserviertsitzkarte dieses ICE.
80 ：異邦人さん：04/09/14 18:39:15 ID:6F+0ocEk
81 ：異邦人さん：04/09/14 22:35:56 ID:fGuaR3wh
空港などの公衆トイレの扉を開けてさえてくれている人に、
Thanks, mate!!
Mateはマイトと読むよ
Thanks, mate!!
Mateはマイトと読むよ
「開けてさえてくれて」
すまん。方言？
空港のトイレに、扉を開けてくれる人がいるの？
すまん。方言？
空港のトイレに、扉を開けてくれる人がいるの？
83 ：異邦人さん：04/09/15 16:07:58 ID:3X1PDzzi
残り物を持って帰りたいときのフレーズ。
Can I have a box?
Box, please.
Container, please.
このあたりで全く問題なし。皆さん、自信をもって使ってください。
英国在住10年の人は、単にイタい人でした。
Can I have a box?
Box, please.
Container, please.
このあたりで全く問題なし。皆さん、自信をもって使ってください。
英国在住10年の人は、単にイタい人でした。
>>77
英国で「toilet」を使うのは『庶民的な』人たちだと思いますよ。
逆にエコノミーホテルで「bathroomはどこですか？」って聞いたら「toiletのことだよね？」と確認された経験あり。
同じ街なのにややこしいですね。
英国で「toilet」を使うのは『庶民的な』人たちだと思いますよ。
逆にエコノミーホテルで「bathroomはどこですか？」って聞いたら「toiletのことだよね？」と確認された経験あり。
同じ街なのにややこしいですね。
86 ：異邦人さん：04/09/15 17:01:58 ID:MwCOjgjR
英語が達者な方のプチ祭りに乗り遅れた・・・
またネタ提供してね（はぁと）
またネタ提供してね（はぁと）
water loo----!!!!!
マレーシア人やシンガポール人の使う英語の特徴・注意点など教えてください。
89 ：異邦人さん：04/09/15 19:10:45 ID:W8Ql+tyi
>>85
bathroomはアメリカとは違い浴室の意味合いが強いので、ホテル等公共の
場所では少し不自然に聞こえたんだと思います。
確認されたのも、その為だと思います。
looは庶民的な感じはしますがtoiletは庶民的って事は無いです。
ジェンツ、レディース等など他にも言い方もありますが、普通はtoiletで
大丈夫ですよ。アメリカ英語に慣れてる人にはtoiletって恥ずかしくて
言い難いかもねｗ
bathroomはアメリカとは違い浴室の意味合いが強いので、ホテル等公共の
場所では少し不自然に聞こえたんだと思います。
確認されたのも、その為だと思います。
looは庶民的な感じはしますがtoiletは庶民的って事は無いです。
ジェンツ、レディース等など他にも言い方もありますが、普通はtoiletで
大丈夫ですよ。アメリカ英語に慣れてる人にはtoiletって恥ずかしくて
言い難いかもねｗ
「WC」じゃダメ？
91 ：異邦人さん：04/09/15 19:29:02 ID:W8Ql+tyi
>>84
イギリスの場合、持ち帰り用のＢＯＸってのは普通ありませんので、
意味が通じない可能性もあります。
大抵、紙の蓋付アルミか発砲スチロールのコンテイナーです。
ＢＯＸは？？？？って感じです。
食べ残しを持ち帰れるような場所は庶民的なインド料理、中華料理で
すのし、サービスの悪い中華料理店でもウェイターやウェイトレスに
持ち帰りたいと言えば必ず詰めて手提げ袋に入れて持ってきますので、
持ち帰りたい旨伝えればいいんですよ。
店によっては持ち帰りを嫌うところもあるので、いきなり「コンテイナーを
下さい」ってのはアレなので、持ち帰っていいかどうかを先に聞くのがいいと
思います。よければ、一度下げてから詰め直して持って来てくれます。
私はﾎﾞｯｸｽはいい加減な響きがすると言いましたが、否定はしてませんよ。
別にそれがアメリカで使えると言うならば、それでいいのでは？って事です。
イギリスの場合、持ち帰り用のＢＯＸってのは普通ありませんので、
意味が通じない可能性もあります。
大抵、紙の蓋付アルミか発砲スチロールのコンテイナーです。
ＢＯＸは？？？？って感じです。
食べ残しを持ち帰れるような場所は庶民的なインド料理、中華料理で
すのし、サービスの悪い中華料理店でもウェイターやウェイトレスに
持ち帰りたいと言えば必ず詰めて手提げ袋に入れて持ってきますので、
持ち帰りたい旨伝えればいいんですよ。
店によっては持ち帰りを嫌うところもあるので、いきなり「コンテイナーを
下さい」ってのはアレなので、持ち帰っていいかどうかを先に聞くのがいいと
思います。よければ、一度下げてから詰め直して持って来てくれます。
私はﾎﾞｯｸｽはいい加減な響きがすると言いましたが、否定はしてませんよ。
別にそれがアメリカで使えると言うならば、それでいいのでは？って事です。
92 ：異邦人さん：04/09/15 19:29:57 ID:W8Ql+tyi
>>90
ビミョーｗ
ビミョーｗ
93 ：異邦人さん：04/09/15 19:36:24 ID:ZHoA2jFz
トイレについて
私（女）はいつもLadies’Roomって言ってるけど
通じなかった事ないけどこれって変？
私（女）はいつもLadies’Roomって言ってるけど
通じなかった事ないけどこれって変？
94 ：異邦人さん：04/09/15 19:37:35 ID:W8Ql+tyi
>>93
変じゃないよ。
変じゃないよ。
95 ：85：04/09/15 19:39:05 ID:6tSwltmN
>>89
なるほど。
ちなみに「bathroom」発言は私ではなく、同行のロンドン在住の英語話者です。
私はどこでも「washroom」で通していて不自由を感じたことはないのですが、これはどうなんでしょうね？
「toilet」はニュートラルな感覚で、日本語の「便所」が近いような気がします。
表示では一般的ですが、身近な英語話者が口にするのを聞いたことはないです。
なるほど。
ちなみに「bathroom」発言は私ではなく、同行のロンドン在住の英語話者です。
私はどこでも「washroom」で通していて不自由を感じたことはないのですが、これはどうなんでしょうね？
「toilet」はニュートラルな感覚で、日本語の「便所」が近いような気がします。
表示では一般的ですが、身近な英語話者が口にするのを聞いたことはないです。
96 ：異邦人さん：04/09/15 19:51:31 ID:W8Ql+tyi
>>95
英語話者ってのが、イギリス人だとしたらbathroomは少し珍しい表
現だと思いますが、どうでしょう？
アメリカにでもいらしたんでしょうか？私には謎ですｗ
washroomは大抵何処でも大丈夫だと思います。
カナダ辺りでは良く耳にしたような記憶が。。。
>表示では一般的ですが、身近な英語話者が口にするのを聞いたことはないです。
そう言われてみれば、「トイレに逝きたい、トイレは何処ですか」って時に、
toiletってのは私も頻繁に聞いた事があるかどうか不安に無ってきますたｗ
looの方が断然多いかもしれませんね。
英語話者ってのが、イギリス人だとしたらbathroomは少し珍しい表
現だと思いますが、どうでしょう？
アメリカにでもいらしたんでしょうか？私には謎ですｗ
washroomは大抵何処でも大丈夫だと思います。
カナダ辺りでは良く耳にしたような記憶が。。。
>表示では一般的ですが、身近な英語話者が口にするのを聞いたことはないです。
そう言われてみれば、「トイレに逝きたい、トイレは何処ですか」って時に、
toiletってのは私も頻繁に聞いた事があるかどうか不安に無ってきますたｗ
looの方が断然多いかもしれませんね。
97 ：85-95：04/09/15 19:58:41 ID:6tSwltmN
>>96
> 英語話者ってのが、イギリス人だとしたらbathroomは少し珍しい表
> 現だと思いますが、どうでしょう？
英国籍ではありませんが、英国で大学院までの教育を受けていますし、英語ネイティブです。
アメリカには１年くらい住んだことがあるのかもしれません。
所謂「アッパーミドル」の出身なので、彼らにとっては「bathroom」が普通なのかと思いました。
> 英語話者ってのが、イギリス人だとしたらbathroomは少し珍しい表
> 現だと思いますが、どうでしょう？
英国籍ではありませんが、英国で大学院までの教育を受けていますし、英語ネイティブです。
アメリカには１年くらい住んだことがあるのかもしれません。
所謂「アッパーミドル」の出身なので、彼らにとっては「bathroom」が普通なのかと思いました。
>>91
はっきりしているのは、あなたはアメリカ英語の日常的表現にまったく疎いということ。
知らないことについてはもう少し謙虚になったほうがよいのでは？
というか、捨て台詞吐いて立ち去ったのなら、もう来なくてもいいよ。
はっきりしているのは、あなたはアメリカ英語の日常的表現にまったく疎いということ。
知らないことについてはもう少し謙虚になったほうがよいのでは？
というか、捨て台詞吐いて立ち去ったのなら、もう来なくてもいいよ。
↑ ってオレも少々感情的になってるな。ｽﾏｿ
知識自慢はやめて、マターリいきませう。
知識自慢はやめて、マターリいきませう。
100 ：異邦人さん：04/09/15 23:08:46 ID:Cga/odyl
男便所＝Gents'
女便所＝Ladys'
で通じると思うけど
女便所＝Ladys'
で通じると思うけど
101 ：異邦人さん：04/09/15 23:25:11 ID:Cga/odyl
102 ：異邦人さん：04/09/15 23:28:46 ID:6tSwltmN
103 ：異邦人さん：04/09/15 23:32:49 ID:Cga/odyl
便所談義の続きですが、
男の立小便用の便器のことは、urinary と言う。
女の立小便用の便器をなんと言うのかは、分かりかねます。
男の立小便用の便器のことは、urinary と言う。
女の立小便用の便器をなんと言うのかは、分かりかねます。
＞女の立小便用
105 ：異邦人さん：04/09/16 00:10:01 ID:SQp4Pgwj
>104
実際にあるらしい
便所のことをrestroomやtoiletと思ってたけどbathroomは何英語？
実際にあるらしい
便所のことをrestroomやtoiletと思ってたけどbathroomは何英語？
107 ：異邦人さん：04/09/16 00:30:26 ID:iBAIfAda
urinal
a type of toilet for men to urinate into, usually attached to a wall
カタカナでユーリナルと書くと、どっかのサッカーチームの名前みたいだ
a type of toilet for men to urinate into, usually attached to a wall
カタカナでユーリナルと書くと、どっかのサッカーチームの名前みたいだ
108 ：異邦人さん：04/09/16 00:33:31 ID:nIus3MPR
>>98
私も実践力の無い英語のようだと見事に煽られ感情的になってますたｗ
旅行者によって行き先も違うでしょうし想定した国や状況については
かなーり説明不足で、見ている人達の事まで頭が回らなかった点も反省
してます。ｽﾏｿ
>>97
それについては、あまり階級は関係ないような気がしますが。。。
私もちょっと気になるところなので今度思い出したら聞いてみます。
そう言えば、知ってるイギリス育ちのアメリカ人もお酒飲んで気が抜けると
何故かアメリカンになってるのを思い出しましたｗ
私も実践力の無い英語のようだと見事に煽られ感情的になってますたｗ
旅行者によって行き先も違うでしょうし想定した国や状況については
かなーり説明不足で、見ている人達の事まで頭が回らなかった点も反省
してます。ｽﾏｿ
>>97
それについては、あまり階級は関係ないような気がしますが。。。
私もちょっと気になるところなので今度思い出したら聞いてみます。
そう言えば、知ってるイギリス育ちのアメリカ人もお酒飲んで気が抜けると
何故かアメリカンになってるのを思い出しましたｗ
とりあえず、以下アメリカ英語での話。
lavatoryは飛行機以外ではあまり見かけないような…
はっきり言えないけど、おそらくああいう手洗いも含む
一人用の簡易トイレ設備を指すんじゃないかな。
通常、トイレはrestroomまたはbathroomで、ｶﾞｲｼｭﾂの通りtoiletは便器を指す。
個人宅ではbathroom、それ以外の学校・会社・空港・飲食店等の施設内では
restroomでいいと思う。
lavatoryは飛行機以外ではあまり見かけないような…
はっきり言えないけど、おそらくああいう手洗いも含む
一人用の簡易トイレ設備を指すんじゃないかな。
通常、トイレはrestroomまたはbathroomで、ｶﾞｲｼｭﾂの通りtoiletは便器を指す。
個人宅ではbathroom、それ以外の学校・会社・空港・飲食店等の施設内では
restroomでいいと思う。
110 ：異邦人さん：04/09/16 00:59:43 ID:iBAIfAda
日本語でも、お手洗い、っていうのと同じだよ。
昔の人は、はばかり、と言った。
古今東西を問わず、婉曲表現。
風呂場でウンコするの？ という疑問をお持ちの方も多いだろうが
観光客はbathroomでも、washroomでも、通じればOKだから、ご安心を。
昔の人は、はばかり、と言った。
古今東西を問わず、婉曲表現。
風呂場でウンコするの？ という疑問をお持ちの方も多いだろうが
観光客はbathroomでも、washroomでも、通じればOKだから、ご安心を。
111 ：異邦人さん：04/09/16 01:02:14 ID:ytcUtq/N
使える英語ってほんとに難しいですよね。
でもたくさんの国を旅してると、いちいち現地語覚えてられないので、結局英語で話しかけてしまう。
タイのサービスエリアのコンビニに飛び込んで「Where's the lavatory?」で通じなくて、restroomでも
だめで、toiletでやっと通じたときは、そりゃトイレットだわなあ、と自嘲したものでした。
あと、面白かったのはカンボジアのバイタクのお兄ちゃんに三人称の使い方を注意された時。
僕が「He don't～」て言うと日本語で「Doesn'tだよ」って言われた時は恥ずかしかった。
でも、NYに何ヶ月かいた時、黒人としゃべってると彼らは普通に「He don't～」って使ってたから
ホントに訳わかんなくなるね。
でもたくさんの国を旅してると、いちいち現地語覚えてられないので、結局英語で話しかけてしまう。
タイのサービスエリアのコンビニに飛び込んで「Where's the lavatory?」で通じなくて、restroomでも
だめで、toiletでやっと通じたときは、そりゃトイレットだわなあ、と自嘲したものでした。
あと、面白かったのはカンボジアのバイタクのお兄ちゃんに三人称の使い方を注意された時。
僕が「He don't～」て言うと日本語で「Doesn'tだよ」って言われた時は恥ずかしかった。
でも、NYに何ヶ月かいた時、黒人としゃべってると彼らは普通に「He don't～」って使ってたから
ホントに訳わかんなくなるね。
112 ：異邦人さん：04/09/16 01:05:58 ID:OX5l6pDQ
どうでもいいことだけど
韓国の釜山でとあるホテルのトイレを借りようと思い、
俺：Excuse me.
スタッフ：Yes?
俺：Could I use your bathroom, please?
スタッフ：What??? （けげんな顔）
俺：I mean, toilet...
スタッフ：Oh, toilet. Go straight, then make a left turn. （なぜかほっとした顔）
「バスルームを使わしてくれ」という表現を
「おたくのホテルのシャワーつかわせてくんねぇかな？」
と勘違いしたのであろうか。
韓国の釜山でとあるホテルのトイレを借りようと思い、
俺：Excuse me.
スタッフ：Yes?
俺：Could I use your bathroom, please?
スタッフ：What??? （けげんな顔）
俺：I mean, toilet...
スタッフ：Oh, toilet. Go straight, then make a left turn. （なぜかほっとした顔）
「バスルームを使わしてくれ」という表現を
「おたくのホテルのシャワーつかわせてくんねぇかな？」
と勘違いしたのであろうか。
小学校の時の思い出。
歳とった先生が「御不浄へ行きたい人は行ってらっしゃい」と言ったら
みんな「わーい」と歓声を上げて、屋上へ行っちゃった。
>>109
lavatory
１）（通例、便所を併置した）洗面所、手洗所
２）洗面台、手洗い盤、推薦便器
３）((婉曲的))便所……英国では最も一般的な語
（ランダムハウス英和辞典）
歳とった先生が「御不浄へ行きたい人は行ってらっしゃい」と言ったら
みんな「わーい」と歓声を上げて、屋上へ行っちゃった。
>>109
lavatory
１）（通例、便所を併置した）洗面所、手洗所
２）洗面台、手洗い盤、推薦便器
３）((婉曲的))便所……英国では最も一般的な語
（ランダムハウス英和辞典）
114 ：異邦人さん：04/09/16 01:17:41 ID:iBAIfAda
この辺で、立場を反対にして考えてみよう。
日本語を話せる外国人が、あなたの前に現れて、
①風呂どこですか？
②便所どこですか？
③お手洗いどこですか？
①日本語でもトイレを婉曲で風呂と呼ぶという誤解で、意味通じず。
②間違ってはいないけど、一瞬、？？？でしょう
③はい、あちらです、と滑らかな回答。
日本語を話せる外国人が、あなたの前に現れて、
①風呂どこですか？
②便所どこですか？
③お手洗いどこですか？
①日本語でもトイレを婉曲で風呂と呼ぶという誤解で、意味通じず。
②間違ってはいないけど、一瞬、？？？でしょう
③はい、あちらです、と滑らかな回答。
115 ：異邦人さん：04/09/16 01:23:55 ID:ytcUtq/N
トイレに行きたいのですが = I'd like to wash my hands.
と思ってもいいのですか？
と思ってもいいのですか？
>>114
で、何がいいたい？
で、何がいいたい？
118 ：異邦人さん：04/09/16 07:34:17 ID:OX5l6pDQ
インドを旅行中
のどが渇いたので売店でコーラを買おうと思い
Can I have a coke? と言い
冷たいコーラでのどを潤していると
一緒にいた日本人パッカーに
「今コーラに"a"をつけたでしょ？コーラって固有名詞だから
欲しい場合は" a bottle of cola"って言わなきゃ」と言われた。
そいつは都内の有名私立大学生で、勉強もできるようだが、
アメリカにいたときもアメ人は俺みたいに注文してたぞ。
それなのにどうして駅で列車の予約が俺より遅くかかるんだよ？
のどが渇いたので売店でコーラを買おうと思い
Can I have a coke? と言い
冷たいコーラでのどを潤していると
一緒にいた日本人パッカーに
「今コーラに"a"をつけたでしょ？コーラって固有名詞だから
欲しい場合は" a bottle of cola"って言わなきゃ」と言われた。
そいつは都内の有名私立大学生で、勉強もできるようだが、
アメリカにいたときもアメ人は俺みたいに注文してたぞ。
それなのにどうして駅で列車の予約が俺より遅くかかるんだよ？
おまえら英語だけじゃなくて訪問する国の言葉も勉強していくように
121 ：異邦人さん：04/09/16 10:53:46 ID:zFguLNqY
ドイツやオーストリアでグーテンターク！
122 ：異邦人さん：04/09/16 11:16:24 ID:+YqEc/fS
トイレを使いたい場合、自分は女なんで、
米国とか英国ではLadies’Roomはどこ？と訊き、（男性ならMen'ｓで宜）
中でもレストランとかおしゃれめな所では手を洗いたいんですがといい、
ヨーロッパやアジアではそれが通じない場合が多いので
トアレットを使いたいとはっきり言います。
米国とか英国ではLadies’Roomはどこ？と訊き、（男性ならMen'ｓで宜）
中でもレストランとかおしゃれめな所では手を洗いたいんですがといい、
ヨーロッパやアジアではそれが通じない場合が多いので
トアレットを使いたいとはっきり言います。
123 ：異邦人さん：04/09/16 12:11:10 ID:lgN7sqRc
英語が全くダメな私ですが、先日オーストラリアのレストランで
トイレに行きたくなり、場所を聞きたかったのですが頭に単語も浮かばず
なんか以前聞いたような記憶が・・・と思い
「パウダールームどこですか？」と英語で聞いたら
「おー！ナイスネーミング」だかなんだか言われたのですが
パウダールームって言い方は何かおかしかったんでしょうか・・・
トイレに行きたくなり、場所を聞きたかったのですが頭に単語も浮かばず
なんか以前聞いたような記憶が・・・と思い
「パウダールームどこですか？」と英語で聞いたら
「おー！ナイスネーミング」だかなんだか言われたのですが
パウダールームって言い方は何かおかしかったんでしょうか・・・
125 ：異邦人さん：04/09/16 13:34:59 ID:5/SH/qyu
127 ：異邦人さん：04/09/16 13:40:01 ID:/NF2ol/o
leon.amaretti.net:8080
２ｃｈに書ける優良串
２ｃｈに書ける優良串
128 ：異邦人さん：04/09/16 13:47:39 ID:5/SH/qyu
129 ：異邦人さん：04/09/16 13:49:22 ID:+YqEc/fS
powder roomはおかしくはないと思うけど、
確かにあまり聞く事はないかも。
日本だと、お化粧室にまんまPowder Roomって
書いてある表示をよく見るけど。
Wash roomはよく聞くね。
ま、本人が使いやすく、
行く先で通じやすいコトバを選べば良いだけだと思う。
確かにあまり聞く事はないかも。
日本だと、お化粧室にまんまPowder Roomって
書いてある表示をよく見るけど。
Wash roomはよく聞くね。
ま、本人が使いやすく、
行く先で通じやすいコトバを選べば良いだけだと思う。
130 ：異邦人さん：04/09/16 13:50:28 ID:5/SH/qyu
>>129
(´,_ゝ`）ﾌﾟｯ イタイね。
(´,_ゝ`）ﾌﾟｯ イタイね。
133 ：異邦人さん：04/09/16 13:57:43 ID:5/SH/qyu
>>ID:/7uaMqUa + ID:vrohY7sD
アメリカにも来たことねーくせに鵜座杉 (´,_ゝ`）ﾌﾟｯ
アメリカにも来たことねーくせに鵜座杉 (´,_ゝ`）ﾌﾟｯ
>>133
ID:5/SH/qyuは♂と思われるので、単に「powder room」に接する機会がないだけと言う可能性もある。
ID:5/SH/qyuは♂と思われるので、単に「powder room」に接する機会がないだけと言う可能性もある。
アメリカ人は使わないと言ってるだけだろ。
むきになるお前らもどうかしてるな。
辞書云々は正直イタイのでやめましょうや。
むきになるお前らもどうかしてるな。
辞書云々は正直イタイのでやめましょうや。
すくなくともこのスレは使える英語スレでしょう？
138 ：異邦人さん：04/09/16 14:03:54 ID:5/SH/qyu
139 ：126：04/09/16 14:07:34 ID:qbpjUlHv
>>138
アメリカでも通用するようですよ。
ttp://www.las-vegas-hotels.4t.com/bellagio_hotel_and_casino_las_vegas.html
より
One bedroom bellagio suite - 1020 square foot suite featuring floors 29 through 39 - key
Access floors. living room- bedroom- his steam shower and hersWhirlpool tub bathrooms and 【powder room】.Maximum occupancy 4 persons.
アメリカでも通用するようですよ。
ttp://www.las-vegas-hotels.4t.com/bellagio_hotel_and_casino_las_vegas.html
より
One bedroom bellagio suite - 1020 square foot suite featuring floors 29 through 39 - key
Access floors. living room- bedroom- his steam shower and hersWhirlpool tub bathrooms and 【powder room】.Maximum occupancy 4 persons.
140 ：異邦人さん：04/09/16 14:15:04 ID:ATSCo/iG
すいません。教えてください。
私は食物アレルギーがあるのですがレストラン等で
I am allergic to 食物名
で通じますか？
私は食物アレルギーがあるのですがレストラン等で
I am allergic to 食物名
で通じますか？
141 ：異邦人さん：04/09/16 14:20:18 ID:5/SH/qyu
ID:5/SH/qyu の発しているメッセージ。
「オイラ、教養も品もないけど、アメリカで暮らしてます。
どうだ、すごいだろ。すごいでしょ。すごいと言ってください。
おながいします」
「オイラ、教養も品もないけど、アメリカで暮らしてます。
どうだ、すごいだろ。すごいでしょ。すごいと言ってください。
おながいします」
143 ：126：04/09/16 14:32:21 ID:qbpjUlHv
144 ：異邦人さん：04/09/16 14:40:55 ID:5/SH/qyu
>>144
もっと遊んで欲しいの？
もっと遊んで欲しいの？
147 ：異邦人さん：04/09/16 14:47:55 ID:5/SH/qyu
149 ：異邦人さん：04/09/16 15:09:46 ID:5/SH/qyu
151 ：異邦人さん：04/09/16 15:22:30 ID:5/SH/qyu
152 ：123：04/09/16 15:23:11 ID:lgN7sqRc
なんか・・・すごいことになってしまってて・・名乗り出られなかった・・・。
ちなみにオーストラリア人は一発でわかってくれましたが・・これは変な聞き方かな？
っと聞きたかったんです・・・。ありがとうございました。
ちなみにオーストラリア人は一発でわかってくれましたが・・これは変な聞き方かな？
っと聞きたかったんです・・・。ありがとうございました。
153 ：異邦人さん：04/09/16 15:31:22 ID:5/SH/qyu
>>152
5/SH/qyuが出入りするような下品な場所では通じないようですね。
>>153
まだいたのか。いいから早く寝ろ。
それから勝手に性別を決めるな。こっちは♂だ。
西海岸で沈殿してるクズ野郎の癖に偉そうなこと抜かすな。
5/SH/qyuが出入りするような下品な場所では通じないようですね。
>>153
まだいたのか。いいから早く寝ろ。
それから勝手に性別を決めるな。こっちは♂だ。
西海岸で沈殿してるクズ野郎の癖に偉そうなこと抜かすな。
155 ：異邦人さん：04/09/16 15:40:50 ID:5/SH/qyu
アメリカの小説家ジョンアービングの｢未亡人の1年｣という小説を
ちょうど昨日読み終えた。オランダの飾り窓地域が出てきてさ、
その地域の共通語が``きたない''英語になっていったと書いてある
んだよね。旅行者や怪しい外国人が入れ替わり立ちかわりの地域
の共通語なんだから、そうなっていくのは想像がつくわけだけど、
アメリカ人からするとそれはもう汚いとしか表現のしようが無い
英語なんだろうね。でもさぁ、アメリカ人から英語が綺麗だねと
誉められたいから旅行してるわけでも無いからね。多分、私の
英語も汚いはずだけど、それで充分だよ。向上心が無さ過ぎる?
ちょうど昨日読み終えた。オランダの飾り窓地域が出てきてさ、
その地域の共通語が``きたない''英語になっていったと書いてある
んだよね。旅行者や怪しい外国人が入れ替わり立ちかわりの地域
の共通語なんだから、そうなっていくのは想像がつくわけだけど、
アメリカ人からするとそれはもう汚いとしか表現のしようが無い
英語なんだろうね。でもさぁ、アメリカ人から英語が綺麗だねと
誉められたいから旅行してるわけでも無いからね。多分、私の
英語も汚いはずだけど、それで充分だよ。向上心が無さ過ぎる?
完璧な英語を話したいというような種類の純粋な向上心は無い。
しかし、そのような向上心を英語板じゃなくてここに求めるのは
過剰な期待だと思うけど。
しかし、そのような向上心を英語板じゃなくてここに求めるのは
過剰な期待だと思うけど。
>>158
誰もそんなこと求めてないよ。
「純粋な」という表現がまずかったか。
「あ、そう言ったほうがいいのか、へえ、ﾒﾓﾒﾓ」
ぐらいのすなおな向上心ぐらいはあってもいいんじゃない？
自分の英語が汚いとわかってて、それに居直るのは（・∀・）ｲｸﾅｲ
誰もそんなこと求めてないよ。
「純粋な」という表現がまずかったか。
「あ、そう言ったほうがいいのか、へえ、ﾒﾓﾒﾓ」
ぐらいのすなおな向上心ぐらいはあってもいいんじゃない？
自分の英語が汚いとわかってて、それに居直るのは（・∀・）ｲｸﾅｲ
「メモメモ」といってるレスは現在のスレに１つしかないけど
それがこのスレでもっとも「向上心」のあるレスなの?
それがこのスレでもっとも「向上心」のあるレスなの?
>>156-160
「きたない」英語と「不完全な」英語は違うんじゃないかなあ。
156氏は>>116みたいな表現ができるわけだから、「きたない」英語とは言えないような気がする。
その小説は読んでいないから、著者の言いたいことはわからないけど、「きたない」英語って、スラングの乱用とかを指しているのではないの？
（ID:5/SH/qyuあたりが得意気にやっていそうだ）
「きたない」英語と「不完全な」英語は違うんじゃないかなあ。
156氏は>>116みたいな表現ができるわけだから、「きたない」英語とは言えないような気がする。
その小説は読んでいないから、著者の言いたいことはわからないけど、「きたない」英語って、スラングの乱用とかを指しているのではないの？
（ID:5/SH/qyuあたりが得意気にやっていそうだ）
162 ：異邦人さん：04/09/16 19:36:44 ID:nIus3MPR
>（ID:5/SH/qyuあたりが得意気にやっていそうだ）
粘着はよくない
粘着はよくない
正確な英語の使用を自慢してる人は常に正確な日本語も使ってるんですよね？
それにしちゃ掲示板の書き込み方がなってないと思いますよ。
それにしちゃ掲示板の書き込み方がなってないと思いますよ。
164 ：異邦人さん：04/09/16 20:09:01 ID:nIus3MPR
>正確な英語の使用を自慢してる人は常に正確な日本語も使ってるんですよね？
全くの別問題じゃない？
全くの別問題じゃない？
165 ：異邦人さん：04/09/16 20:12:59 ID:t2C2uGv8
アメリカ英語＝きれいな英語ではない。
オーストラリア英語＝英語版東北弁ではない。
イギリス英語＝階級によって、異なるから、そんな英語ない。
BBC英語＝もっともきれいな英語。だけど、これを話て生活する人はいない。
きれいとか、きたない、でなくて、言葉を運用する上での効率とその内容が問題。
旅行者にとって効率のいい英語となると、慣れない外国語を旅行のときだけ話すのだから、
単語の羅列としぐさで、各自のレベルで、それなりに通じればいいのじゃいの。 御互いの発言を
けなしたり、人がどこかで聞いた英語を、否定しあうのはやめようよ。 東北地方の方言を、九州では、つうじないぞ、
と言い合っているようなもの。 その土地土地で、生活や風土をベースに言葉は生きているのだ。
言葉が生きているから、旅行していても楽しいもの。世界中がBBCだったら、つまらないよ。
オーストラリア英語＝英語版東北弁ではない。
イギリス英語＝階級によって、異なるから、そんな英語ない。
BBC英語＝もっともきれいな英語。だけど、これを話て生活する人はいない。
きれいとか、きたない、でなくて、言葉を運用する上での効率とその内容が問題。
旅行者にとって効率のいい英語となると、慣れない外国語を旅行のときだけ話すのだから、
単語の羅列としぐさで、各自のレベルで、それなりに通じればいいのじゃいの。 御互いの発言を
けなしたり、人がどこかで聞いた英語を、否定しあうのはやめようよ。 東北地方の方言を、九州では、つうじないぞ、
と言い合っているようなもの。 その土地土地で、生活や風土をベースに言葉は生きているのだ。
言葉が生きているから、旅行していても楽しいもの。世界中がBBCだったら、つまらないよ。
166 ：異邦人さん：04/09/16 20:30:13 ID:nIus3MPR
知り合いのエゲれス人ジャーナリストは意図的に使い分けているそうですよ。
それはそれでめんどいですね。
それはそれでめんどいですね。
英語ヲタ同士仲良くしろよw
はーいｗ
171 ：異邦人さん：04/09/16 21:13:44 ID:t2C2uGv8
思い出したからついでに書くけど、人の話した英語にケチけるのって、
外国に長く住んでいる日本人に多いと思わない？
たまたま観光で来ている人が、一言なにかいっただけで、
ここではそんなこと言わないだの、講釈をたれやがる。
テメーも最初から、うまく話せたのかよ といってやりたくなるほどの
西洋人なみの鼻の高さ。腹がたつぜ。
外国に長く住んでいる日本人に多いと思わない？
たまたま観光で来ている人が、一言なにかいっただけで、
ここではそんなこと言わないだの、講釈をたれやがる。
テメーも最初から、うまく話せたのかよ といってやりたくなるほどの
西洋人なみの鼻の高さ。腹がたつぜ。
>>170
綺麗な英語だから、もともとある能力が十分発揮できてるんだよ。
錯覚じゃないと思うよ。がんがれーｗ
>>171
日常会話覚えたての頃は、誰でもそういった時期があるようですね。
もう少し優しくしてやってくださいよｗ
綺麗な英語だから、もともとある能力が十分発揮できてるんだよ。
錯覚じゃないと思うよ。がんがれーｗ
>>171
日常会話覚えたての頃は、誰でもそういった時期があるようですね。
もう少し優しくしてやってくださいよｗ
174 ：異邦人さん：04/09/16 21:39:41 ID:t2C2uGv8
マイフェアエディーﾊｹﾝ
177 ：異邦人さん：04/09/16 21:53:16 ID:t2C2uGv8
もう一つの、
Hurricane in .... hardly happen
が思い出せない。
Hurricane in .... hardly happen
が思い出せない。
In Hertford, Hereford, and Hampshire,
hurricanes hardly ever happen.
hurricanes hardly ever happen.
179 ：異邦人さん：04/09/16 22:00:06 ID:t2C2uGv8
そういえば、メアリーポピンズにでてくるDick Van Dyke は アメリカ人だけど、
ロンドンの下町のおっさん役で、
Aint it a glorious day?
Like a morning in May.
アイント it a glorious ダイ
Like a morning in マイ と歌っている。
こういうのを練習してから、コックニーのマーケットに行ったら、
海外旅行も一味違うぞよ。
つでに、シドニーでも役立つぞ。
ロンドンの下町のおっさん役で、
Aint it a glorious day?
Like a morning in May.
アイント it a glorious ダイ
Like a morning in マイ と歌っている。
こういうのを練習してから、コックニーのマーケットに行ったら、
海外旅行も一味違うぞよ。
つでに、シドニーでも役立つぞ。
180 ：異邦人さん：04/09/16 22:00:49 ID:t2C2uGv8
>>178
ありが㌧
ありが㌧
>>179
ほんとだオージーみたいｗ
ほんとだオージーみたいｗ
182 ：異邦人さん：04/09/16 22:14:01 ID:t2C2uGv8
184 ：異邦人さん：04/09/16 22:35:05 ID:t2C2uGv8
185 ：異邦人さん：04/09/16 23:18:03 ID:t2C2uGv8
本題に戻すけど。。。
飛行機とかで隣の外人に話し掛けられたときに、相槌をうつときは、
Is that so? とか、 Do you？
というといいよ
飛行機とかで隣の外人に話し掛けられたときに、相槌をうつときは、
Is that so? とか、 Do you？
というといいよ
それはどういう意味の相槌？
187 ：異邦人さん：04/09/16 23:33:21 ID:t2C2uGv8
ああ、そうですか、 という意味。
188 ：異邦人さん：04/09/16 23:39:36 ID:nIus3MPR
A:Lovely day, isn't it?
B:oh, Do you?
A:How long does it take by train?
B:Is that so?
って事になりませんかねー？
B:oh, Do you?
A:How long does it take by train?
B:Is that so?
って事になりませんかねー？
189 ：異邦人さん：04/09/16 23:43:12 ID:qbpjUlHv
190 ：異邦人さん：04/09/16 23:43:54 ID:nIus3MPR
>>189
あっそか、相槌って書いてあったねｗ
あっそか、相槌って書いてあったねｗ
191 ：異邦人さん：04/09/16 23:48:16 ID:UKv85fF6
アメリカ人ってThat's the ticketという言い方良く使う？
それとも俺の周りだけかな？
それとも俺の周りだけかな？
192 ：異邦人さん：04/09/16 23:59:23 ID:t2C2uGv8
193 ：異邦人さん：04/09/17 00:01:02 ID:Xi4TWDE5
<<189
Indeed という相槌は、Britishな響きでなかなか好きです。
Thank you very much indeed も同じかな。
Indeed という相槌は、Britishな響きでなかなか好きです。
Thank you very much indeed も同じかな。
194 ：異邦人さん：04/09/17 00:13:43 ID:PokORqZ1
195 ：異邦人さん：04/09/17 00:15:00 ID:Xi4TWDE5
>>192
だから、説明的に言うと、what is needed が満たされているということでしょ。
だから、説明的に言うと、what is needed が満たされているということでしょ。
196 ：異邦人さん：04/09/17 08:43:16 ID:P2WvFozJ
>>181
英会話スクールに臨時のオージーの先生が来て、aをアと発音するんで
（any→アニイとか）
いつものアメリカ人の先生とずいぶん違うと言ったら
「そりゃそうさ、俺のはクイーンズイングリッシュだから」
と得意げに言っていた。
英会話スクールに臨時のオージーの先生が来て、aをアと発音するんで
（any→アニイとか）
いつものアメリカ人の先生とずいぶん違うと言ったら
「そりゃそうさ、俺のはクイーンズイングリッシュだから」
と得意げに言っていた。
>196
そりゃクイーンズランドでしょう。ｗ
そりゃクイーンズランドでしょう。ｗ
イギリスで、スタイ(stay)、ディライ(delay)、サンダイ(Sunday)、
…っていうのをよく耳にするけど、これもコックニー訛りなの？
…っていうのをよく耳にするけど、これもコックニー訛りなの？
199 ：異邦人さん：04/09/18 13:02:35 ID:rPqk7gis
クイーン図ライク
200 ：異邦人さん：04/09/18 16:01:06 ID:QptHQBEk
201 ：異邦人さん：04/09/19 02:00:39 ID:ZQjIcNRY
Let me think about it!
>>201
Never trouble trouble till trouble troubles you.
Never trouble trouble till trouble troubles you.
203 ：異邦人さん：04/09/20 21:18:56 ID:DOf/yC83
>>202
That would be great!!
That would be great!!
204 ：異邦人さん：04/09/20 23:14:24 ID:Imu7ThDC
わざわざ荒れる話題に戻すようでｽﾏｿですが...
持ち帰りたいときってBOXかBAGかCONTAINERかって話で、俺の周り
では「doggie bag」だったが...ちなみに頼むのは中華屋だけ。なんの
疑問もなく使っていたが、これで持ち帰って普通に自分らで食ってい
た。残り物はワンちゃんにっていう湾曲だと思い込んでた（今も）。
ちなみに米国南部。
持ち帰りたいときってBOXかBAGかCONTAINERかって話で、俺の周り
では「doggie bag」だったが...ちなみに頼むのは中華屋だけ。なんの
疑問もなく使っていたが、これで持ち帰って普通に自分らで食ってい
た。残り物はワンちゃんにっていう湾曲だと思い込んでた（今も）。
ちなみに米国南部。
英語ドウコウの前に日本語ですな。鬱だ氏脳...orz
207 ：異邦人さん：04/09/21 22:32:07 ID:vvQ3p66/
>>204
確かにdoggyとも言うね。
最近は、残り物を「犬に」というのが店に対して失礼というのもあるらしく、
Boxというのを、聞いたことがある。
まあ、国や地域にも階層にもよるから、画一的なことは申し上げませんけど。
確かにdoggyとも言うね。
最近は、残り物を「犬に」というのが店に対して失礼というのもあるらしく、
Boxというのを、聞いたことがある。
まあ、国や地域にも階層にもよるから、画一的なことは申し上げませんけど。
>>207
ｻﾝｷｭｰっす。でもこの問題は荒れる元みたいですな。すんません。
このｽﾚの過去ﾚｽでもそうだけど、下記ｽﾚの#334からのやり取りも
どうもこの板では定番な話みたい。
【USA】アメリカ合衆国を旅行 ?�【North America】
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1071931143/334-
上記によれば「doggy? ﾌﾟｯ」ってのが結論みたいになってるけど、
207ｻｿの言う通り「画一的なことは言えない」ってのが正解な希ｶﾞｽ。
ｻﾝｷｭｰっす。でもこの問題は荒れる元みたいですな。すんません。
このｽﾚの過去ﾚｽでもそうだけど、下記ｽﾚの#334からのやり取りも
どうもこの板では定番な話みたい。
【USA】アメリカ合衆国を旅行 ?�【North America】
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1071931143/334-
上記によれば「doggy? ﾌﾟｯ」ってのが結論みたいになってるけど、
207ｻｿの言う通り「画一的なことは言えない」ってのが正解な希ｶﾞｽ。
209 ：207：04/09/22 06:27:41 ID:27AaODiD
>>208
自分の体験から言うと、ミネソタ州のI90沿いのファミレスでのこと。ウエイトレスがその容器のことをBOXと呼んでました。
40代主婦風のウエイトレス。昼食の時間帯で、こどもが食べ残したフレンチフライとパンを持って帰るかと
こちらに、聞いてくれて、そのときにじゃあ、箱を2つ持ってくるから、というのに2 boxes と言っていた。
中華レストランでなくて、ファミレスだけど、持って帰るのは、ごく普通のこと、という振る舞いでしたよ。
違う地域や、国、階層、場所ではそういう言い方をしない、という反論をおおいに語ってください。
どこの国、地域で、どういう話者が、どういう表現をするか、という地図をつくるとで、
旅行も一味違って楽しくなるかもしれません。 自分流方言調査とでもいうのでしょうか。
たとえば、ミネソタの隣のアイオワでは、20歳の大学生のバイト風のウエイトレスは、
こういいました、というのも大歓迎。 一つの表現をめぐって、性別、年齢層、の軸がついた
地図をつくることによって、新しいものが見えてくるかもしれません。
ということで、Doggy bag 論、続行。
自分の体験から言うと、ミネソタ州のI90沿いのファミレスでのこと。ウエイトレスがその容器のことをBOXと呼んでました。
40代主婦風のウエイトレス。昼食の時間帯で、こどもが食べ残したフレンチフライとパンを持って帰るかと
こちらに、聞いてくれて、そのときにじゃあ、箱を2つ持ってくるから、というのに2 boxes と言っていた。
中華レストランでなくて、ファミレスだけど、持って帰るのは、ごく普通のこと、という振る舞いでしたよ。
違う地域や、国、階層、場所ではそういう言い方をしない、という反論をおおいに語ってください。
どこの国、地域で、どういう話者が、どういう表現をするか、という地図をつくるとで、
旅行も一味違って楽しくなるかもしれません。 自分流方言調査とでもいうのでしょうか。
たとえば、ミネソタの隣のアイオワでは、20歳の大学生のバイト風のウエイトレスは、
こういいました、というのも大歓迎。 一つの表現をめぐって、性別、年齢層、の軸がついた
地図をつくることによって、新しいものが見えてくるかもしれません。
ということで、Doggy bag 論、続行。
210 ：異邦人さん：04/09/22 06:40:06 ID:NkPswtxa
夜の英語教えて～。
>>210
night
night
家語
213 ：異邦人さん：04/09/22 21:09:58 ID:5bj4RtMn
214 ：異邦人さん：04/09/26 20:44:15 ID:k/BWNPUs
オプションなんかをたのんで値段交渉のとき
チップも込みですか？
って英語で何といったらいいですか？
チップも込みですか？
って英語で何といったらいいですか？
tax included?
216 ：異邦人さん：04/09/26 20:57:07 ID:X16gy/pL
↑なんてtaxなんだ？チップだってば
>>214
Does the tip included in the fare? Or do I have to tip separately?
Does the tip included in the fare? Or do I have to tip separately?
>>217
なんか変。
なんか変。
219 ：異邦人さん：04/09/27 00:14:55 ID:xtSlU02q
>214
Chip OK?
Chip OK?
tits?
suck tits OK?
ﾜﾛﾀ
224 ：異邦人さん：04/09/27 23:01:05 ID:evG0j2Lh
とりあえず有名な観光地に行くのだったら
Can I ～
Do you have ～
Where is ～
最低コレだけで十分。
あとは身振り手振りでなんとか汁。
Can I ～
Do you have ～
Where is ～
最低コレだけで十分。
あとは身振り手振りでなんとか汁。
アイアムコックスッカー
226 ：異邦人さん：04/09/27 23:36:51 ID:6uvRIvHU
Lick my 10 inch dick.
I am gonna spunk your hole.
I am gonna spunk your hole.
227 ：異邦人さん：04/09/28 09:03:21 ID:5F6ol6IG
>>226
おまいのは勃起時で 1 inch
おまいのは勃起時で 1 inch
228 ：異邦人さん：04/09/28 21:12:55 ID:tPqWXyZU
意外に役に立つのが、
Would you mind?
Would you mind?
229 ：異邦人さん：04/09/29 00:11:06 ID:ivuMIGkQ
>>214
「including gratuity?」
「including gratuity?」
>>229
「gratuity」って、一般的に使われてる？
「gratuity」って、一般的に使われてる？
日本式発音でチップ(chip)と言っちゃうと、
木材のチップかポーカーのチップに聞こえちゃう。
tipは「ティッ」みたいな調子で、プを飲み込むって感じかな。
gratuityはクレジットカード支払いの紙に、金額トータル、TAXなどの欄があって、
その上の欄のタイトルとして使われることがある。
でもおそらく、この単語を覚えようとしたって、
とっさに出てこないからねえ・・・。
木材のチップかポーカーのチップに聞こえちゃう。
tipは「ティッ」みたいな調子で、プを飲み込むって感じかな。
gratuityはクレジットカード支払いの紙に、金額トータル、TAXなどの欄があって、
その上の欄のタイトルとして使われることがある。
でもおそらく、この単語を覚えようとしたって、
とっさに出てこないからねえ・・・。
232 ：異邦人さん：04/09/29 16:55:20 ID:K5E4sCK0
「アイスマシーンのなかに部屋のグラスを落としちゃった」、っていうのは
どう説明したら良いですかね…
どう説明したら良いですかね…
>>232
それで相手にどうしてほしいか、ということを言わなくてはだめ。
それで相手にどうしてほしいか、ということを言わなくてはだめ。
Excuse me, I droped a grass into the ice machine.
で、拾って欲しいのか？それともマシンをぶっ壊したのか？
で、拾って欲しいのか？それともマシンをぶっ壊したのか？
>>230
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&c2coff=1&q=including+gratuity&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=>>230
これを見る限り、少なくとも文語レベルでは一般的と言っていいと思う。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&c2coff=1&q=including+gratuity&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=>>230
これを見る限り、少なくとも文語レベルでは一般的と言っていいと思う。
237 ：異邦人さん：04/09/29 23:55:11 ID:pFBRrTCp
238 ：異邦人さん：04/09/30 00:12:28 ID:VbOQO3+2
アメリカ人「So?」
ニュージーランド人「Well done!」
ニュージーランド人「Well done!」
239 ：232：04/09/30 00:15:44 ID:6yWC9Ylw
240 ：異邦人さん：04/09/30 00:28:51 ID:SPSskpZS
241 ： ：04/09/30 00:32:28 ID:fUfibxes
234 san machigatteruyo...glass
242 ：異邦人さん：04/09/30 01:04:20 ID:SPSskpZS
>>241
わかる人が、それなりに楽しんでいるのに、種明かしはせんどいてーな
わかる人が、それなりに楽しんでいるのに、種明かしはせんどいてーな
あああー「草」になってる。しまった。なんかマリファナ落としたようだ。
244 ：異邦人さん：04/09/30 01:17:29 ID:SPSskpZS
>>234
笑いを提供するのも、人間の奥深さ
笑いを提供するのも、人間の奥深さ
245 ：異邦人さん：04/09/30 01:27:43 ID:SPSskpZS
246 ：異邦人さん：04/09/30 12:19:35 ID:ezM+tOqT
>245
豆乳噴出しちゃったＹＯ。
豆乳噴出しちゃったＹＯ。
ざっと読んだがアメリカ英語とイギリス英語の違いが
想像以上で驚いた。
アメリカでごく一般の生活で使われている言い回しを
小ばかにされる場合が多いのにちょっとショックでした。
想像以上で驚いた。
アメリカでごく一般の生活で使われている言い回しを
小ばかにされる場合が多いのにちょっとショックでした。
>>245
「君氏ね」かよ！
「君氏ね」かよ！
249 ：異邦人さん：04/10/01 21:56:41 ID:ZmnfKpp8
朝食時に、コーヒーか紅茶か、ときかれると、アメリカ人は
判で押したように‘Coffee would be great.’って答えるのな（笑
判で押したように‘Coffee would be great.’って答えるのな（笑
>>249
ＶとＢ、ＦとＨ（日本語のフね）も難しい
ＶとＢ、ＦとＨ（日本語のフね）も難しい
253 ：異邦人さん：04/10/03 01:26:44 ID:mCFHsJhS
>>253
aile → aisle
aile → aisle
>>254
Thanks.
Thanks.
逝ってよし
英語でお願いします。
タイ語でもＯＫ
英語でお願いします。
タイ語でもＯＫ
257 ：異邦人さん：04/10/03 18:35:02 ID:Ar6l4DFt
couldの発音を教えて下さい。
258 ：異邦人さん：04/10/03 18:39:53 ID:bbh7oy8B
>>257
コウルド だよ
コウルド だよ
>256
アウチ、グッド
ヂェップディー
アウチ、グッド
ヂェップディー
260 ：異邦人さん：04/10/04 23:45:54 ID:r3f/J3rl
261 ：異邦人さん：04/10/04 23:50:55 ID:7IcSMVou
カー は女性用でしたっけ？
駄スレになりはてましたな。
生きた英語を使える人よりお勉強、点を取る英語を書く人が
幅を効かせているからでしょ。
幅を効かせているからでしょ。
1. box, doggie-bagの論争がしんどかった
2. どちらも通じなかった場合に、直ちに適切な処置が出来る人にとって
box, doggie-bagの論争が一番大切である
3.どちらも通じなかった場合に、
" I'd like these to put into a box to go, please."
などいってみるのが通じるかどうかは分からない俺のような人は
何も書き込むことが出来ない
4.しかし、ここは旅行板だからとにかく質問はくる
こんな感じではないですか
2. どちらも通じなかった場合に、直ちに適切な処置が出来る人にとって
box, doggie-bagの論争が一番大切である
3.どちらも通じなかった場合に、
" I'd like these to put into a box to go, please."
などいってみるのが通じるかどうかは分からない俺のような人は
何も書き込むことが出来ない
4.しかし、ここは旅行板だからとにかく質問はくる
こんな感じではないですか
普通に使われている標準的な英語＝学校英語
短い俗語的表現＝生きた英語
なんて勘違いしている人がいるから困る。
短い俗語的表現＝生きた英語
なんて勘違いしている人がいるから困る。
普通に使われている標準的な英語＝学校英語
これはまぁ難しい論争になるｗ
短い俗語的表現＝生きた英語
＝使える英語ってことでOKでしょ
これはまぁ難しい論争になるｗ
短い俗語的表現＝生きた英語
＝使える英語ってことでOKでしょ
268 ：異邦人さん：04/10/06 17:05:24 ID:WhL5CSOE
>267
「短い俗語的表現」は、たちまち「死んだ英語」＝「使えるない英語」になる可能性が大なわけですが。
それに現在使われていても、TPOを誤ると「知らない方がマシ」になる。
「短い俗語的表現」は、たちまち「死んだ英語」＝「使えるない英語」になる可能性が大なわけですが。
それに現在使われていても、TPOを誤ると「知らない方がマシ」になる。
×「使えるない英語」
○「使えない英語」
○「使えない英語」
このスレ死亡・・・
うざすぎる
うざすぎる
>270
無意味なレスだな。
どこが『うざすぎる』のか具体的に言わないと...
無意味なレスだな。
どこが『うざすぎる』のか具体的に言わないと...
アメリカ編、イギリス編、ほにゃららほにゃららと分けてスレ建てすれば
きっとスピーディーな展開で快適に進んでいくでしょうよ。でもそうなると
航空券系のスレみたいにｦﾀのちからだけが頼りだな。この板にそれを支えて
いくだけの人的資源はなさそう。
きっとスピーディーな展開で快適に進んでいくでしょうよ。でもそうなると
航空券系のスレみたいにｦﾀのちからだけが頼りだな。この板にそれを支えて
いくだけの人的資源はなさそう。
273 ：異邦人さん：04/10/07 20:43:28 ID:1HFGCABU
飛行機の座席で「2人掛けのシート」って
"couple seat" でいいの？
"couple seat" でいいの？
274 ：異邦人さん：04/10/07 21:32:09 ID:+aQIVuAz
>>273
窓から2席は widnow and adjacent
窓から2席は widnow and adjacent
「2人掛けのシート」の意味がわからんな。‘couple seat’って、そこに
坐ったら、見知らぬ同士の男２人でもカップルになってしまう？（w
多分そういう英語は存在しない（したらゴメン）ので、a couple of seats
と無理やり解釈される、に1,000マイル。
坐ったら、見知らぬ同士の男２人でもカップルになってしまう？（w
多分そういう英語は存在しない（したらゴメン）ので、a couple of seats
と無理やり解釈される、に1,000マイル。
276 ：273：04/10/08 00:45:40 ID:lZUMcCBq
説明不足スマソ。
飛行機のエコノミーの窓際の席ってだいたい3列で、後ろの方とか
キャビンアテンダントの前の席とかは2列になってるでしょ？
その2列になってる席のことを言いたかったんだ。
ちなみに"couple seat"をぐぐったら104Hitだったから
たぶんそういう表現はしないんだろうね。
飛行機のエコノミーの窓際の席ってだいたい3列で、後ろの方とか
キャビンアテンダントの前の席とかは2列になってるでしょ？
その2列になってる席のことを言いたかったんだ。
ちなみに"couple seat"をぐぐったら104Hitだったから
たぶんそういう表現はしないんだろうね。
ダブルシートだと「二人がけの座席」になっちまうので
2abreast seatingなんてのはどうでしょう。
2abreast seatingなんてのはどうでしょう。
2-seated couchはどうですか。
ついでに他人に邪魔されたくないなどと付け加える。
We two would like 2 seated couch where no one disturb us.
みたいな。
ついでに他人に邪魔されたくないなどと付け加える。
We two would like 2 seated couch where no one disturb us.
みたいな。
あ、冠詞が抜けてますね。怒るついでに添削してね＞＞エロイ人
281 ：異邦人さん：04/10/09 10:40:11 ID:HUq8aw+x
>>1-280 指でも指しとけ
282 ：異邦人さん：04/10/09 16:25:55 ID:bx2Et1C6
てすと
283 ：異邦人さん：04/10/17 21:06:29 ID:+wMGEpyi
旅行中にむかついたヤツに
怒鳴ってやりたいんだけど。
FUCK YOU以外でなんか
いいのある？
うぜ～とか、むかつくって感じの。
怒鳴ってやりたいんだけど。
FUCK YOU以外でなんか
いいのある？
うぜ～とか、むかつくって感じの。
284 ：異邦人さん：04/10/17 23:10:41 ID:Hjs39PXQ
>>283
You, scumbag
You, scumbag
285 ：異邦人さん：04/10/23 21:03:04 ID:Mv/xsGLC
マジ？ってrealy?以外に言い方ありますか？
286 ：お酒のみ：04/10/23 21:45:26 ID:IBnPFTiF
お酒のみに使える英語
1. Lush
2. Big beer belly
1. Lush
2. Big beer belly
トイレってThe Ladies,The Mens でしょう？
これに関しては昔の独学勉強、実地でそうだったのと、
その後某英語スクール（カナダでカナダ人＆英国人先生）でそのテーマの日があった。
いわゆる”用を足す場所（＝トイレ）”の事をなんと言うでしょう？
みんなが色々答えた。
ｳｫｯｼｭﾙｰﾑ。→ノー（先生）、ﾄｧﾚｯﾄ。→ノー（先生）、ﾚｲﾃﾞｨｽ･ﾙｰﾑ。→ノー（先生）
・・・・
そこで私が自信なげに昔勉強した教科書通りの答え逝った。
ｻﾞ･ﾚｲﾃﾞｨｽ。→正解！（先生）
でも色んなとこのトイレの表示とか複数あるし、なんなんでしょ？
これに関しては昔の独学勉強、実地でそうだったのと、
その後某英語スクール（カナダでカナダ人＆英国人先生）でそのテーマの日があった。
いわゆる”用を足す場所（＝トイレ）”の事をなんと言うでしょう？
みんなが色々答えた。
ｳｫｯｼｭﾙｰﾑ。→ノー（先生）、ﾄｧﾚｯﾄ。→ノー（先生）、ﾚｲﾃﾞｨｽ･ﾙｰﾑ。→ノー（先生）
・・・・
そこで私が自信なげに昔勉強した教科書通りの答え逝った。
ｻﾞ･ﾚｲﾃﾞｨｽ。→正解！（先生）
でも色んなとこのトイレの表示とか複数あるし、なんなんでしょ？
288 ：異邦人さん：04/10/23 22:37:41 ID:uVs/GgyZ
>285
You mean it? はどう？
You mean it? はどう？
290 ：290：04/10/25 00:12:08 ID:n00Bt2I5
搭乗手続きで、「3人並びの席にして下さい」は英語で何と？
291 ：291：04/10/25 16:45:16 ID:kwoRWt0B
とおりすがりで失礼します。アメリカ在住のものです
>>287
基本的な定義として、レストラン等の外にあるトイレはrest roomといいます。
んで、人の家にあるトイレをbath roomっていいます。性別はみればわかるので
海外でwhere is the mens?と聞くのは少し変に聞こえるかもしれません。
でも間違いではありません。男子トイレのことをmen's room、女子トイレのことを
ledy's roomっていったりします。ぼくはもっぱらrest roomですが・・・
>>287
基本的な定義として、レストラン等の外にあるトイレはrest roomといいます。
んで、人の家にあるトイレをbath roomっていいます。性別はみればわかるので
海外でwhere is the mens?と聞くのは少し変に聞こえるかもしれません。
でも間違いではありません。男子トイレのことをmen's room、女子トイレのことを
ledy's roomっていったりします。ぼくはもっぱらrest roomですが・・・
292 ：異邦人さん：04/10/26 18:38:58 ID:RJWXSJEB
>287
タイ（英語圏じゃないけど）ではrest roomって言ったら、
restaurant?って聞かれた。結局、Toiletで通じた。
あと、ニューヨーカーの知人は、どこのトイレのことも
bathroomと言ってる。
タイ（英語圏じゃないけど）ではrest roomって言ったら、
restaurant?って聞かれた。結局、Toiletで通じた。
あと、ニューヨーカーの知人は、どこのトイレのことも
bathroomと言ってる。
293 ：異邦人さん：04/10/26 19:33:07 ID:P7GdGr+v
>>285
You're kidding!
You're kidding!
294 ：ついでに：04/10/26 19:36:50 ID:P7GdGr+v
No’way!
トイレ話、自分も通りすがりの元在住ですが、
上の方で何度か書いてます。
ご参考にどうぞ。
トイレ話、自分も通りすがりの元在住ですが、
上の方で何度か書いてます。
ご参考にどうぞ。
295 ：異邦人さん：04/10/26 19:37:56 ID:9MoESuTe
>>291
正徒が次々と答える中に当然
Rest room,Men's room,Wash room,Lady's roomなどもありました。
そのたびに先生は”ノー、はい次誰かいませんか？”と正解を促してた。
正徒が次々と答える中に当然
Rest room,Men's room,Wash room,Lady's roomなどもありました。
そのたびに先生は”ノー、はい次誰かいませんか？”と正解を促してた。
Do you mean it?
Are you sure?
You mean it?
You can't be serious!（「そんなバカな！」という否定の意味強し）
Are you sure?
You mean it?
You can't be serious!（「そんなバカな！」という否定の意味強し）
297 ：異邦人さん：04/10/26 23:36:38 ID:SkLiBFpU
サワディークゥラップ！
298 ：295：04/10/27 10:39:52 ID:iYFi5RI6
ありえません。その先生は本当にアメリカ人ですか？多国籍の英語の
達者な人では？ネイティブでさえ言ってますので平気ですよ。
まーなんと言おうが伝わればＯＫですよ。言語なんてそんなものです。
言ってしまえば、where is the place to urnate?（小便する場所どこ？）
でもトイレだってわかるっしょ？
達者な人では？ネイティブでさえ言ってますので平気ですよ。
まーなんと言おうが伝わればＯＫですよ。言語なんてそんなものです。
言ってしまえば、where is the place to urnate?（小便する場所どこ？）
でもトイレだってわかるっしょ？
>273
飛行機内の二人掛けの席とは、一つの椅子に二人で座りたいわけではなくて、ｗ
２つ続きの席のうちの一つに座りたいという意味ですよね。
だったら the seats side by side で二つ続きの席を表現して、
Will you find me a seat of the seats side by side? で伝わるでしょう。
飛行機内の二人掛けの席とは、一つの椅子に二人で座りたいわけではなくて、ｗ
２つ続きの席のうちの一つに座りたいという意味ですよね。
だったら the seats side by side で二つ続きの席を表現して、
Will you find me a seat of the seats side by side? で伝わるでしょう。
two seats side by side ならもっと確実かな。
>>298
ネイティブなカナダ人と英国人です。（当時４０代と５０歳ぐらいの女性）
ただし、これらが（ｳｫｯｼｭルームその他が）意味が伝わらないとかそういう意味
での不正解！ではなかったです。
いわゆる”トイレ”の正式な単語はなんでしょう？というテーマだったと勝手に解釈して授業受けてた。
昔使ってた教材（リンガフォン英語コース）の解説ハンドブックが手元にまだあったんで、見てみた。
でてきた単語で「toilet/s:トイレ、化粧室」はまずある。
あと文章解説で
「I want to go to the ladies'=お手洗いに逝きたいのですが」
ladies'はladies' roomの略。「婦人用手洗い」。
えん曲な表現で、これが最も一般的に用いられる。
とある。
ネイティブなカナダ人と英国人です。（当時４０代と５０歳ぐらいの女性）
ただし、これらが（ｳｫｯｼｭルームその他が）意味が伝わらないとかそういう意味
での不正解！ではなかったです。
いわゆる”トイレ”の正式な単語はなんでしょう？というテーマだったと勝手に解釈して授業受けてた。
昔使ってた教材（リンガフォン英語コース）の解説ハンドブックが手元にまだあったんで、見てみた。
でてきた単語で「toilet/s:トイレ、化粧室」はまずある。
あと文章解説で
「I want to go to the ladies'=お手洗いに逝きたいのですが」
ladies'はladies' roomの略。「婦人用手洗い」。
えん曲な表現で、これが最も一般的に用いられる。
とある。
302 ：異邦人さん：04/10/28 23:47:39 ID:7+DoJa3S
僕はまったく英語が苦手ですが
これから旅行のために学ぼうと思っています。
オススメの文献や、英語テキストありましたら
お願いします。
ＮＨＫテキストがイイとは旅行者から聞きましたが
他にもありますか？
これから旅行のために学ぼうと思っています。
オススメの文献や、英語テキストありましたら
お願いします。
ＮＨＫテキストがイイとは旅行者から聞きましたが
他にもありますか？
303 ：異邦人さん：04/10/30 00:28:36 ID:0q3nTU9R
いくらテキストが良くても勉強の仕方がまずかったら意味なし。
漏れは今はSex And The City で勉強してる。
DVD見る→音声をMDに録音→通勤中にひたすら聞く→家では聞きながら発音してみる
3ヶ月くらい続けたら結構フレーズを覚えて使えるようになる。
漏れは今はSex And The City で勉強してる。
DVD見る→音声をMDに録音→通勤中にひたすら聞く→家では聞きながら発音してみる
3ヶ月くらい続けたら結構フレーズを覚えて使えるようになる。
304 ：異邦人さん：04/10/30 02:42:24 ID:wmiWwAdK
>304
それでペラペラになるとは言ってない。
302は「旅行のために」って書いてるだろ？
ちなみに、このやり方1年くらい続けてるけど、
政治の話以外はネイティブとコミュニケーションとれてるよ。
それでペラペラになるとは言ってない。
302は「旅行のために」って書いてるだろ？
ちなみに、このやり方1年くらい続けてるけど、
政治の話以外はネイティブとコミュニケーションとれてるよ。
306 ：異邦人さん：04/10/30 12:59:37 ID:HZF4KXC+
そうだな、確かに日本で勉強して完璧だと思っていても
現地に行くまでは英語は使わないんだから、サビつくかもね。
日本にいる間も英語を使える場に行かないとさ
土日の休日は外人バーや英語教室に通って感覚を身に着けておく
だけでも、現地に行ってからずいぶん楽しみ方が違ってくるよね。
自分は英語教室には行きたいが、お金がありません。
現地に行くまでは英語は使わないんだから、サビつくかもね。
日本にいる間も英語を使える場に行かないとさ
土日の休日は外人バーや英語教室に通って感覚を身に着けておく
だけでも、現地に行ってからずいぶん楽しみ方が違ってくるよね。
自分は英語教室には行きたいが、お金がありません。
307 ：異邦人さん：04/10/31 11:15:55 ID:Tt4uAC6r
テキストで独学でとりあえずは学び
力試しと外人慣れの場として、外人のいるバーや
県が開催している交流会なんかに参加するのがいいな
英語スクールにいくだけの時間があるなら
力試しと外人慣れの場として、外人のいるバーや
県が開催している交流会なんかに参加するのがいいな
英語スクールにいくだけの時間があるなら
308 ：異邦人さん：04/10/31 11:25:48 ID:vswf/ojc
>>307
英会話は練習の賜物だと思う。知識は英検３級から大学受験レベルまで
で十分。それぞれそれなりの英会話が身に付くようになる。
お勧めはネット英会話。海外の発展途上国在住のネイティブ英語スピーカー
あるいは現地人が先生やってるので恐るべきチープさ。
http://englishtown.msn.co.jp/home/portal.asp
これはバリ、南アフリカなど在住の英語ネイティブが先生。
ビッグローブ、ニフティなどのプロバイダも独自に生徒募集してて
そちらのほうがお得かもしれない。
http://english-ch.com/
これは最近見つけたんだが、フィリピン人の英会話。
初心者にはいいかもしれない。
英会話は慣れで英語の語順で発想できるようになるまで
訓練する。これは頭のよさ云々よりもブラインドタッチ
のごとく訓練の賜物だと思われる。
英会話は練習の賜物だと思う。知識は英検３級から大学受験レベルまで
で十分。それぞれそれなりの英会話が身に付くようになる。
お勧めはネット英会話。海外の発展途上国在住のネイティブ英語スピーカー
あるいは現地人が先生やってるので恐るべきチープさ。
http://englishtown.msn.co.jp/home/portal.asp
これはバリ、南アフリカなど在住の英語ネイティブが先生。
ビッグローブ、ニフティなどのプロバイダも独自に生徒募集してて
そちらのほうがお得かもしれない。
http://english-ch.com/
これは最近見つけたんだが、フィリピン人の英会話。
初心者にはいいかもしれない。
英会話は慣れで英語の語順で発想できるようになるまで
訓練する。これは頭のよさ云々よりもブラインドタッチ
のごとく訓練の賜物だと思われる。
309 ：異邦人さん：04/10/31 11:27:57 ID:RavmCfI5
ワラ プリズ
310 ：異邦人さん：04/10/31 17:51:39 ID:Tt4uAC6r
みんな何を使って、学んでいますか？
僕は学習用のビデオ、トラベル英語のテキスト、ＮＨＫの英会話です。
出発まで２ヶ月をきったので、焦っています。
語学はなかなか物になりませんね。
僕は学習用のビデオ、トラベル英語のテキスト、ＮＨＫの英会話です。
出発まで２ヶ月をきったので、焦っています。
語学はなかなか物になりませんね。
311 ：異邦人さん：04/10/31 18:09:11 ID:5YTfR5M7
自分もNHKのテキスト。なんせ安いし。
それを何度もトイレで音読してる。
気に入った表現の多い一冊を一ヶ月間なんども読むだけで結構頭に入ってるもんだね。
それを何度もトイレで音読してる。
気に入った表現の多い一冊を一ヶ月間なんども読むだけで結構頭に入ってるもんだね。
312 ：異邦人さん：04/10/31 22:18:39 ID:yqyQk7YC
アメリカのモーテルって交渉するとまけてくれるって聞いたんですが
ほんとですか？スマートな値切り方を教えてください。m(__)m
ほんとですか？スマートな値切り方を教えてください。m(__)m
>312
ネイティブと渡り合えてなおかつジョークも言えるくらいの
語学力と笑顔があればなんとかなるかもね。
ネイティブと渡り合えてなおかつジョークも言えるくらいの
語学力と笑顔があればなんとかなるかもね。
314 ：異邦人さん：04/10/31 23:26:10 ID:o6yNQsDS
charge or free? かな
海外の場合、ちょっとしたサービスでも初めから言わずに
後から高額な請求をすることがあるから。
海外の場合、ちょっとしたサービスでも初めから言わずに
後から高額な請求をすることがあるから。
313にはネイティブと渡り合えてなおかつジョークも言えるくらいの
語学力も笑顔もないということでつね
語学力も笑顔もないということでつね
316 ：異邦人さん：04/11/01 19:27:23 ID:gFnPTMNH
>>315
ネイティブ級の英語力があれば、こんなチンケな
狭い島国で、いつ旅行をするだとか、くだらない資格を取って
ビジネスに生かすだとか、そんな発想すら無いと思われ
概に、外資系エリートとしてすでに成功しているので
くだらない小旅行には行かない。
ネイティブ級の英語力があれば、こんなチンケな
狭い島国で、いつ旅行をするだとか、くだらない資格を取って
ビジネスに生かすだとか、そんな発想すら無いと思われ
概に、外資系エリートとしてすでに成功しているので
くだらない小旅行には行かない。
よく分からんが、日本語はネイティブ級ではないのかな >>316
>318
「既に」と「すでに」を同じセンテンスで二度使うようなのが
ネイティブ級とは思えないなぁ。
「既に」と「すでに」を同じセンテンスで二度使うようなのが
ネイティブ級とは思えないなぁ。
321 ：異邦人さん：04/11/02 23:23:41 ID:BHzmgxFr
安楽亭や魚民は外資系とは言わないぞ＞316
323 ：異邦人さん：04/11/03 19:40:10 ID:dXMB2cN8
まあ、外資系に入れる頭脳と実力があれば
たしかに、小旅行なんていかねーよね。
でも、実力のない自分が独学で学んだ
チマチマした英語で、どれだけ苦労して
現地で会話できるのかってのが楽しみでもある。
たしかに、小旅行なんていかねーよね。
でも、実力のない自分が独学で学んだ
チマチマした英語で、どれだけ苦労して
現地で会話できるのかってのが楽しみでもある。
324 ：異邦人さん：04/11/04 20:58:22 ID:/oagipDz
金かけないで独学でやるしかない。
テキストとラジオがいいんではないか？
テレビのはアホなタレントが出ているから見たくないし
旅行用テキスト丸暗記すると、かなり旅が楽しい。
テキストとラジオがいいんではないか？
テレビのはアホなタレントが出ているから見たくないし
旅行用テキスト丸暗記すると、かなり旅が楽しい。
325 ：異邦人さん：04/11/05 01:20:51 ID:k7BJFT3I
お菓子屋さんなどで、ショーケースを指差しながら
「これと、これと、これお願いします。」
みたいなことをいいたいときはどうすればいいんですか？
「これと、これと、これお願いします。」
みたいなことをいいたいときはどうすればいいんですか？
>>325
This one,this one,this one...please.
This one,this one,this one...please.
327 ：異邦人さん：04/11/05 12:02:11 ID:k7BJFT3I
>>326
じゃぁ「これ二つ」のときは 「this two～」でいいの？
じゃぁ「これ二つ」のときは 「this two～」でいいの？
>>327
this の複数形はなーに？
this の複数形はなーに？
329 ：異邦人さん：04/11/05 16:23:50 ID:k7BJFT3I
>>328
せんせ～い！theseだと思いまーす。
せんせ～い！theseだと思いまーす。
>>326のoneは、一つ二つのoneじゃないぞ。
332 ：異邦人さん：04/11/05 20:36:14 ID:t7wztlIQ
So so.
333 ：だっふんだ 脱糞だ人糞だ：04/11/05 21:09:31 ID:v7s+2kuT
Big tits tits tits ちっつ膣っ・・・
334 ：これとこれとこれおねがいします：04/11/06 00:57:54 ID:NPS05/0u
みなさんありがとうございました。
教えてもらうと、ああそうか！って思うんですけど・・・
英語って難しいですね
教えてもらうと、ああそうか！って思うんですけど・・・
英語って難しいですね
so so ということはもっといい正解があるとみた
336 ：異邦人さん：04/11/06 13:02:02 ID:NPS05/0u
>>335
そうなの？
こないだ飛行機の中でコーラ頼んだらcoolかHotか聞かれた。
こりゃコーヒーと間違えてるなと思ってメニューさしながら
もう一度頼みなおしたんだけど、英語の発音ダメな人でも
コーラとコーヒーを間違えられないようにするにはどうすればいいですか？
漫画の中の話みたいだけど
そうなの？
こないだ飛行機の中でコーラ頼んだらcoolかHotか聞かれた。
こりゃコーヒーと間違えてるなと思ってメニューさしながら
もう一度頼みなおしたんだけど、英語の発音ダメな人でも
コーラとコーヒーを間違えられないようにするにはどうすればいいですか？
漫画の中の話みたいだけど
337 ：異邦人さん：04/11/06 13:07:13 ID:3BlymsPK
コーラじゃなくて、コークだろ。
t7wztlIQはきっとN.Y.かL.A.かLondonかSydney在住にだよ
コーヒーはcafe でも通じそうだから言い直したら
コーヒーはcafe でも通じそうだから言い直したら
コーラを頼むときは、コーク、コカコーラ、ペプシなどという。
コーヒーなら、キャフェとフランス語風の発音で
コーヒーなら、キャフェとフランス語風の発音で
340 ：異邦人さん：04/11/06 16:28:46 ID:3kR5TN5I
自分は「ペプシ」と言うようにしてる。
実際にペプシが無くてコカ・コーラしかなければそれをくれる。
コーラの呼び方は国によってばらつきがあるから厄介だよね。
ペプシなら間違えられることはまずないよ。
実際にペプシが無くてコカ・コーラしかなければそれをくれる。
コーラの呼び方は国によってばらつきがあるから厄介だよね。
ペプシなら間違えられることはまずないよ。
341 ：異邦人さん：04/11/06 17:04:16 ID:UeJuh7tc
初対面の人にいきなりhiっていうの失礼？
helloが無難ですか？
ばったり出会ったときにふさわしい挨拶ってなにかありますか？
helloが無難ですか？
ばったり出会ったときにふさわしい挨拶ってなにかありますか？
342 ：異邦人さん：04/11/06 17:15:49 ID:3kR5TN5I
状況によるよ「初対面」にもいろいろあるし。
朝、エレベーターで一緒になった人（要するに行きずりの人）なんかには
good morning! とかgood afternoon！とかしか言わないし、
きちんと紹介してもらったひとや、関係がある程度長続きしそうな人であれば
nice to meet you.とかhow do you do?とか言う。
朝、エレベーターで一緒になった人（要するに行きずりの人）なんかには
good morning! とかgood afternoon！とかしか言わないし、
きちんと紹介してもらったひとや、関係がある程度長続きしそうな人であれば
nice to meet you.とかhow do you do?とか言う。
>>341
まずにっこり微笑んだら？
まずにっこり微笑んだら？
344 ：異邦人さん：04/11/06 19:35:59 ID:c0rNcMAB
>>339
スリランカのヒルトンで
Bill of the coke, please! コーラの請求書ちょうだい！
って言ったら。
Beer and coke を持ってこられて笑ったことがある。
まさか一人でビールとコーラを一緒に飲む人はいないでしょ。
スリランカのヒルトンで
Bill of the coke, please! コーラの請求書ちょうだい！
って言ったら。
Beer and coke を持ってこられて笑ったことがある。
まさか一人でビールとコーラを一緒に飲む人はいないでしょ。
345 ：異邦人さん：04/11/06 19:39:21 ID:jsE8pyh0
ホテルに予約を入れる際に、到着が深夜になるので、チェックイン予定
時間を備考欄に書いておきたいのですが、どう書けばいいでしょうか？
時間を備考欄に書いておきたいのですが、どう書けばいいでしょうか？
346 ：異邦人さん：04/11/06 19:48:29 ID:3kR5TN5I
>>345 いい加減ですが。。。。
We will arive at 空港名 at 時間 by 航空会社の便名.
I'm afraid to bother you that we would check in your hotel in the midnight.
とでも書いておけば分かってくれるよ。
We will arive at 空港名 at 時間 by 航空会社の便名.
I'm afraid to bother you that we would check in your hotel in the midnight.
とでも書いておけば分かってくれるよ。
347 ：異邦人さん：04/11/06 20:20:36 ID:jsE8pyh0
>>346
どうもどうも
どうもどうも
348 ：異邦人さん：04/11/06 20:53:52 ID:c0rNcMAB
at midnight じゃない？
349 ：異邦人さん：04/11/06 20:58:40 ID:c0rNcMAB
bother you that節って言い回しはないので
I'm afraid to bother you,but we will check in your hotel at midnight.
I may bother you, but we will check in your hotel at midnight.
恐縮ですが、深夜にホテルにチェックインします。
にしなきゃならない。
by 航空会社の便名 はよく分からん。この場合byを使うのかどうか。
I'm afraid to bother you,but we will check in your hotel at midnight.
I may bother you, but we will check in your hotel at midnight.
恐縮ですが、深夜にホテルにチェックインします。
にしなきゃならない。
by 航空会社の便名 はよく分からん。この場合byを使うのかどうか。
350 ：異邦人さん：04/11/06 20:59:53 ID:3kR5TN5I
夜中に
at (the) dead of night // in the middle of the night //
in the night [nighttime] // late at night
ってことだから、in でもいいんでないの？
at (the) dead of night // in the middle of the night //
in the night [nighttime] // late at night
ってことだから、in でもいいんでないの？
351 ：異邦人さん：04/11/06 21:01:54 ID:3kR5TN5I
すいませんねえ、いい加減で。。。。。
これでも帰国子女なんですわ。。。。ええ、これでも。
これでも帰国子女なんですわ。。。。ええ、これでも。
352 ：異邦人さん：04/11/06 21:45:38 ID:2JxFDjmu
良すれ
353 ：異邦人さん：04/11/06 22:31:50 ID:2JxFDjmu
英語でへえ～とか関心するときなんていったらいいの？
354 ：異邦人さん：04/11/06 22:44:34 ID:bWg9fG6O
355 ：異邦人さん：04/11/06 23:04:10 ID:3kR5TN5I
wow。
356 ：異邦人さん：04/11/06 23:15:54 ID:0zVC3ZfP
あのさあ
電話でデリバリたのむ時ってなんて言えばいい？
向こうも商売だから俺のカタコト英語で理解してくれるけど
俺も大人だしさ、ちゃんと頼みたいわけよ
○○通りのXXホテルなんだけど
シーフードピザとコカコーラ2個とチーズケーキ
持ってきてね。何分かかる？
簡潔シンプルなの教えてくだされ
電話でデリバリたのむ時ってなんて言えばいい？
向こうも商売だから俺のカタコト英語で理解してくれるけど
俺も大人だしさ、ちゃんと頼みたいわけよ
○○通りのXXホテルなんだけど
シーフードピザとコカコーラ2個とチーズケーキ
持ってきてね。何分かかる？
簡潔シンプルなの教えてくだされ
357 ：異邦人さん：04/11/06 23:19:06 ID:l6X4mPDr
>>356
Hi, I wonder if you can help me.
I want 2 cokes and 1 cheese cake.
Could you deliver it to my room at xx hotel on .. street.
My room number is....
Hi, I wonder if you can help me.
I want 2 cokes and 1 cheese cake.
Could you deliver it to my room at xx hotel on .. street.
My room number is....
358 ：異邦人さん：04/11/06 23:38:57 ID:c0rNcMAB
>>350
ぐぐって見た限りでは
in the midnight が見つからなかった。探せばあるかもしらんが、一般的じゃ
ないと思う。
in the middle of は知ってる。そんな歌詞の歌あった記憶が。
ぐぐって見た限りでは
in the midnight が見つからなかった。探せばあるかもしらんが、一般的じゃ
ないと思う。
in the middle of は知ってる。そんな歌詞の歌あった記憶が。
360 ：異邦人さん：04/11/06 23:56:28 ID:3kR5TN5I
なるほどねー
in the night はあるけどin the midnightは一般的ではないのか。
まあ、分かってはくれるだろうけどさ。。。。
いい加減だな、自分。 でもぐーぐるで結構ひっかかるね。
in the night はあるけどin the midnightは一般的ではないのか。
まあ、分かってはくれるだろうけどさ。。。。
いい加減だな、自分。 でもぐーぐるで結構ひっかかるね。
361 ：異邦人さん：04/11/06 23:59:56 ID:3kR5TN5I
分を使うなら how long (time) の代わりに how many minutes をつかえばよい
365 ：異邦人さん：04/11/07 01:37:07 ID:t3rcUAe5
in the midnight の後に他の名詞が続くのがほとんどだな。
366 ：異邦人さん：04/11/07 03:19:18 ID:GGjEu6k1
君らの日本語が通じてるんだから
そのくらい細かいとかはＯＫですよ
帰国市場
そのくらい細かいとかはＯＫですよ
帰国市場
367 ：356：04/11/07 18:42:35 ID:dV4UrYU/
どうもアリガト！
次回ためしてみるよ
次回ためしてみるよ
368 ：異邦人さん：04/11/07 20:07:50 ID:Wb8jv/k9
バスでくしゃみしたら隣席の
人に God bless you！って言われたけどこれって慣習ですか？
人に God bless you！って言われたけどこれって慣習ですか？
369 ：異邦人さん：04/11/07 22:17:29 ID:/LQV5T4c
そしたらthank you! って返してあげてください。慣習なので。
元ネタ言い出すとめんどくさいんですが
「おだいじに」「ありがと」くらいの感覚で。
元ネタ言い出すとめんどくさいんですが
「おだいじに」「ありがと」くらいの感覚で。
370 ：異邦人さん：04/11/07 22:41:19 ID:VlxyWBfg
あの、スパやエステに予約なしにいって、
いまいい？（いますぐトリートメントを受けられるか）
っていうのはどういうのがいいんでしょうか？
トリートメントを「受ける」っていうのが、
なんて言ったらいいのかわからなくて、、、
いまいい？（いますぐトリートメントを受けられるか）
っていうのはどういうのがいいんでしょうか？
トリートメントを「受ける」っていうのが、
なんて言ったらいいのかわからなくて、、、
371 ：な：04/11/07 22:53:55 ID:Xykm4LJt
英語勉強中の俺なら
I HAVE NO RESERVATION.
COULD I GET YOUR TREATMENT RIGHT NOW?
通じなければ
PLEASE MAKE ME YOUR TREATMENT?
俺にも教えて！
I HAVE NO RESERVATION.
COULD I GET YOUR TREATMENT RIGHT NOW?
通じなければ
PLEASE MAKE ME YOUR TREATMENT?
俺にも教えて！
372 ：いい加減な帰国子女：04/11/08 00:15:10 ID:LzcWv1UR
自分ならこう言うなあ。
Hi, good afternoon,(この辺は入店時の適当な挨拶)
I'm afraid I don't have any reservation but,
can I have the body(とかfaceとかfootとか) treatment program right now without reservation?
Hi, good afternoon,(この辺は入店時の適当な挨拶)
I'm afraid I don't have any reservation but,
can I have the body(とかfaceとかfootとか) treatment program right now without reservation?
373 ：いい加減な帰国子女：04/11/08 00:20:32 ID:LzcWv1UR
ちなみに「手術を受ける」がhave an oparationというので
自分はそう言っちゃいます。
でもただ受付でcan I have a treatment?だけだと、
「なんか便宜をはかってよ」とか「割り引いてよ」と遠回しに言ってるような感触もあるんで、
"treatment program"と言っておきます。
自分はそう言っちゃいます。
でもただ受付でcan I have a treatment?だけだと、
「なんか便宜をはかってよ」とか「割り引いてよ」と遠回しに言ってるような感触もあるんで、
"treatment program"と言っておきます。
ははあ、なるほど。haveでいいのか。
>can I have a treatment?だけだと、
「なんか便宜をはかってよ」とか「割り引いてよ」と遠回しに言ってるような感触もある
参考になります。気をつけたいと思います。
>can I have a treatment?だけだと、
「なんか便宜をはかってよ」とか「割り引いてよ」と遠回しに言ってるような感触もある
参考になります。気をつけたいと思います。
375 ：そういや：04/11/08 00:50:20 ID:ausLur0G
>>368
バスの中でくしゃみをしたら、でっかい黒人女性ににらまれて
”Excuse me！”と言われた。もちろん、そう言えと催促された。
郷に入らば郷に従え にらまれた後に、ちゃんと”Excuse me．”と言ったよ。
そしたらその女性満足げにうなづいていた。
別のときに、ホテルのレストランで朝食を食べててくしゃみをした。
以前の時の事を思い出し、”Excuse me！” と言ったら
周りにいた人が ”You're welcome.”と返してくれた。
くしゃみをすると Bad Spirits が他の人に入りこむんだっけ。
バスの中でくしゃみをしたら、でっかい黒人女性ににらまれて
”Excuse me！”と言われた。もちろん、そう言えと催促された。
郷に入らば郷に従え にらまれた後に、ちゃんと”Excuse me．”と言ったよ。
そしたらその女性満足げにうなづいていた。
別のときに、ホテルのレストランで朝食を食べててくしゃみをした。
以前の時の事を思い出し、”Excuse me！” と言ったら
周りにいた人が ”You're welcome.”と返してくれた。
くしゃみをすると Bad Spirits が他の人に入りこむんだっけ。
376 ：いい加減な帰国子女：04/11/08 01:46:34 ID:LzcWv1UR
訂正。
さきほどの文章でついright now使っちまいましたが、
「今すぐ！」「ただちに！」「ここでやってよ！」みたいなムダに強い印象もあるんで
「今からお願い出来るかしらー？」とやんわり聞く状況だったら
from now とかsoonとかで聞いた方が印象良いと思われ。
さきほどの文章でついright now使っちまいましたが、
「今すぐ！」「ただちに！」「ここでやってよ！」みたいなムダに強い印象もあるんで
「今からお願い出来るかしらー？」とやんわり聞く状況だったら
from now とかsoonとかで聞いた方が印象良いと思われ。
377 ：英子さん：04/11/08 13:13:27 ID:3qrKu28g
>> 370
I don't have an appointment, but would like to get a massage,
is that a possibility?
とか
I don't have an appointment, but could I get a massage?
I don't have an appointment, but would like to get a massage,
is that a possibility?
とか
I don't have an appointment, but could I get a massage?
378 ：368：04/11/08 15:52:18 ID:7IT+9Iz0
379 ：異邦人さん：04/11/08 16:29:18 ID:NnwQEZCD
>>371
>>372
スパなら「リザベーション」は使わない。
>>377さんが書いたように「アポイントメント」を使う。
予約の対象がモノ（飛行機の座席やホテルの部屋など）なら「リザベーション」
または「ブッキング」。
予約の対象が人間なら「アポイントメント」を使う。
たとえば仕事などで面会約束、医者・歯医者の治療予約、美容院やスパ（これは
美容師やマッサージ師を「予約」と解釈）、これら「相手の時間を確保する」予約は
「アポイントメント」になるわけだ。
>>372
スパなら「リザベーション」は使わない。
>>377さんが書いたように「アポイントメント」を使う。
予約の対象がモノ（飛行機の座席やホテルの部屋など）なら「リザベーション」
または「ブッキング」。
予約の対象が人間なら「アポイントメント」を使う。
たとえば仕事などで面会約束、医者・歯医者の治療予約、美容院やスパ（これは
美容師やマッサージ師を「予約」と解釈）、これら「相手の時間を確保する」予約は
「アポイントメント」になるわけだ。
380 ：異邦人さん：04/11/08 19:46:17 ID:kelJO2Nr
>>368
英国にはある。
英国にはある。
381 ：異邦人さん：04/11/09 05:30:57 ID:6irtCMvE
Do you have...？は、使用範囲が広い。
店行って、何か欲しかったら、だいたいこれで通ってしまうのでは？
あとは、I need...とかI want...も使用範囲が広い。
人に何か尋ねるときは、
Can you tell me about...?でだいたい通ってしまうのでは？
他には、When, where, which, how, what, whyの疑問文くらいか。
それ以外では、言いたいことを細切れにして、言葉の量の多さで相手にわからせるのも大切。
店行って、何か欲しかったら、だいたいこれで通ってしまうのでは？
あとは、I need...とかI want...も使用範囲が広い。
人に何か尋ねるときは、
Can you tell me about...?でだいたい通ってしまうのでは？
他には、When, where, which, how, what, whyの疑問文くらいか。
それ以外では、言いたいことを細切れにして、言葉の量の多さで相手にわからせるのも大切。
382 ：異邦人さん：04/11/09 10:11:37 ID:6w02j8nH
>>381
そうですね。
あんまり文法的な細かいことは気にしなくてしゃべったほうがいいです。
でも人にものをきいたりお願いするときは多少ていねいにいったほうが
印象がいいですよ。
I wantよりはI would like to、
can you tell me よりは would you （またはcould you)
そうですね。
あんまり文法的な細かいことは気にしなくてしゃべったほうがいいです。
でも人にものをきいたりお願いするときは多少ていねいにいったほうが
印象がいいですよ。
I wantよりはI would like to、
can you tell me よりは would you （またはcould you)
383 ：英子さん：04/11/09 10:12:28 ID:6w02j8nH
↑
382
英子です
382
英子です
384 ：異邦人さん：04/11/09 10:21:19 ID:VttK1OC2
canは先天的能力のことを指すからoffensiveに取られることもあるといいます。
can you speak englishは侮蔑的意味を持ったりするから
do you speak englishにしなければならないとか。
can you speak englishは侮蔑的意味を持ったりするから
do you speak englishにしなければならないとか。
学校英語をバカにする人いるけど、学校で習った通りのていねいな
英語で話して、いい待遇を受けたこと、何度もあるよ。
逆の立場になってみればよくわかるはず。
外国人に流暢だけどなれなれしい口調で物を聞かれるより、
たどたどしくてもていねいな言葉遣いで聞かれたほうが感じいいよね。
英語で話して、いい待遇を受けたこと、何度もあるよ。
逆の立場になってみればよくわかるはず。
外国人に流暢だけどなれなれしい口調で物を聞かれるより、
たどたどしくてもていねいな言葉遣いで聞かれたほうが感じいいよね。
386 ：異邦人さん：04/11/09 12:41:09 ID:obR7g2Wq
初めの挨拶で
How you doing?
て言われることが最近やたらと多いですけど、
何と返答するのが良いでしょうか？
How you doing?
て言われることが最近やたらと多いですけど、
何と返答するのが良いでしょうか？
how are you doing?
- good
- good
388 ： ：04/11/09 13:13:25 ID:c0X5yJFU
グレイト！
389 ：いい加減な帰国子女：04/11/09 17:19:01 ID:CJutlMra
>>386
学校で「こんにちは、どうよ？」みたいな意味でHow are you?
って習うと思うけど、あれの亜種です。
あたしの周りでは
How's going? (How it is goingの短縮らしい。)とか
What's up?とか
How are you going. とか
How are you doing. とか
How do you feel. とか 色々適当にいわれてました。
フランクすぎると困る状況なら無難にHow are you?で統一しとけば良いと思います。
学校で「こんにちは、どうよ？」みたいな意味でHow are you?
って習うと思うけど、あれの亜種です。
あたしの周りでは
How's going? (How it is goingの短縮らしい。)とか
What's up?とか
How are you going. とか
How are you doing. とか
How do you feel. とか 色々適当にいわれてました。
フランクすぎると困る状況なら無難にHow are you?で統一しとけば良いと思います。
390 ：いい加減な帰国子女：04/11/09 17:26:38 ID:CJutlMra
返答はいろいろ。。。
Nice! とかFine! だけでもいいし、実際にFineじゃないのなら
soso（まあまあ）とかnothing especially (別にー)とか
それこそマジで気分良く無ければnot bad....（悪くはないんだけどさ）とか、
I feel bad（最悪）とか言えばいい。無理するこたあない。
「眠い－」とか「疲れたー」とか言ってもいいわけで。
ちなみに中学校で習った
I'm fine thank you, and you? でぜんぜんイケます。
「あんなの教科書英語で実際には使えるわけないだろー」
なんてこと、ぜんぜんないです。普通ーに使われてまつ。
そこから話がつながりまふ。
Nice! とかFine! だけでもいいし、実際にFineじゃないのなら
soso（まあまあ）とかnothing especially (別にー)とか
それこそマジで気分良く無ければnot bad....（悪くはないんだけどさ）とか、
I feel bad（最悪）とか言えばいい。無理するこたあない。
「眠い－」とか「疲れたー」とか言ってもいいわけで。
ちなみに中学校で習った
I'm fine thank you, and you? でぜんぜんイケます。
「あんなの教科書英語で実際には使えるわけないだろー」
なんてこと、ぜんぜんないです。普通ーに使われてまつ。
そこから話がつながりまふ。
391 ：エｒ：04/11/09 17:33:56 ID:HLBlq99O
>>学校英語をバカにする人いるけど
そんな人いる？
どんな人？
どんな内容のことを、どんな風にバカにするの？
なんか単にテレビの見過ぎじゃないの？
そんな人いる？
どんな人？
どんな内容のことを、どんな風にバカにするの？
なんか単にテレビの見過ぎじゃないの？
392 ：いい加減な帰国子女：04/11/09 17:51:04 ID:CJutlMra
自分は大学の同級生に言われたなあ。
授業でマトモに朗読とか会話とか和訳とか出来ない人が結構いて、
「受験勉強であんな難しい英文読んできたはずなのに、
なんでこんなのができないんだろう」ってぼやいたら
「だって俺たちがやってたのは受験英語だし、生きた英語じゃないし」
って言い訳する人沢山いたよ？学校英語で通用する部分沢山あるのに。
逆に自分の英語は耳コピみたいなもんなんで、受験英語に苦労しましたさ。
一応英語仕事してるんですが、いまでもいい加減ですさ。
特に穴埋め問題。「答え沢山考えられるじゃん？」っての大杉。
授業でマトモに朗読とか会話とか和訳とか出来ない人が結構いて、
「受験勉強であんな難しい英文読んできたはずなのに、
なんでこんなのができないんだろう」ってぼやいたら
「だって俺たちがやってたのは受験英語だし、生きた英語じゃないし」
って言い訳する人沢山いたよ？学校英語で通用する部分沢山あるのに。
逆に自分の英語は耳コピみたいなもんなんで、受験英語に苦労しましたさ。
一応英語仕事してるんですが、いまでもいい加減ですさ。
特に穴埋め問題。「答え沢山考えられるじゃん？」っての大杉。
393 ：rusher：04/11/09 18:10:21 ID:NZDWhvnB
しゃべる分には冠詞や複数形なんか、ごにょごにょ誤魔化せるけど、
書くときは気にしないといけないから、受験英語には感謝してる。
書くときは気にしないといけないから、受験英語には感謝してる。
>>390
蛇足かもだけど。
私も｢最近どうよ？｣って聞かれて、
｢SO SO｣って答えたら(覚えたてだったから使いたかった)、
｢どういうふうにSO SOなんだい？｣
ってもっとつっこまれちゃった。意味は文字で書くと｢まぁまぁ｣だけど、
あちらの人には｢イマイチのニュアンスをにおわせる"まぁまぁ"｣と受け取れたよう。
その人だけだったのかなぁ。
蛇足かもだけど。
私も｢最近どうよ？｣って聞かれて、
｢SO SO｣って答えたら(覚えたてだったから使いたかった)、
｢どういうふうにSO SOなんだい？｣
ってもっとつっこまれちゃった。意味は文字で書くと｢まぁまぁ｣だけど、
あちらの人には｢イマイチのニュアンスをにおわせる"まぁまぁ"｣と受け取れたよう。
その人だけだったのかなぁ。
395 ：381：04/11/09 19:45:49 ID:GTkYgRer
>382
丁寧な表現を使えるなら、その方がよし。
ただ、381程度なら、それほど失礼ではないから、使ってもよし。
I need...やI want...は、I need to...や、I want to...という応用も
できて、便利かなぁと思っただけ。
>386
良い：good, excellent, great...
普通：all right, OK, not bad...
悪い：bad, terrible...
丁寧な表現を使えるなら、その方がよし。
ただ、381程度なら、それほど失礼ではないから、使ってもよし。
I need...やI want...は、I need to...や、I want to...という応用も
できて、便利かなぁと思っただけ。
>386
良い：good, excellent, great...
普通：all right, OK, not bad...
悪い：bad, terrible...
396 ：英子さん：04/11/09 19:47:30 ID:ghY6aaMM
元気？ときかれて、so so はネイティブスピーカーはいわないと思います。
日本に住んでる北米人が、「なぜ日本人は、how are you? と聞かれると so so
と答えるのか？」というので、意味をおしえたら、「あーそうなんだ。今までどう
いう意味かわからなかった。へんなの」といってました。
日本に住んでる北米人が、「なぜ日本人は、how are you? と聞かれると so so
と答えるのか？」というので、意味をおしえたら、「あーそうなんだ。今までどう
いう意味かわからなかった。へんなの」といってました。
397 ：英子さん：04/11/09 19:52:23 ID:ghY6aaMM
398 ：いい加減な帰国子女：04/11/09 20:18:30 ID:CJutlMra
399 ：いい加減な帰国子女：04/11/09 20:24:16 ID:CJutlMra
でもsosoって、ネガティブな印象だから、
396さんの友人は「なんで日本人はいつも調子が悪い人ばかりなんだ？」
って思われたのかもですね。
日本語の「まあまあ」とは確かに違うわな。
「イマイチなんだけど、、、（理由は聞くな。）」みたいな雰囲気かも。
特に何も無ければgood とかfineで。
396さんの友人は「なんで日本人はいつも調子が悪い人ばかりなんだ？」
って思われたのかもですね。
日本語の「まあまあ」とは確かに違うわな。
「イマイチなんだけど、、、（理由は聞くな。）」みたいな雰囲気かも。
特に何も無ければgood とかfineで。
400 ：ミルフル：04/11/09 20:40:02 ID:QPkV4PwF
上の方でトイレについての話題が出ていたので、私も質問させてください。
フィリピンで「comfort room」って言い方をよく聞いたのですが、
これはどこでも通じるのですか？
フィリピンで「comfort room」って言い方をよく聞いたのですが、
これはどこでも通じるのですか？
401 ：異邦人さん：04/11/09 21:55:04 ID:fHqsfKYm
「comfort station」とか
公衆便所みたいな意味合いがあるらしい
どこでも通じるかどうかは知らん
便所だから通じルかも
公衆便所みたいな意味合いがあるらしい
どこでも通じるかどうかは知らん
便所だから通じルかも
402 ：異邦人さん：04/11/10 02:03:48 ID:970AI2iS
そういえばフランス語だとトイレの意味にするのに
les toilets って複数形にしないといけないんだってこと
やっと最近になって知ったよ。
Where is the toilet? = Ou sont les toilets?
単数形だと意味が違うんだね。
les toilets って複数形にしないといけないんだってこと
やっと最近になって知ったよ。
Where is the toilet? = Ou sont les toilets?
単数形だと意味が違うんだね。
フランス語、よくわかりませんが
Ou sont les toilets?→ toilettes.
になっとりますが・・・
Ou sont les toilets?→ toilettes.
になっとりますが・・・
404 ：異邦人さん：04/11/10 14:10:05 ID:afK8cA5R
What's up?
に対しても
Good. という返答でよいのでしょうか？
に対しても
Good. という返答でよいのでしょうか？
405 ：異邦人さん：04/11/10 21:01:12 ID:Jj3oBre9
May be.
406 ：異邦人さん ：04/11/11 13:39:43 ID:DHZWLZ/8
>>いい加減な帰国子女
いいかげんなことばかり言うな、ウゼ～
いいかげんなことばかり言うな、ウゼ～
Yes, I'd like to come.
>>いい加減な帰国子女
好きですcome back to me!
好きですcome back to me!
410 ：異邦人さん：04/11/21 21:44:41 ID:9Khyfy2a
ちょっと教えてください。
2倍はダブル、3倍はトリプル
4倍は？5倍は？6倍は？？？？
2倍はダブル、3倍はトリプル
4倍は？5倍は？6倍は？？？？
411 ：いい加減な帰国子女：04/11/21 21:50:33 ID:XlwsuQxQ
４倍：quadruple
５倍：quintuple
６倍：sextuple
でもクアドラプルしか使ったことない。
５倍：quintuple
６倍：sextuple
でもクアドラプルしか使ったことない。
412 ：いい加減な帰国子女：04/11/21 21:58:22 ID:XlwsuQxQ
スポーツ中継なんかでクアドラなんとかとか言うのは良く聞いた。
で、CD-ROMなんかの”４倍速””８倍速”なんてのは
クアドラプルスピードとかオクタプルホにャららとか書いてあった。
あとは何とかフォールドとかいう言い方もあったかと。
ごめんねいい加減で。
で、CD-ROMなんかの”４倍速””８倍速”なんてのは
クアドラプルスピードとかオクタプルホにャららとか書いてあった。
あとは何とかフォールドとかいう言い方もあったかと。
ごめんねいい加減で。
414 ：異邦人さん：04/11/22 02:24:21 ID:Sce92sYk
>>いい加（ｒｙ
どうせならコテハンにして
ゆうこ並の活躍を願います
どうせならコテハンにして
ゆうこ並の活躍を願います
415 ：いい加減な帰国子女：04/11/22 09:21:52 ID:KdW4fEvm
416 ：異邦人さん：04/11/22 13:58:00 ID:fClmrpSK
ここの過去ログってhtml化されていませんか？
同じのを言い方かえると
5 times as fast as ...
5 times as fast as ...
419 ：異邦人さん：04/11/23 20:52:08 ID:mgTXjkae
旅先で「何歳？」って聞かれて「女性に歳、聞くのは失礼よ！」
とか、「いくつに見える？」って言うにはなんて言ったらよいの？？
とか、「いくつに見える？」って言うにはなんて言ったらよいの？？
Do you think I look young, don't you?
って聞いてみて反応を確かめてみるよろし
って聞いてみて反応を確かめてみるよろし
422 ：異邦人さん：04/11/24 17:22:08 ID:mKx0hQLa
日本でよく使われる「○○がいつも御世話になっております」という
英語の表現はありますか？
うちの弟がオーストラリアでホームステイしていて
来週遊びに行くんやけど、その時にホストファミリーに挨拶したいです。
英語の表現はありますか？
うちの弟がオーストラリアでホームステイしていて
来週遊びに行くんやけど、その時にホストファミリーに挨拶したいです。
423 ：異邦人さん：04/11/24 17:33:39 ID:vvJbPyKA
○○ has always been indebted.thank worthily.
424 ：異邦人さん：04/11/24 17:42:55 ID:mKx0hQLa
４２３さん即レスありがとうございました。
うちの親も電話するたびにお世話になってる御礼がいえなくて
イライラしていたので助かりました。
うちの親も電話するたびにお世話になってる御礼がいえなくて
イライラしていたので助かりました。
It depends.
時と場合による。
既出？
下手でも辞書片手に相手に必死さが伝われば好感もたれるかもね。
電子辞書いつも携帯してます。
時と場合による。
既出？
下手でも辞書片手に相手に必死さが伝われば好感もたれるかもね。
電子辞書いつも携帯してます。
>419
たのむから、海外に出ても「いくつに見える？」なんて聞かないでくれ。
日本の恥。
そんなこと聞く時点でおばさんな証拠。
たのむから、海外に出ても「いくつに見える？」なんて聞かないでくれ。
日本の恥。
そんなこと聞く時点でおばさんな証拠。
>>422
相手側はお互い対等な個人と認識してホスト役を務めているはず。
その状況で、相手に負担をかけていることを恐縮するといったニュアンスの
「お世話になっております」みたいな挨拶は、ちょっとどうかな、と思う。
相手側はお互い対等な個人と認識してホスト役を務めているはず。
その状況で、相手に負担をかけていることを恐縮するといったニュアンスの
「お世話になっております」みたいな挨拶は、ちょっとどうかな、と思う。
いくつ？ときかれたら guess と返せば いくつに見える？という意味になる
429 ：異邦人さん：04/11/25 09:42:30 ID:2pX0X/Qn
>>422
「いつもお世話になっています」「今後ともどうぞよろしく」「おかげさまで、、」
って日本語ではよく使いますが、これらにぴったり該当する表現は英語にはない、
と思った方がいいです。
「お陰様でうちの息子がお世話になっております」という気持ちを相手に伝えたいのなら
「（わたしの息子への）あなたの御協力に心から感謝します。」という表現で桶。
「今後ともよろしく」という表現は"Thank you in advance"とよく訳されるけど
これには日本語のニュアンスと違って
「前もって感謝しておくから（せいぜいきちんとやっといて）」
という、ちょっとごう慢な意味もあるので、日本語の「よろしく」とは厳密には違う。用法に注意。
蛇足ですがヤクザ映画の「お控えなすって」は英語では「How do you do!」です。
「これから自己紹介します」と「はじめまして」が同梱する表現は英語には無いので。
「いつもお世話になっています」「今後ともどうぞよろしく」「おかげさまで、、」
って日本語ではよく使いますが、これらにぴったり該当する表現は英語にはない、
と思った方がいいです。
「お陰様でうちの息子がお世話になっております」という気持ちを相手に伝えたいのなら
「（わたしの息子への）あなたの御協力に心から感謝します。」という表現で桶。
「今後ともよろしく」という表現は"Thank you in advance"とよく訳されるけど
これには日本語のニュアンスと違って
「前もって感謝しておくから（せいぜいきちんとやっといて）」
という、ちょっとごう慢な意味もあるので、日本語の「よろしく」とは厳密には違う。用法に注意。
蛇足ですがヤクザ映画の「お控えなすって」は英語では「How do you do!」です。
「これから自己紹介します」と「はじめまして」が同梱する表現は英語には無いので。
430 ：異邦人さん：04/11/27 21:30:52 ID:NcEnebS0
＞４２７ﾀﾝ
＞４２９ﾀﾝ
４２２ですけど、では、どのようにお世話になってる感謝の気持ちを
伝えればいいのでしょうか？ （ノд｀）
＞４２９ﾀﾝ
４２２ですけど、では、どのようにお世話になってる感謝の気持ちを
伝えればいいのでしょうか？ （ノд｀）
431 ：異邦人さん：04/11/27 22:14:13 ID:DaLv2B2x
>>430
横槍だけど、
I'm glad to see you. I've been thankful for you about my brother.
で言いたいことは通じると思うがどうだろう。
横槍だけど、
I'm glad to see you. I've been thankful for you about my brother.
で言いたいことは通じると思うがどうだろう。
432 ：異邦人さん：04/11/27 22:37:20 ID:viX37lmJ
日本語で「よろしくお願いします。」に相当する英語が無いようなんですが、
どう訳したらいいですかね。
「Thank you for your "何とか".」って先にお礼言っておくか、
「Thanks in advance.」などと前もってお礼申し上げます、なんて言って通じますかね？
どう訳したらいいですかね。
「Thank you for your "何とか".」って先にお礼言っておくか、
「Thanks in advance.」などと前もってお礼申し上げます、なんて言って通じますかね？
そもそも、「今後ともよろしく」みたいなあいまいな駄目押しは言わない。
「今後ともよろしくって、一体なんなわけ？」とわけわかんないです。
言いたい気持ちも分かるのですが。
おつき合いを今後とも続けたい気持ちがあるなら
I'd like to keep in touch with you also in the future. とでも言えばいいんでは。
もしくは「please do look me up when you come to Japan」とでもいうとか。
「あなたがその人と今後どうしたいのか」を具体的に告げれば良いのです。
発想が日本語と違うのです。。。
「今後ともよろしくって、一体なんなわけ？」とわけわかんないです。
言いたい気持ちも分かるのですが。
おつき合いを今後とも続けたい気持ちがあるなら
I'd like to keep in touch with you also in the future. とでも言えばいいんでは。
もしくは「please do look me up when you come to Japan」とでもいうとか。
「あなたがその人と今後どうしたいのか」を具体的に告げれば良いのです。
発想が日本語と違うのです。。。
>>430
「お世話になってる感謝の気持ち」というけど、その背後には
お世話になってる＝借りがある＝心理的に負担＝その負担を、口上を述べつつ
頭を下げることでチャラにしたい
という日本人特有のメンタリティがあるのかも。
で、問題は、そうしたメンタリティが欧米人相手に通用するのか、ということ。
実際の場面では>>431に同意。
「お世話になってる感謝の気持ち」というけど、その背後には
お世話になってる＝借りがある＝心理的に負担＝その負担を、口上を述べつつ
頭を下げることでチャラにしたい
という日本人特有のメンタリティがあるのかも。
で、問題は、そうしたメンタリティが欧米人相手に通用するのか、ということ。
実際の場面では>>431に同意。
435 ：異邦人さん：04/11/28 00:37:59 ID:zQ11bHiU
if you are hungry, you can eat me anytime.
436 ：異邦人さん：04/11/28 00:40:27 ID:XbIQwJA4
発想が日本語と違うのです。。。
↑凄い説得力ある答え。。。
↑凄い説得力ある答え。。。
437 ：異邦人さん ：04/11/28 15:18:15 ID:20ytr+M0
英語に無い日本語をわざわざ表現しなくてもよい。
文化的に必要ないから無い訳であって。
と、英語圏で生活して感じました。
文化的に必要ないから無い訳であって。
と、英語圏で生活して感じました。
438 ：異邦人さん：04/11/29 01:46:17 ID:2u6xWbaa
これ訳せる人いたら訳して欲しいんだけど、
「小泉純一郎は日本の第何代目の首相ですか？」
ある英語教師に聞いたら、
How many prime ministers were there before Jun-ichiro Koizumi in Japan?
という風に訳していた。
海外旅行では使えないかもしれないが、知りたいなぁ。
「小泉純一郎は日本の第何代目の首相ですか？」
ある英語教師に聞いたら、
How many prime ministers were there before Jun-ichiro Koizumi in Japan?
という風に訳していた。
海外旅行では使えないかもしれないが、知りたいなぁ。
439 ：異邦人さん：04/11/29 02:06:12 ID:DRstgEe2
>>438
そういえば、これってどう言ったらいいんだろうね。
「タイに来るのは5年ぶりです」を
I've not been to Thailand for 5 years.
I've not traveled to Thailand since 1999.
と表現するようなもんか。
そういえば、これってどう言ったらいいんだろうね。
「タイに来るのは5年ぶりです」を
I've not been to Thailand for 5 years.
I've not traveled to Thailand since 1999.
と表現するようなもんか。
>>438
How many prime ministers preceded before Jun-ichiro Koizumi in Japan?
でもええし（were there を使ったのは中学生にわかる表現にしたのだろう、多分）
直訳すれば「小泉以前には何人の総理がいる？」ってなことになるので意味は大体同じだけど、
小泉は何代か？という質問にはダイレクトには答えてくれないかも。
Where was Jun-ichiro Koizumi in the chronological order of Japanese prime ministers?
でもええと思う。これは「小泉は歴代総理のどこの位置（順序）にいるのか？」という聞き方。
How many prime ministers preceded before Jun-ichiro Koizumi in Japan?
でもええし（were there を使ったのは中学生にわかる表現にしたのだろう、多分）
直訳すれば「小泉以前には何人の総理がいる？」ってなことになるので意味は大体同じだけど、
小泉は何代か？という質問にはダイレクトには答えてくれないかも。
Where was Jun-ichiro Koizumi in the chronological order of Japanese prime ministers?
でもええと思う。これは「小泉は歴代総理のどこの位置（順序）にいるのか？」という聞き方。
やべ、今さら>>7に爆笑したw
What number prime minister is junichi koizumi?
what numberはとっても使える表現
What number bus should I get on?
など
What number bus should I get on?
など
445 ：異邦人さん：04/11/29 23:26:04 ID:2u6xWbaa
Hirobumi Itoh is 1st prime minister of Japan.
How anout Junichiro Koizumi?
なんていうのはどうかな？
初代首相を知っていないと使えないけど．．
How anout Junichiro Koizumi?
なんていうのはどうかな？
初代首相を知っていないと使えないけど．．
446 ：異邦人さん：04/11/30 14:10:07 ID:x2TRTaqv
たばこに火をつけてください。
447 ：な：04/11/30 15:38:06 ID:Z6LVJjOd
↑
COM'ON BABY LIGHT MY FIRE
COM'ON BABY LIGHT MY FIRE
>>447
懐かし杉
懐かし杉
shuuuuuuu...
shuuuuuu...
shuuuuuu...
junichi koizumiは笑えるが、
君ら "what number president was" でググってみ。
いっぱいあるから。
君ら "what number president was" でググってみ。
いっぱいあるから。
ジョークとかウィットとかエスプリだっけ？
現場ではどんな感じで使っているのか教えてけれ。
現場ではどんな感じで使っているのか教えてけれ。
453 ：異邦人さん：04/12/02 23:18:30 ID:jK0rqYLs
次のセリフ、英語に訳してください。
「あなたがこの手紙を読んだとき、あなたが私の妻になってくれていたらいいな。」
I wish you would have been my wife when you read this letter.
でいいのかな？
「あなたがこの手紙を読んだとき、あなたが私の妻になってくれていたらいいな。」
I wish you would have been my wife when you read this letter.
でいいのかな？
>>453
内容が海外旅行と何の関係もなさそうな上、どうにも不自然な日本語ですねぇ。
少なくとも、
「あなたがこの手紙を読んだとき、私の妻であってくれたらいいな。」
あるいは
「この手紙を読むあなたが、私の妻でありますように。」
だろうに。
内容が海外旅行と何の関係もなさそうな上、どうにも不自然な日本語ですねぇ。
少なくとも、
「あなたがこの手紙を読んだとき、私の妻であってくれたらいいな。」
あるいは
「この手紙を読むあなたが、私の妻でありますように。」
だろうに。
455 ：異邦人さん：04/12/03 00:26:55 ID:LX3RbKJE
いや、この手紙は出した日から１年後に配達されるという手紙なんです。
先日彼女と一緒にお互い宛にこの手紙を書いたのです。
こちらは彼女がどんなことを書いたのかわかりませんし。
彼女もこちらがどんなことを書いたのかもわかりません。
「あなたがこの手紙を読んだとき、私の妻であってくれたらいいな。」 でお願いします。
先日彼女と一緒にお互い宛にこの手紙を書いたのです。
こちらは彼女がどんなことを書いたのかわかりませんし。
彼女もこちらがどんなことを書いたのかもわかりません。
「あなたがこの手紙を読んだとき、私の妻であってくれたらいいな。」 でお願いします。
456 ：異邦人さん：04/12/03 02:16:41 ID:tpSIaqf8
When you read this letter.
If anything, in being good if being in my wife.
If anything, in being good if being in my wife.
I wish you were my wife when you read this letter.
っていうか、その文の前後がよくわからん
っていうか、その文の前後がよくわからん
459 ：異邦人さん：04/12/03 11:01:23 ID:jCOjljSl
I am wife but not yours
461 ：異邦人さん：04/12/03 21:05:02 ID:3J/bmdTT
As for the wife who can not do life together, I am not necessary.
Become the fattering of fields.
Become the fattering of fields.
462 ：異邦人さん：04/12/03 23:09:49 ID:aqMWV93+
海外旅行先で出会った彼女と文通してるだけ。
463 ：異邦人さん：04/12/03 23:35:36 ID:QurwsLIj
I would be so happy if you are reading this letter
- as my wife（はぁと）.とか
I hope you'd become my wife by the time you read this letter.
とか…
でもそうなってなかったらかなり恥ずかしい罠。
- as my wife（はぁと）.とか
I hope you'd become my wife by the time you read this letter.
とか…
でもそうなってなかったらかなり恥ずかしい罠。
464 ：異邦人さん：04/12/06 20:00:50 ID:4K9H/sM2
>>440
スペースアルク見ただろ？
スペースアルク見ただろ？
海外で仕事をする場合は別として
観光旅行では中学英語をそこそこやっておけば
なんとかなりそうですね。
観光旅行では中学英語をそこそこやっておけば
なんとかなりそうですね。
海外旅行で現地の人から聞いた
こんな表現があるよ！
というようなものがあれば、教えてください。
こんな表現があるよ！
というようなものがあれば、教えてください。
本屋で本を何冊か買ったんだけど、レジのお兄さんが
Could you please have a bag(put in the bag)?
みたいなことを言ったんだけど、こういうのアリですかね？
お兄さんは、買い物袋に「入れましょうか？」って言いたかったみたい。
Could you please have a bag(put in the bag)?
みたいなことを言ったんだけど、こういうのアリですかね？
お兄さんは、買い物袋に「入れましょうか？」って言いたかったみたい。
ありです
>>468
ありがとうです。すっきりしました。
ありがとうです。すっきりしました。
470 ：異邦人さん：04/12/11 20:22:13 ID:ipaoz+h7
Double bag(s), please!
と言えば袋を二重にしてくれるよ。
と言えば袋を二重にしてくれるよ。
471 ：異邦人さん：04/12/12 14:55:02 ID:Mc7swVzG
３年ぶりくらいに会う人にはどんなあいさつするべき？
It's long time to see you, how have you been?
>>471
I have not seen you for ages. Do you still remember me?
I have not seen you for ages. Do you still remember me?
474 ：異邦人さん：04/12/12 20:20:10 ID:NRN1B5ap
やっぱり、みなさんは独学で学んでいるかな？
自分はトラベル英語の教本を２，３冊を
覚えるようにしている程度
旅行まで短期間しか時間もないし
英語学校に行きたいけど金が無いし、独学しかない。
自分はトラベル英語の教本を２，３冊を
覚えるようにしている程度
旅行まで短期間しか時間もないし
英語学校に行きたいけど金が無いし、独学しかない。
475 ：異邦人さん：04/12/12 21:01:59 ID:tZJEYVCE
スペースアルクは結構役立つよ。
まぁ、独学かなぁ。
日本ではほとんど英語を必要としない生活環境だし
海外へ出れば、学ぶ要素や材料はその辺にいくらでもころがっている訳だし
旅行費用は学習代といったところかもしれない。
日本ではほとんど英語を必要としない生活環境だし
海外へ出れば、学ぶ要素や材料はその辺にいくらでもころがっている訳だし
旅行費用は学習代といったところかもしれない。
NHKのテキスト集中読破がいちばんらよ。
簡単な「１００語会話」とちょいハードな「ビジネス会話」で緩急つけて交互に音読。
音読、とゆーのが重要。はじめは口がついてかないけど何度も同じのを読む。
漏れは１０回くらい音読したらそこでやっとCDを聞く。何も見ずに。
それで内容が聞き取れたらおけ。そしたら自分の発音とか直す。
この間約２ー３ヶ月。そしたら次のテキストにGO。
べつに毎月新しいのを買うわけじゃないから費用は破格だよー。
簡単な「１００語会話」とちょいハードな「ビジネス会話」で緩急つけて交互に音読。
音読、とゆーのが重要。はじめは口がついてかないけど何度も同じのを読む。
漏れは１０回くらい音読したらそこでやっとCDを聞く。何も見ずに。
それで内容が聞き取れたらおけ。そしたら自分の発音とか直す。
この間約２ー３ヶ月。そしたら次のテキストにGO。
べつに毎月新しいのを買うわけじゃないから費用は破格だよー。
478 ：異邦人さん：04/12/13 19:38:20 ID:fz8SZcRX
外人がよく来るバーに行って
白人をとっ捕まえれば問題ないだろ
それで、帰宅したらテキストで独学だよ。
感覚が大切だとおもうから、白人と接すれば問題ない。
白人でもドイツや、イタリアはダメね、イギリス、アメリカなど
白人をとっ捕まえれば問題ないだろ
それで、帰宅したらテキストで独学だよ。
感覚が大切だとおもうから、白人と接すれば問題ない。
白人でもドイツや、イタリアはダメね、イギリス、アメリカなど
日本でも喋る機会をつくるってのが大切だよね。
イタリア人とかの英語がイマイチな人と、
お互いに単純な英会話で頑張って意志疎通するのもなかなか楽しいぞ。
イタリア人とかの英語がイマイチな人と、
お互いに単純な英会話で頑張って意志疎通するのもなかなか楽しいぞ。
480 ：異邦人さん：04/12/14 20:33:30 ID:sLoMeCXr
独学で集中しても、今いち力があるのか不安で
行き詰まりがあるのならば、英語スクールは
一つの手段だと思うよ、金かけている分ヘタにサボれないし
行き詰まりがあるのならば、英語スクールは
一つの手段だと思うよ、金かけている分ヘタにサボれないし
こんなケースで、みんな 何て言って 断ってる？
・宿泊予約をせずにホテル（モーテル）のフロントに行き
・空室があり、部屋を見せもらう。でもあんまり気に行った部屋ではなく、他をホテルを見てみたい時
・フロントに戻って なんていって出て行く？
・宿泊予約をせずにホテル（モーテル）のフロントに行き
・空室があり、部屋を見せもらう。でもあんまり気に行った部屋ではなく、他をホテルを見てみたい時
・フロントに戻って なんていって出て行く？
OK!
I will check other hotels.
Thank you.I may back if I can't find any good one.
I will check other hotels.
Thank you.I may back if I can't find any good one.
483 ：異邦人さん：04/12/15 19:26:53 ID:rYJFwHlL
>>482
ありがとー！いい感じですね。次回から使ってみます。
それから、もうひとつ質問です。
・レストランで食事をしている時に、ウェイトレスが "Anything else?"なんて声を掛けて来た時
→特に用の無い場合は「No thank you」って笑って追い返してるけど、これでいいのかな？
もっと気の効いた言い回しがあれば教えてください
ありがとー！いい感じですね。次回から使ってみます。
それから、もうひとつ質問です。
・レストランで食事をしている時に、ウェイトレスが "Anything else?"なんて声を掛けて来た時
→特に用の無い場合は「No thank you」って笑って追い返してるけど、これでいいのかな？
もっと気の効いた言い回しがあれば教えてください
485 ：異邦人さん：04/12/15 19:51:22 ID:pjnp9tiQ
みんな、独学で金かけずに学んでいるんだね。
俺も苦労しないとな
短期間で学ぶのにお勧めの方法ってありますか？
俺も苦労しないとな
短期間で学ぶのにお勧めの方法ってありますか？
486 ：異邦人さん：04/12/15 20:06:29 ID:T0RuxkbM
>>483
文法は全然わかりませーん^^;
非英語圏が多いので、いつもこれで通じてる。
どなたか正解あったら、教えてください。
>>484
いいと思うよ。あるいは
No more thanks.
でも、やはり最良の返答は「笑顔」だね。
文法は全然わかりませーん^^;
非英語圏が多いので、いつもこれで通じてる。
どなたか正解あったら、教えてください。
>>484
いいと思うよ。あるいは
No more thanks.
でも、やはり最良の返答は「笑顔」だね。
488 ：異邦人さん：04/12/15 23:19:28 ID:rYJFwHlL
I may back
より
I'll be back
のほうがいいかもね。
より
I'll be back
のほうがいいかもね。
OK!
I'm afraid I don't like this room.
Thank you. I will check other hotels.
If I can't find any good one,I come to in this room.
なんてどですか？
I'm afraid I don't like this room.
Thank you. I will check other hotels.
If I can't find any good one,I come to in this room.
なんてどですか？
>>491
たしかにdon't like はきついですね。
自分も文法得意ではありません。
Is not the room which comply with ｍｙ request for it.
これは使えますかね？
たしかにdon't like はきついですね。
自分も文法得意ではありません。
Is not the room which comply with ｍｙ request for it.
これは使えますかね？
>>492
Well, the room seems good. But I'd like to look aroud more for other hotels.
I may come back or not, I don't know. Thank you anyway. See you again.
こんな感じでどう？
Well, the room seems good. But I'd like to look aroud more for other hotels.
I may come back or not, I don't know. Thank you anyway. See you again.
こんな感じでどう？
>>493
文章が長くなると覚えきらんのよね。
Well!, But I want to see the other hotels.
Also, I come.Thank you anyway. See you again.
ではだめかな？
文章が長くなると覚えきらんのよね。
Well!, But I want to see the other hotels.
Also, I come.Thank you anyway. See you again.
ではだめかな？
>>495
Alsoにはagainの意味は含まれないのですね。
よくやる失敗に日本語に英語を貼り付けて、相手を「は？？？？......」状態に
陥れることがあります。そんなとき相手の混乱をリセットして、会話を続ける方法は
ありますか？
逃げるのが一番とか。。。（笑
Alsoにはagainの意味は含まれないのですね。
よくやる失敗に日本語に英語を貼り付けて、相手を「は？？？？......」状態に
陥れることがあります。そんなとき相手の混乱をリセットして、会話を続ける方法は
ありますか？
逃げるのが一番とか。。。（笑
>>496
日本語を英語に直訳して、ということ？ は？？？？
Forget what I've just said.
What I really mean is ..........
とでも言えば？ でも、こうやって会話を続けていける人は
そもそもこんなところで質問していないと思うけど……。
それを言っちゃあお終いか。
日本語を英語に直訳して、ということ？ は？？？？
Forget what I've just said.
What I really mean is ..........
とでも言えば？ でも、こうやって会話を続けていける人は
そもそもこんなところで質問していないと思うけど……。
それを言っちゃあお終いか。
>>497
そうか、単純に「忘れてくれ」って言えばいいんですね。
別の表現で言い直すということも必要と、、、
たくさん勉強しなくちゃいけない気がしてきました。
普段の勉強不足ですね＞自分
がんばります。ありがとう
そうか、単純に「忘れてくれ」って言えばいいんですね。
別の表現で言い直すということも必要と、、、
たくさん勉強しなくちゃいけない気がしてきました。
普段の勉強不足ですね＞自分
がんばります。ありがとう
499 ：異邦人さん：04/12/16 15:48:26 ID:BxaOu4pa
Forget it!
500 ：異邦人さん：04/12/16 19:19:48 ID:RteA121v
自分が英語を話したり聞いたりすることが得意でないとき、
I'm sorry I'm not good at speaking and listening to English.
などとあらかじめ言っておけば考慮してくれるだろうか？
たとえばゆっくりとやさしい英語を使ってくれたり．．
I'm sorry I'm not good at speaking and listening to English.
などとあらかじめ言っておけば考慮してくれるだろうか？
たとえばゆっくりとやさしい英語を使ってくれたり．．
>>500
大丈夫です。たいがいの人は考慮してくれます。
というか、先輩方のおかげで日本人と思われた時点で、
かなりゆっくり喋ってもらっているのではないかと思っていたりします。
I'm not good at English.と
Please, speak more slowly.は
自作の例文集の一番最初に書いてありますが
あまり使ったことはありません。
先日、タクシーの運ちゃんにYou, English O.K.?とか聞かれて
使ったら、にっこり笑って not good at ? OK.とか
「そうか、よしよし」みたいな感じでした。
大丈夫です。たいがいの人は考慮してくれます。
というか、先輩方のおかげで日本人と思われた時点で、
かなりゆっくり喋ってもらっているのではないかと思っていたりします。
I'm not good at English.と
Please, speak more slowly.は
自作の例文集の一番最初に書いてありますが
あまり使ったことはありません。
先日、タクシーの運ちゃんにYou, English O.K.?とか聞かれて
使ったら、にっこり笑って not good at ? OK.とか
「そうか、よしよし」みたいな感じでした。
502 ：異邦人さん：04/12/17 23:19:25 ID:EC9S+deu
そうだぞ、テープを繰り返し聴いて
ヒアリングを身に付けろよ。
何てったって、メキシコでは英語はほとんどダメだったから
あ・・・スペイン語じゃんか。
それに俺が年明けに行く予定のフランスはフランス語圏だった、すまそん
ヒアリングを身に付けろよ。
何てったって、メキシコでは英語はほとんどダメだったから
あ・・・スペイン語じゃんか。
それに俺が年明けに行く予定のフランスはフランス語圏だった、すまそん
503 ：異邦人さん：04/12/18 03:55:10 ID:qLpyJIuK
I am poor at English, so would you speak more slowly?
だけで十分。
だけで十分。
504 ：異邦人さん：04/12/18 05:50:59 ID:oqtd8hnN
>>503
The self evaluation as you think is no good and the more positive idea is more amusing.
The self evaluation as you think is no good and the more positive idea is more amusing.
505 ：異邦人さん：04/12/18 12:11:55 ID:D9U3sdlF
>>504
I am poor at English, so would you use easier English?
Your English is too difficult for me to understand.
I am poor at English, so would you use easier English?
Your English is too difficult for me to understand.
506 ：異邦人さん：04/12/18 12:30:33 ID:oqtd8hnN
Sorry, I'm not good at English.
507 ：異邦人さん：04/12/18 12:52:24 ID:v80NYA+R
俺はいつも筆談さ。
いろいろ細かいところを指摘していただいた皆さんありがとう。
勉強になりました。
もう二度と来るなーとか言わないで、今後ともよろしくおながいします。m(＿)m
勉強になりました。
もう二度と来るなーとか言わないで、今後ともよろしくおながいします。m(＿)m
Never come here!
習うより慣れよ！だよね。
512 ：異邦人さん：04/12/18 22:47:31 ID:tbqYv+Lh
海外で一番使える一言。
I cannot speak English.
例え、相手が言っていることを判っていても、都合が悪いときはこれで逃げられる。
I cannot speak English.
例え、相手が言っていることを判っていても、都合が悪いときはこれで逃げられる。
二月はインドです。インド・ヨーロッパ系だから英語でなんとかなるみたいだけど
ヒンディー語もちょっとかじってきます。
ナヒーン 「いらない！」は必須かな
では、またね。
ヒンディー語もちょっとかじってきます。
ナヒーン 「いらない！」は必須かな
では、またね。
わざわざ自分の英語は下手だから、ゆっくりしゃべってくれとか
簡単な単語使ってくれとか言う必要は全然ないと思う。
>>505みたいなことを前もって言ったら
「なんだ、俺より難しい英語しゃべれるじゃないか？」って思われてかえって不自然。
相手が質問するたびに「sorry?」って何度も聞き直したりしていれば
英語力無いことが分かって相手も配慮してくれるだろう。
その前に、多くの外国人は、英語力ないやつに対してどういうしゃべり方したら
通じやすいかなんて理解していない。
自分が英語下手なことで、ぜんぜん萎縮する必要もないし、気兼ねする必要もない。
分かっても分からなくても、笑顔で堂々としてればよし。
簡単な単語使ってくれとか言う必要は全然ないと思う。
>>505みたいなことを前もって言ったら
「なんだ、俺より難しい英語しゃべれるじゃないか？」って思われてかえって不自然。
相手が質問するたびに「sorry?」って何度も聞き直したりしていれば
英語力無いことが分かって相手も配慮してくれるだろう。
その前に、多くの外国人は、英語力ないやつに対してどういうしゃべり方したら
通じやすいかなんて理解していない。
自分が英語下手なことで、ぜんぜん萎縮する必要もないし、気兼ねする必要もない。
分かっても分からなくても、笑顔で堂々としてればよし。
517 ：異邦人さん：04/12/20 00:05:53 ID:oD+qYnYU
>>513
ヒンディー語は、デリーを中心とした北部の一部でしか通用しないから
他の地方はやはり英語が便利だ。
よく使う言葉、 「No thank you.」「too expensive」
インド人がよく使う言葉 「No problem.」
あと、ボディーランゲージでは、首を横にかしげるのが「yes」だ。
ヒンディー語は、デリーを中心とした北部の一部でしか通用しないから
他の地方はやはり英語が便利だ。
よく使う言葉、 「No thank you.」「too expensive」
インド人がよく使う言葉 「No problem.」
あと、ボディーランゲージでは、首を横にかしげるのが「yes」だ。
首をくいっくいっとうごかすから
チョットかしげるという感じではないので
大丈夫ではないかいな
チョットかしげるという感じではないので
大丈夫ではないかいな
>>517
それでもヒンディー語を少し知ってるのと知らないのとでは
全然待遇が違う。他地域の人にはまったく通じないというわけ
ではないし。
個人的にはタミル語やマラヤラム語が話せたらなあ、と思うんだけど
発音が難しすぎる。
それでもヒンディー語を少し知ってるのと知らないのとでは
全然待遇が違う。他地域の人にはまったく通じないというわけ
ではないし。
個人的にはタミル語やマラヤラム語が話せたらなあ、と思うんだけど
発音が難しすぎる。
521 ：異邦人さん：04/12/20 12:03:12 ID:qm/7CEbh
I don't get waht you saying.
522 ：異邦人さん：04/12/20 12:08:05 ID:qEYWenHP
fuck you asshole
海外旅行板の英語スレということで、たまには脱線もありということでどうですか？
ただ、なんもかんも”No problem”では、けじめがつかなくなるけれど
ただ、なんもかんも”No problem”では、けじめがつかなくなるけれど
あ、折れは別に脱線を批判したわけじゃないよ。
ただ、折れが英語に話題を持っていったのは、
ヒンディー語を軽視したからじゃないってことが
言いたかっただけ。
ただ、折れが英語に話題を持っていったのは、
ヒンディー語を軽視したからじゃないってことが
言いたかっただけ。
単純な質問なんだけど、
綺麗な女性がいて一緒に写ってほしいときってどう頼む？
Would you pose with me?
で通じると思うが、他にもっと自然な言い方があるような木がするな。
綺麗な女性がいて一緒に写ってほしいときってどう頼む？
Would you pose with me?
で通じると思うが、他にもっと自然な言い方があるような木がするな。
>>526
May I take your picture with me?
May I take your picture with me?
528 ：異邦人さん：04/12/23 21:20:01 ID:/DQ5rYfq
You are beautiful!
I want to take a picture together with you. Okey?
I'll mail you the copies.
Please write down your name and address.
I want to take a picture together with you. Okey?
I'll mail you the copies.
Please write down your name and address.
>>528
＞Could you mind taking a picture with me?
これはおかしいぞ！
私と一緒に写真を撮ってもいいですか？
つまり、一緒に写ってもらいたいのではなくて、
一緒に写真撮影をしてもらえませんか？っていう意味になってしまうよ。
＞Could you mind taking a picture with me?
これはおかしいぞ！
私と一緒に写真を撮ってもいいですか？
つまり、一緒に写ってもらいたいのではなくて、
一緒に写真撮影をしてもらえませんか？っていう意味になってしまうよ。
Could you enter taking a picture with me?
>>533
もうやめとけ。恥ずかしい。
もうやめとけ。恥ずかしい。
enterも taking も動詞だた
Could you agree taking a picture with me?
Could you take a picture with me?
これではどう？
Could you take a picture with me?
これではどう？
辞書や教科書を馬鹿にするのは勝手だが人に教えるときに間違っていると迷惑だな
>>536
顔洗って出直しておいで。
顔洗って出直しておいで。
そもそも、見ず知らずの他人にいきなり「写真に入ってください」と頼むのは非常識だと思うのだが。
民族衣装を着た観光用の人ならともかく。
民族衣装を着た観光用の人ならともかく。
540 ：528：04/12/24 16:54:15 ID:nXht0B5+
>>532
いや、実は漏れも同じように考えたんだが、
外国人は普通にこれ使ってるし、当たり障りなく使えそうだから
これが一番かと思った。
どういう言い方が一番いいと思う？
ちなみに、>>529の言うとおり、答えがＯＫなら「No!」。
まあ、ふつうは、No なんて素っ気ない言い方せずに
「Sure!」って快く笑顔で応じてくれるはず。
たしか、Would より、Couldの方が丁寧なんじゃなかったっけ？
いや、実は漏れも同じように考えたんだが、
外国人は普通にこれ使ってるし、当たり障りなく使えそうだから
これが一番かと思った。
どういう言い方が一番いいと思う？
ちなみに、>>529の言うとおり、答えがＯＫなら「No!」。
まあ、ふつうは、No なんて素っ気ない言い方せずに
「Sure!」って快く笑顔で応じてくれるはず。
たしか、Would より、Couldの方が丁寧なんじゃなかったっけ？
541 ：528：04/12/24 17:28:06 ID:nXht0B5+
would you mind だとおもうよ
mind ≈ feel annoyed だし
そして you mind taking a picture だと you が写真をとる人になる
>>530 のように
my taking とすることではじめて taking の実際の主語が I になる
mind ≈ feel annoyed だし
そして you mind taking a picture だと you が写真をとる人になる
>>530 のように
my taking とすることではじめて taking の実際の主語が I になる
また 通じりゃいいんだよ とか おこられそうだな
545 ：異邦人さん：04/12/24 17:44:23 ID:eJckOfYG
まあ、通りすがりのひとにそんなこと言うハズもないワケで
カメラを指しながらMAY I BE WITH YOU? とでも言えば～？
カメラを指しながらMAY I BE WITH YOU? とでも言えば～？
>>540-541
「Could you ～」は「～していただけますか？」
「Could you mind ～」は「～することを気にして（嫌がって）頂けますか？」になるよ。
これって変じゃない？
「Would you ～」は「～なさいますか？」
「Would you mind ～」は「～することを気になさいますか（はお嫌ですか）？」になる。
よって、こちらが正解でしょ？
「Could you ～」は「～していただけますか？」
「Could you mind ～」は「～することを気にして（嫌がって）頂けますか？」になるよ。
これって変じゃない？
「Would you ～」は「～なさいますか？」
「Would you mind ～」は「～することを気になさいますか（はお嫌ですか）？」になる。
よって、こちらが正解でしょ？
Would you mind being taken with me?
なら文法的にも問題ないと思うが？
なら文法的にも問題ないと思うが？
Do you mind our being taken for a photograph by my camera with me?
かなり不自然だね。６０点くらいかな？
かなり不自然だね。６０点くらいかな？
そんなにこだわらなくても
そうだな。カメラ見せてWith me, OK?で充分だな。
552 ：異邦人さん：04/12/27 18:56:01 ID:NGMw3Z7n
「ハイ、チーズ」って英語でなんていうのですか？
>>552
OK, 1, 2,・・・
OK, 1, 2,・・・
say cheese
チーズと言いなさい！
か。
か。
556 ：異邦人さん：04/12/28 13:49:05 ID:AXFMUTeo
彼女の気持ちが分かるわ～って英語でなんて言ったらいいの？
そんなセリフ、海外旅行で使わないだろ
I understand her
I show her
I recognize her
I appreciate her
I tell her
I find out her
I see her
I feels her for sympathy
まだ、他にも....
I show her
I recognize her
I appreciate her
I tell her
I find out her
I see her
I feels her for sympathy
まだ、他にも....
現実に彼女という存在と対峙していないことと
>>556でも状況の設定がないという理由からどれも使えない。
>>556でも状況の設定がないという理由からどれも使えない。
Could you (verb)...,please.
Would you mind (verb+ing)
については書き換え問題ということで
問題集に例題がありました。
Could you turn the radio down, please.
Would you mind turning the radio down.
Would you mind (verb+ing)
については書き換え問題ということで
問題集に例題がありました。
Could you turn the radio down, please.
Would you mind turning the radio down.
564 ：異邦人さん：05/01/02 08:25:04 ID:IP2ugNXH
見せで散々商品見せてもらって試着して考えて
「う～ん。でもやっぱりいらないです。」
ってなんて言ったらいいの？
「う～ん。でもやっぱりいらないです。」
ってなんて言ったらいいの？
565 ：異邦人さん：05/01/02 12:41:54 ID:rbVV7PQ+
>564
I was to do impulse being.
There was not malevolence.
To break overcame in me.
Anyhow, permit.
I was to do impulse being.
There was not malevolence.
To break overcame in me.
Anyhow, permit.
＞彼女の気持ちが分かるわ～っ
I'm with her.
I'm with her.
I'm with her at the money.
I agree with her at the feel.
I sympathize with her.
I agree with her at the feel.
I sympathize with her.
ただ今アク禁中。ヨロ
＞ただ今アク禁中。ヨロ
どういう意味？
どういう意味？
「アクセス禁止規制中。ヨロシク（後はまかせたよン）」の意味
What do you mean?
とか、
What is the meaning of this word?
とか、
How do you spell "マイケル"?
なんて過去に使ったことあるけど、あまり通じなかったよ。
とか、
What is the meaning of this word?
とか、
How do you spell "マイケル"?
なんて過去に使ったことあるけど、あまり通じなかったよ。
>>572
その英文それ自体の問題じゃないと思われ。
その英文それ自体の問題じゃないと思われ。
>568
I'm with her at the money.は
私はお金で彼女に雇用されています。
と、いうような意味
I'm with her at the money.は
私はお金で彼女に雇用されています。
と、いうような意味
575 ：異邦人さん：05/01/08 23:34:54 ID:rHUv0xLl
みなさん、さすがに独学の人が多いですね。
自分は学生時代はほとんど学ばなかった。
さぼってばかりでしたし、今度の旅行までには
何とか独学で身に付けて行きたいのですが
ヒアリングの身につけかたは何で学んでいますか？
自分は発音録音テープと、テキストの問題集です。
自分は学生時代はほとんど学ばなかった。
さぼってばかりでしたし、今度の旅行までには
何とか独学で身に付けて行きたいのですが
ヒアリングの身につけかたは何で学んでいますか？
自分は発音録音テープと、テキストの問題集です。
CSとか見れるなら、ディスカバリ－チャンネルとかCNNとかガンガン見てると結構耳が慣れるよ。
特に関心が高い話題だと、「聞き取ろう！」というモチベーションが
市販のテキストに比べて格段に違う。
特に関心が高い話題だと、「聞き取ろう！」というモチベーションが
市販のテキストに比べて格段に違う。
577 ：異邦人さん：05/01/09 12:04:59 ID:CGU2LOtk
>>575
あなたが東京近辺に住んでいるのであればＡＭ810のＡＦＮ（元ＦＥＮ）をテープなりＭＤに録音して通勤時間に聞くというのも方法だと思います。
ネットラジオではアメリカのＮＨＫことＰＢＳもいい。たまにブリティッシュ英語だったりしますが。
あとＮＨＫＢＳの世界のニュース（英語）を副音声で聞いてみるとか。
自分が大学生の頃に始めて2ヶ月ほど海外旅行したときは、
旅行に出る3ヶ月前くらいから、「海外旅行英会話集」みたいなのを毎日30分くらい音読していた。
発音はアレだったけど、旅先が東南アジアだったせいか、覚えた英文が割りとスムーズに出たのにはびっくりした。
あんなマニュアルな英文を覚えたって、別の言い方とかとっさにできないだろ、と言われるのもごもっともだが、
外国で繰り返し話す（実践する）ことで、応用（言い換え）も割りとスムーズにこなせるんだよね。
音読ってけっこう大事なんだな、とあらためて実感しますた。
あなたが東京近辺に住んでいるのであればＡＭ810のＡＦＮ（元ＦＥＮ）をテープなりＭＤに録音して通勤時間に聞くというのも方法だと思います。
ネットラジオではアメリカのＮＨＫことＰＢＳもいい。たまにブリティッシュ英語だったりしますが。
あとＮＨＫＢＳの世界のニュース（英語）を副音声で聞いてみるとか。
自分が大学生の頃に始めて2ヶ月ほど海外旅行したときは、
旅行に出る3ヶ月前くらいから、「海外旅行英会話集」みたいなのを毎日30分くらい音読していた。
発音はアレだったけど、旅先が東南アジアだったせいか、覚えた英文が割りとスムーズに出たのにはびっくりした。
あんなマニュアルな英文を覚えたって、別の言い方とかとっさにできないだろ、と言われるのもごもっともだが、
外国で繰り返し話す（実践する）ことで、応用（言い換え）も割りとスムーズにこなせるんだよね。
音読ってけっこう大事なんだな、とあらためて実感しますた。
ロンプラの現地語のphrase bookを読むのも結構いいよ
現地語と英語のフレーズ両方が同時に残る。
現地語と英語のフレーズ両方が同時に残る。
579 ：異邦人さん：05/01/09 16:10:07 ID:ECNZPa8U
ＮＨＫの英語番組って役に立つかな？
今一、使えないような内容で、出演の無能なタレントが邪魔くさい。
もっと、硬派な感じの番組ってありますか？
テキストだけだと、息詰まってしまう。
映像で覚えるのが一番かと
今一、使えないような内容で、出演の無能なタレントが邪魔くさい。
もっと、硬派な感じの番組ってありますか？
テキストだけだと、息詰まってしまう。
映像で覚えるのが一番かと
しゃべらナイトは全然役に立たないね、、、、
「100語で会話」ならなんとか。
「100語で会話」ならなんとか。
1年、いや半年でも英語圏に住めば必ず話せるようになります。
英語に限らずスワヒリ語だろうが、アラビア語だろうが、
住めば話す聞くは出来るようになりますよ。
読み書きは能無しには無理ですが．．
英語に限らずスワヒリ語だろうが、アラビア語だろうが、
住めば話す聞くは出来るようになりますよ。
読み書きは能無しには無理ですが．．
Generally speaking,
hearing and speaking English are easier than reading and writing English.
hearing and speaking English are easier than reading and writing English.
英語圏に住んでも、
日本語ＴＶ放送を見て
日本のＴＶ番組のビデオテープ借りて
日本書店で立ち読みして
日本人としかつきあいがなくて
なんて状態だと話せるようにならない
日本語ＴＶ放送を見て
日本のＴＶ番組のビデオテープ借りて
日本書店で立ち読みして
日本人としかつきあいがなくて
なんて状態だと話せるようにならない
禿しくスレ違いなんでそういう話は英語板でﾄﾞｿﾞｰ
>>577
海外旅行用の英会話集を口に出して練習は俺もよくやるよ。
まだ実家に住んでいた頃に自分の部屋で口に出して読んでいたら
よく親から「へたくそな英語でお経を唱えるな」と馬鹿にされたものだが、
5年後、親を連れてアメリカ西海岸を旅行したとき、
ホテルの受付やレストランで英語でそれなりに対応する俺を見て
「あの時のお経が役に立ったんだねぇ」と感心された。
母ちゃん、お経っていうのやめてくれよ・・・
海外旅行用の英会話集を口に出して練習は俺もよくやるよ。
まだ実家に住んでいた頃に自分の部屋で口に出して読んでいたら
よく親から「へたくそな英語でお経を唱えるな」と馬鹿にされたものだが、
5年後、親を連れてアメリカ西海岸を旅行したとき、
ホテルの受付やレストランで英語でそれなりに対応する俺を見て
「あの時のお経が役に立ったんだねぇ」と感心された。
母ちゃん、お経っていうのやめてくれよ・・・
586 ：異邦人さん：05/01/10 19:37:31 ID:cErz35E5
買い物の場面で
「日本人からボって楽しいですか？」
と聞くには？
「日本人からボって楽しいですか？」
と聞くには？
How dare you say so?
Do you feel happy if you do so?
ぼるなんていう単語は無理やり訳す必要ない。
Do you feel happy if you do so?
ぼるなんていう単語は無理やり訳す必要ない。
588 ：異邦人さん：05/01/10 23:45:16 ID:peuC0ay/
>>586
海外では、ぼるという言葉は無いと思って良い。
売る側は、高く売りたい、買う側は安く買いたいと思うのは当然のこと。
それで、双方話し合って、売る側は、この金額なら売っても良いと考え、
買う側は、この金額なら買っても良いと考えた金額で合意する。
ただ、それだけのこと。
海外では、ぼるという言葉は無いと思って良い。
売る側は、高く売りたい、買う側は安く買いたいと思うのは当然のこと。
それで、双方話し合って、売る側は、この金額なら売っても良いと考え、
買う側は、この金額なら買っても良いと考えた金額で合意する。
ただ、それだけのこと。
>>587-588
おまいらrip offも知らんのか
おまいらrip offも知らんのか
591 ：異邦人さん：05/01/11 11:28:55 ID:gFVOfiXj
女性なら
「Ｉ ＤＯ ＫＡＲＡＴＥ」
あたしの友達、痴漢に襲われたとき、これで助かったって。
「Ｉ ＤＯ ＫＡＲＡＴＥ」
あたしの友達、痴漢に襲われたとき、これで助かったって。
592 ： ：05/01/11 13:20:47 ID:E24mQ6Dq
しかしなんですな
痴漢に襲われるってどういうことかね
触られてから襲われたってことかね
ということは触られている間は我慢でもしてたのかね
襲われたってことは、救われてないとおもうがね
カラテとカラオケ間違えたんじゃないの？
I DO KARAOKE
痴漢に襲われるってどういうことかね
触られてから襲われたってことかね
ということは触られている間は我慢でもしてたのかね
襲われたってことは、救われてないとおもうがね
カラテとカラオケ間違えたんじゃないの？
I DO KARAOKE
593 ：異邦人さん：05/01/11 13:37:01 ID:gXcnaZYd
May be enjoy you rip off from japanes.
先生がた上記の英訳で通じますでしょうか？
ぜひとも御教導くださいませ。
先生がた上記の英訳で通じますでしょうか？
ぜひとも御教導くださいませ。
enjoyよりfunだろうな
スレ違いだけど
どうして外国人（とくにアメリカ人）はカラオケを
「カリオキ」みたいに発音するんだろうか？
ディープ・パープルのイアン・ギランは昔"Woman from Tokyo"を
「ウーマン・フロム・トケィオー」って発音していたな。
どうして外国人（とくにアメリカ人）はカラオケを
「カリオキ」みたいに発音するんだろうか？
ディープ・パープルのイアン・ギランは昔"Woman from Tokyo"を
「ウーマン・フロム・トケィオー」って発音していたな。
そんなこといったら、tsunamiの発音を/sunami/とかいてあるサイトがどっかにあった。
米国あたりの政府関連の研究所のサイトだったとおもう。米国人は外国人がなんと思う
かなんて気にしないので、自分の読みたいように読むのだろう。
米国あたりの政府関連の研究所のサイトだったとおもう。米国人は外国人がなんと思う
かなんて気にしないので、自分の読みたいように読むのだろう。
>>599
副島隆彦もおんなじような事書いてけど、本当なの?
副島隆彦もおんなじような事書いてけど、本当なの?
>>600
副島隆彦のことは知らないけど、本当だよ。
たとえばbelieveは、子音の発音とアクセントのめりはりさえ
しっかりしていれば、ビリーヴでもブリーヴでもベリーヴでも通じる。
まあ厳密には、日本語の母音と英語の [a][i][u][e][o]は同じじゃないけど。
副島隆彦のことは知らないけど、本当だよ。
たとえばbelieveは、子音の発音とアクセントのめりはりさえ
しっかりしていれば、ビリーヴでもブリーヴでもベリーヴでも通じる。
まあ厳密には、日本語の母音と英語の [a][i][u][e][o]は同じじゃないけど。
ヘブライ語なんて子音しかないからわけわかめ。
母音は一定の基準で脳内で補完して読むのら。
でも外人からは「日本語の子音は表記と発音が一致しないのでめんどい」って言われるよ。
母音は一定の基準で脳内で補完して読むのら。
でも外人からは「日本語の子音は表記と発音が一致しないのでめんどい」って言われるよ。
603 ：異邦人さん：05/01/11 17:11:33 ID:gXcnaZYd
Do you like rip off fun that japanes.
先生 出来ました。
先生 出来ました。
604 ：588：05/01/11 17:14:00 ID:vfUOFod2
>>589
＞おまいらrip offも知らんのか
日本人からぼる国って言ったら、アジアなどの発展途上国だろう？
そんな国で、rip offなんて使ったって通じないだろう？
で、例えば街角のインド商人相手に、
「日本人からボって楽しいですか？」って冗談交じりに言うとしたら、
どう言えば通じると思う？
＞おまいらrip offも知らんのか
日本人からぼる国って言ったら、アジアなどの発展途上国だろう？
そんな国で、rip offなんて使ったって通じないだろう？
で、例えば街角のインド商人相手に、
「日本人からボって楽しいですか？」って冗談交じりに言うとしたら、
どう言えば通じると思う？
605 ： ：05/01/11 22:12:45 ID:E24mQ6Dq
606 ：異邦人さん：05/01/11 22:22:42 ID:WYrH97Wy
>>605 that makes absolutely no sense!!
>>604 I think the best way to say it would be
"Do you enjoy ripping off from Japanese tourists?"
>>604 I think the best way to say it would be
"Do you enjoy ripping off from Japanese tourists?"
608 ： ：05/01/11 22:51:45 ID:E24mQ6Dq
＞Do you enjoy ripping off from Japanese tourists?"
これは英語の文法を学んだ人にはいいけど
しゃれっけがまるでない
ケンカになりやすい言葉
これは英語の文法を学んだ人にはいいけど
しゃれっけがまるでない
ケンカになりやすい言葉
609 ：異邦人さん：05/01/11 23:08:01 ID:WYrH97Wy
then how would you say it?
I'm not trying to be offensive, I'm just curioius...
じゃあ "What would Ghandi do?" は？
I'm not trying to be offensive, I'm just curioius...
じゃあ "What would Ghandi do?" は？
「ぼる」というのは法外な値段を要求することで「騙す」とほとんど同義だから、
>>586は交渉を続けるつもりはなく、単に皮肉というか捨てゼリフを言いたんじゃね？
そういう場合には喧嘩腰でも全然桶。
交渉を続けるつもりなら、「ぼる」じゃなく「高すぎる」ぐらいにしといた方が無難。
>>586は交渉を続けるつもりはなく、単に皮肉というか捨てゼリフを言いたんじゃね？
そういう場合には喧嘩腰でも全然桶。
交渉を続けるつもりなら、「ぼる」じゃなく「高すぎる」ぐらいにしといた方が無難。
611 ：異邦人さん：05/01/12 00:22:40 ID:ra9wOAaD
＞じゃあ "What would Ghandi do?" は？
ﾜﾛﾀ
You must be so happy because most of Japanese people pay at least double the price.
っていうのはどう？
ﾜﾛﾀ
You must be so happy because most of Japanese people pay at least double the price.
っていうのはどう？
612 ：異邦人さん：05/01/12 08:58:15 ID:9UJbG/3P
>>611
ちょっと長くないかい？
You LOVE to sell the fuckin' expensive goods to travelers, don't you?
Ｌｏｖｅを強調し、"don't you"は嫌味ったらしく。
ちょっと長くないかい？
You LOVE to sell the fuckin' expensive goods to travelers, don't you?
Ｌｏｖｅを強調し、"don't you"は嫌味ったらしく。
613 ：異邦人さん：05/01/12 09:14:34 ID:N7UBjfGC
Your wife is cheaper than this crap you're trying to sell!!!!
615 ：異邦人さん：05/01/12 15:12:58 ID:v7PP/wEk
Are you really happy to rip japanese tourists off?
Aren't you happy to sell japanese travelers at an exorbitant price?
Aren't you happy to sell japanese travelers at an exorbitant price?
616 ：異邦人さん：05/01/12 21:44:49 ID:u9j/PQnb
一人で独学でテキストだけだと、息詰まってしまう。
映像で覚えるのが一番かと、実際に見て発音で
ラジオかテレビでお勧めの番組ありますか？
又は、この番組がためになったと言うのは？
映像で覚えるのが一番かと、実際に見て発音で
ラジオかテレビでお勧めの番組ありますか？
又は、この番組がためになったと言うのは？
もれのイチオシはディスカバーチャンネル。
618 ：異邦人さん：05/01/12 23:36:39 ID:SZW0el3+
あいつらウザイってなんていう？
>>618
They are really irritating!
They are really irritating!
Shit, they piss me off.
622 ：異邦人さん：05/01/13 12:28:58 ID:BBx8j1XX
puky!
今年、北欧への旅行を計画中ですが
ｶﾜｲｲ金髪ｷﾞｬﾙをﾅﾝﾊﾟするための
最高な決めｾﾘﾌを教えてきださい。
ｶﾜｲｲ金髪ｷﾞｬﾙをﾅﾝﾊﾟするための
最高な決めｾﾘﾌを教えてきださい。
きださい→下さい
です。あぁ、回線切って逝ってきまつ。。。
です。あぁ、回線切って逝ってきまつ。。。
625 ：異邦人さん：05/01/13 14:51:32 ID:YMtScrZA
you are hot!
Don't you do?
My boyfriend has skinhead now!
って言い回っていたら友達いなくなっちゃったYO_～
ｳｴｴｴｴｴｴｴｴ～ｿ
って言い回っていたら友達いなくなっちゃったYO_～
ｳｴｴｴｴｴｴｴｴ～ｿ
628 ：623：05/01/14 01:18:52 ID:CZjL8z4y
I have big money.
私はいつもこうですが
私はいつもこうですが
>>627
Is your boyfriend in the penalty at the prison?
Is your boyfriend in the penalty at the prison?
630 ：異邦人さん：05/01/14 19:20:29 ID:HPYYCnpy
私の英語間違ってたら直ぐに訂正して
ってなんて言ったらいいの？
旅行中にネイティブとせっかく話すチャンスが
あるんだから正しい英語覚えたいです。
ってなんて言ったらいいの？
旅行中にネイティブとせっかく話すチャンスが
あるんだから正しい英語覚えたいです。
631 ：異邦人さん：05/01/14 19:23:17 ID:NxG5c9Cc
それ言うとﾊｯｷﾘ言ってウザがられるよ
632 ：異邦人さん：05/01/14 20:49:58 ID:U6xdGZ+J
海外旅行先で自分の英語を直してもらおうなんて思わないほうがいいよ。
向こうだって楽しみたくて旅行しているわけだし、カフェで同席していきなり
「私の英語で間違いがあったら指摘して」と言っても、
「君の英語は充分通じるよ」みたいなことを言われておしまい。
それでも食い下がろうとすれば、>>631も言うとおり嫌がられる。
なぜこんなことが言えるのかというと、大学時代の彼女が旅先でこれを何度もやり、
「そんなに英語をうまく話したいのなら、アメリカなりＵＫに逝け！」とはっきり言われたため。
まぁ、その元彼女もアレだったわけだが
向こうだって楽しみたくて旅行しているわけだし、カフェで同席していきなり
「私の英語で間違いがあったら指摘して」と言っても、
「君の英語は充分通じるよ」みたいなことを言われておしまい。
それでも食い下がろうとすれば、>>631も言うとおり嫌がられる。
なぜこんなことが言えるのかというと、大学時代の彼女が旅先でこれを何度もやり、
「そんなに英語をうまく話したいのなら、アメリカなりＵＫに逝け！」とはっきり言われたため。
まぁ、その元彼女もアレだったわけだが
633 ：異邦人さん：05/01/14 20:55:24 ID:pg5Op1rx
>631
イギリス人は間違ってるところ直してなんていわなくても
勝手に直して言い直す。おまけに、発音も。＞旅行中
揚げ足り、間違い指摘ダイ好きなイギリス人。バンザイ。
イギリス人は間違ってるところ直してなんていわなくても
勝手に直して言い直す。おまけに、発音も。＞旅行中
揚げ足り、間違い指摘ダイ好きなイギリス人。バンザイ。
これは英語でなんていうんですか？
ってなんていうんですか？
ってなんていうんですか？
What is this name in English? とか
ありがとうございます。
例えば酔っ払うという英語を知りたくて、酔っ払った自分の顔を見せての
これ（この状態） もnameでいいんでしょうか？
nameは「物」だけに通用する言葉ですか？
例えば酔っ払うという英語を知りたくて、酔っ払った自分の顔を見せての
これ（この状態） もnameでいいんでしょうか？
nameは「物」だけに通用する言葉ですか？
"I'm drunk."とういう表現を言い表したいということですか？
How do you explain my situation in English?
How do you explain my situation in English?
＞これは英語でなんていうんですか？
How do you say this in English?
How do you call this in English?
How do you say this in English?
How do you call this in English?
あ～それかもしれないです。
どっちもいけそうですね。
っていうか以外とわかりやすくて簡単な言葉ですね。
ありがとうございます。
どっちもいけそうですね。
っていうか以外とわかりやすくて簡単な言葉ですね。
ありがとうございます。
イギリス人は.. って....
人それぞれや炉。
おれが今まであったイギリス人、なおししも揚げ足取りもない。
あ、
おれの英語が完璧ってことか！
人それぞれや炉。
おれが今まであったイギリス人、なおししも揚げ足取りもない。
あ、
おれの英語が完璧ってことか！
You're perfect!
644 ：異邦人さん：05/01/15 13:05:08 ID:+0w7z0MA
＞642
あまりにもブロークン過ぎて直すところが無さすぎってこともあるわ。
通じているつもりが、実は全然違う発音に聞こえていたこともあるわ。な。
あまりにもブロークン過ぎて直すところが無さすぎってこともあるわ。
通じているつもりが、実は全然違う発音に聞こえていたこともあるわ。な。
海外旅行に行くようになって初めて知ったフレーズ。
Ｈｏｗ ｃｏｍｅ？
Ｗｈｙ ｎｏｔ？
こういうの学校で教えて欲しかった。
Ｈｏｗ ｃｏｍｅ？
Ｗｈｙ ｎｏｔ？
こういうの学校で教えて欲しかった。
>>645
中高6年英語やってて、その表現を知らないほうがおかしい。
中高6年英語やってて、その表現を知らないほうがおかしい。
>>646
これでもＫＯ卒なのよ、一応。
これでもＫＯ卒なのよ、一応。
>645
最近の（１９９９年初版）の中学生向け辞書には収録されています。
２０年前の辞書にあったかどうかは不明
最近の（１９９９年初版）の中学生向け辞書には収録されています。
２０年前の辞書にあったかどうかは不明
>>647
母校に泥を塗るような発言はやめたほうがいいかと……
母校に泥を塗るような発言はやめたほうがいいかと……
＞＞６４５
どーいう意味ですか？
どーいう意味ですか？
どこでてようが英語が出来ない奴はたくさんいる
小泉さんもへたくそじゃん どこでたのか知らんけど
小泉さんもへたくそじゃん どこでたのか知らんけど
＞こういうの学校で教えて欲しかった。
どうして？
なぜ？
これね。
えっ？
当然よ！
とか、口語での「あいづち」みたいな表現のことではないかいな
どうして？
なぜ？
これね。
えっ？
当然よ！
とか、口語での「あいづち」みたいな表現のことではないかいな
その昔中学校では自転車をbicycleと習ったが、
今の中学の授業ではbikeと教えているらしいよ。
今の中学の授業ではbikeと教えているらしいよ。
655 ：異邦人さん：05/01/15 18:47:19 ID:W5yxcPTQ
首相にや議員に「さん」付ける人多いけど、小馬鹿にしてるとこがあるんだろうね。
知り合いでもないなら通常呼び捨てで良いと思うが、呼び捨てがいやなら小泉総理で良いのだが。
知り合いでもないなら通常呼び捨てで良いと思うが、呼び捨てがいやなら小泉総理で良いのだが。
時間を知りたいとき、
学校では
What time is it now?
と教えるそうだが、こんな表現はまず使わないだろう。
May I have the time?
Do you have the time?
か
せいぜい
What's the time now?
くらいだろう。
学校では
What time is it now?
と教えるそうだが、こんな表現はまず使わないだろう。
May I have the time?
Do you have the time?
か
せいぜい
What's the time now?
くらいだろう。
>>657
ふつうに使っていますが・・・
ふつうに使っていますが・・・
660 ：異邦人さん：05/01/15 21:30:44 ID:ZFnQR7Bk
＞学校では
＞What time is it now?
＞と教えるそうだが、こんな表現はまず使わないだろう。
確かにネイティブ同士の日常会話では違う表現使うことが多いが、
これだって立派に通じる英語であることには間違いない。
よって、日本人が海外で使う分には、全く問題のない表現だろう。
それよりも問題なのは、海外に出る日本人のほぼ１００％が
What time is it now? を習っているはずなのに、
実際に、これすら使えない日本人が多いっていうこと。
＞What time is it now?
＞と教えるそうだが、こんな表現はまず使わないだろう。
確かにネイティブ同士の日常会話では違う表現使うことが多いが、
これだって立派に通じる英語であることには間違いない。
よって、日本人が海外で使う分には、全く問題のない表現だろう。
それよりも問題なのは、海外に出る日本人のほぼ１００％が
What time is it now? を習っているはずなのに、
実際に、これすら使えない日本人が多いっていうこと。
>>660
言いたい事はわかるんだが、はて、海外に出た日本人が「What time is it now?」を使う状況が思い浮かばない。
時差の調整を忘れて「いま何時？」状態になったとか？
揚足取り御免。
言いたい事はわかるんだが、はて、海外に出た日本人が「What time is it now?」を使う状況が思い浮かばない。
時差の調整を忘れて「いま何時？」状態になったとか？
揚足取り御免。
日本語で考えればわかりそうなもんだが、状況によっては
いきなり「今何時ですか？」と聞くよりは
まず「スイマセン、時計もってます？」って聞くほうが自然だし、失礼じゃないと思わんかね。
腕時計してるのが明らかなら前者でいいかもしれんけど。
いきなり「今何時ですか？」と聞くよりは
まず「スイマセン、時計もってます？」って聞くほうが自然だし、失礼じゃないと思わんかね。
腕時計してるのが明らかなら前者でいいかもしれんけど。
>>665
？？？
？？？
慣用語とか慣用句というものがあったような
ホッタイモイヂルナ
>>666
ここは旅先で通じればいい程度の英語のスレッドだから、
直接的な聞き方を避ける、とかいうマナーはそれほど必要ないんじゃないかな？
自分は東南アジアだろうとニューヨークだろうと
"Excuse me. Do you know what time it is?"で通しているけど、
相手が失礼そうな顔をしたことは一度もないですよ。
時間の尋ね方には前のほうでも何人かがいくつかの言い方を紹介してくれているので、
何通りかのフレーズを覚えておくのも後で役に立ちますけどね。
ここは旅先で通じればいい程度の英語のスレッドだから、
直接的な聞き方を避ける、とかいうマナーはそれほど必要ないんじゃないかな？
自分は東南アジアだろうとニューヨークだろうと
"Excuse me. Do you know what time it is?"で通しているけど、
相手が失礼そうな顔をしたことは一度もないですよ。
時間の尋ね方には前のほうでも何人かがいくつかの言い方を紹介してくれているので、
何通りかのフレーズを覚えておくのも後で役に立ちますけどね。
675 ：660：05/01/16 12:46:18 ID:0G3toGj2
>>662
折れは、ちょっと外出するときなど腕時計をしないで出歩くことが多いので、
しょっちゅう What time is it now? を使ってるよ。
別に不快な顔されたこと一度もないし、時間を聞いたことがきっかけで
会話が始まることも多い。
それどころか、夜、地下鉄の駅などで、ちょっと怖そうな香具師と
二人っきりになったときなど、わざと時間聞いて、場を和ませたりすることもある。
折れは、ちょっと外出するときなど腕時計をしないで出歩くことが多いので、
しょっちゅう What time is it now? を使ってるよ。
別に不快な顔されたこと一度もないし、時間を聞いたことがきっかけで
会話が始まることも多い。
それどころか、夜、地下鉄の駅などで、ちょっと怖そうな香具師と
二人っきりになったときなど、わざと時間聞いて、場を和ませたりすることもある。
時間聞いて、腕時計持ってることを確認してから強盗する奴もいるという話ですが。
678 ：異邦人さん：05/01/16 16:24:06 ID:ed4jAEfa
海外旅行なんて、たいした英語必要じゃない。
電子辞書さえあれば、事足りる。
電子辞書さえあれば、事足りる。
679 ：異邦人さん：05/01/16 16:31:33 ID:LbHyM/+0
ま、ショッピングと食事しかしないような旅なら
不用だわな。
不用だわな。
>>677
近頃、日本人だからといって信用できませんから、充分気を付けさせてもらいまっさ。
近頃、日本人だからといって信用できませんから、充分気を付けさせてもらいまっさ。
681 ：異邦人さん：05/01/16 21:34:41 ID:EaxQoI9Z
nhkのテキストは一人でやる人は
かなり評判いいね。
あと指差し語学手帳のシリーズ
自分も孤独に一人で学んで
ＨＮＫのラジオも時々聞いています。
かなり評判いいね。
あと指差し語学手帳のシリーズ
自分も孤独に一人で学んで
ＨＮＫのラジオも時々聞いています。
682 ：異邦人さん：05/01/16 21:57:14 ID:bvuY1o3Q
>>673
ホッタイモイジルナの他にも、日本語の語呂合わせって
ありそうだね。
逆バージョンで、「いただきます」という日本語を思い出すのに、
「いただきI must eat」って覚えてるんだ。というアメリカ人が
いたよ。
ホッタイモイジルナの他にも、日本語の語呂合わせって
ありそうだね。
逆バージョンで、「いただきます」という日本語を思い出すのに、
「いただきI must eat」って覚えてるんだ。というアメリカ人が
いたよ。
ブラジャー好きの兄弟とか
猫にキャット驚くなんていう間抜けな覚え方もあるらしい。
猫にキャット驚くなんていう間抜けな覚え方もあるらしい。
>>684に超脱力
Transcended immeasurable exhaustion.
とらんせんでどいめじゃぼ-いgじゃぁしょん
バリ島のとあるバーで日本人肉便器が地元の若い男にもたれながら恍惚の表情で
"I have never done this before. It's because of you..."と言ってました。
それを聞いてバリ男は鼻の下伸ばしまくり。
You guys gotta go to hell. ですよ
"I have never done this before. It's because of you..."と言ってました。
それを聞いてバリ男は鼻の下伸ばしまくり。
You guys gotta go to hell. ですよ
It thinks deserted scenery...
690 ：異邦人さん：05/01/19 19:26:46 ID:mjNG4f+p
あんたに任せるよ
ってなんていったらいい？
例えばレストランでドレッシングの種類を聞かれて
お任せします。
っていいたいんだけど。
ってなんていったらいい？
例えばレストランでドレッシングの種類を聞かれて
お任せします。
っていいたいんだけど。
>>690
自分だったら、
俺：What do you recommend?
店：I recommend xxx.
俺：OK. I try xxx. Thank you.
とか。
変だったら、誰か訂正してください。
自分だったら、
俺：What do you recommend?
店：I recommend xxx.
俺：OK. I try xxx. Thank you.
とか。
変だったら、誰か訂正してください。
I will take your recommendation.
とか。
とか。
>>690
最初からお任せにするのは日本の文化で
外国（特に欧米）では理解されにくい
最初から「おませします」と投げないで
会話のやり取りで持って行くのがスマート
むしろ「どれがいいですかね？」(Which one do you reccomend?) とたずね
相手が○○○と言ったら
「じゃあそれにするよ」(OK I'll take that) とこたえる
結果は同じでもあとのウェイターからのの扱いが良くなる
会話を惜しまないのがレストランでのこつ
最初からお任せにするのは日本の文化で
外国（特に欧米）では理解されにくい
最初から「おませします」と投げないで
会話のやり取りで持って行くのがスマート
むしろ「どれがいいですかね？」(Which one do you reccomend?) とたずね
相手が○○○と言ったら
「じゃあそれにするよ」(OK I'll take that) とこたえる
結果は同じでもあとのウェイターからのの扱いが良くなる
会話を惜しまないのがレストランでのこつ
694 ：異邦人さん：05/01/19 20:46:18 ID:dGGUtSOi
It's up to you.
注文とりに行って客から It's up to you と言われたら
ウェイターはさぞやびっくりするだろうなあw
ウェイターはさぞやびっくりするだろうなあw
698 ：＿：05/01/19 22:30:14 ID:YRInt9FQ
NHKで見ている
役に立っている番組ってありますか？
又はラジオ放送でも
役に立っている番組ってありますか？
又はラジオ放送でも
ホテルで朝6時から朝食をとれるはずが、
6時に行っても開いてなかった。
10分くらい待ってたら、
姉ちゃんがやっと入って来たので一緒に入ろうとしたら、
「10 minutes!」と言った。
10分遅れてるのにまた10分待てと言われてむかついたので、
Hurry up!などとせかしてやった。
姉ちゃんは少し怖がっていたが、
やはり腹が立ったので、時間を守りなさい！
と言ってやりたかったが、こんなとき英語でなんて言うの？
6時に行っても開いてなかった。
10分くらい待ってたら、
姉ちゃんがやっと入って来たので一緒に入ろうとしたら、
「10 minutes!」と言った。
10分遅れてるのにまた10分待てと言われてむかついたので、
Hurry up!などとせかしてやった。
姉ちゃんは少し怖がっていたが、
やはり腹が立ったので、時間を守りなさい！
と言ってやりたかったが、こんなとき英語でなんて言うの？
I am very hungry.
頭ごなしに怒るよりも、
I have to leave here at 6:30,so can you make it fast?
と言った方が、早く作ってくれそうかな。
I have to leave here at 6:30,so can you make it fast?
と言った方が、早く作ってくれそうかな。
I came here on time for breakfast, and you?
What time is the opening time?
とかいやみったらしく聞いちゃえば？
What time is the opening time?
とかいやみったらしく聞いちゃえば？
続けて
I mean you must keep the time.
以上。
I mean you must keep the time.
以上。
>>703
南国の方の人って結構時間ルーズだから嫌味と取ってくれるかどうか・・・。
南国の方の人って結構時間ルーズだから嫌味と取ってくれるかどうか・・・。
>>699
まず、藻前のその余裕のなさを改めろ。日本人として恥ずかしい。
まず、藻前のその余裕のなさを改めろ。日本人として恥ずかしい。
>>706
余裕がないんじゃなくて、パックツアーで本当に6時30分の出発だったから焦ったよ。
南国ではなくドイツのベルリンのホテルだった。
You have to be more punctual!とは言いました。
姉ちゃん可愛かったけどふてくされてたな。
日本人は欧米人に弱いので、言うべきときははっきりi言ってやるべきだと思う。
余裕がないんじゃなくて、パックツアーで本当に6時30分の出発だったから焦ったよ。
南国ではなくドイツのベルリンのホテルだった。
You have to be more punctual!とは言いました。
姉ちゃん可愛かったけどふてくされてたな。
日本人は欧米人に弱いので、言うべきときははっきりi言ってやるべきだと思う。
708 ：異邦人さん：05/01/20 00:47:23 ID:f96CJxxP
まぁまぁ、良いじゃないか？３０分や１時間くらい遅れても・・・。
漏れの場合可愛いねーちゃんは可愛がっておくから
時間が無いときはお弁当作って部屋までボーイに届けさせたりしてくれたりするが、
スレ違いだなorz
前の晩フロントにIn tomorrow morning, I go out early.
とかなんとか・・
時間が無いときはお弁当作って部屋までボーイに届けさせたりしてくれたりするが、
スレ違いだなorz
前の晩フロントにIn tomorrow morning, I go out early.
とかなんとか・・
710 ：異邦人さん：05/01/20 19:29:13 ID:CzaIuyki
ホテルのフロントで 荷物預かってくれますか？
というにはどう言ったらいいですか？
というにはどう言ったらいいですか？
Can you keep my baggage?
>>690
I'll leave it to you. でどうでしょうか。
It's up to you. はデートの時女性が男性に「お任せしますわ」と言うように、
それはあなたの義務ですよ的なニュアンスの場合に使うそうです。
I'll leave it to you. でどうでしょうか。
It's up to you. はデートの時女性が男性に「お任せしますわ」と言うように、
それはあなたの義務ですよ的なニュアンスの場合に使うそうです。
>>707
German people seemto love to delay their working time.
You're one of them, aren't you?
Anyway, PLEASE call me as soon as possible when you're ready to open. He he.
こんくらいの嫌味を今度言ってくれ。
German people seemto love to delay their working time.
You're one of them, aren't you?
Anyway, PLEASE call me as soon as possible when you're ready to open. He he.
こんくらいの嫌味を今度言ってくれ。
>>698
その人のレベルや目的によって、見ても基礎的すぎてつまらない、
逆に、応用編すぎてついていけない、というのがあると思うので、
ここを参考にしてみては？
あなたにぴったりの英語講座はどれ？
http://www.nhk-book.co.jp/gogaku/guide/06/index.html
私が好きだったのは、英会話エンジョイ・スピーキングと
いう番組で、ニューヨーク大学の英会話の授業の一部を
公開するものでした。
でも、もう、おわっちゃったんだよーまたいつか再放送やるかな。
その人のレベルや目的によって、見ても基礎的すぎてつまらない、
逆に、応用編すぎてついていけない、というのがあると思うので、
ここを参考にしてみては？
あなたにぴったりの英語講座はどれ？
http://www.nhk-book.co.jp/gogaku/guide/06/index.html
私が好きだったのは、英会話エンジョイ・スピーキングと
いう番組で、ニューヨーク大学の英会話の授業の一部を
公開するものでした。
でも、もう、おわっちゃったんだよーまたいつか再放送やるかな。
716 ：異邦人さん：05/01/20 22:01:16 ID:f96CJxxP
>>711
Can you より、Could you を使った方が無難。
Can you より、Could you を使った方が無難。
>>711
旅行会話本とか見ると人に頼む方法で
Can you ～ と Will you ～ の例文がたくさん載ってるけど
これって旅行者が使う表現としては不適切
Will you ～ には相当強い義務のニュアンスが含まれてるし
Can you ～ は自分の子供や親友に対して「～してよ」と頼むような表現
旅行者が旅先で依頼表現を使う相手は全く知らない他人が大半なのだから
丁寧な Could you ～ か Would you ～ を使うべき
旅行会話本とか見ると人に頼む方法で
Can you ～ と Will you ～ の例文がたくさん載ってるけど
これって旅行者が使う表現としては不適切
Will you ～ には相当強い義務のニュアンスが含まれてるし
Can you ～ は自分の子供や親友に対して「～してよ」と頼むような表現
旅行者が旅先で依頼表現を使う相手は全く知らない他人が大半なのだから
丁寧な Could you ～ か Would you ～ を使うべき
>>712
leave ちゅうのは凄まじ過ぎないかい「私はいらないから、あんたにやるよ」みたいな・・
leave ちゅうのは凄まじ過ぎないかい「私はいらないから、あんたにやるよ」みたいな・・
719 ：異邦人さん：05/01/21 00:53:30 ID:NB3BvMvl
・よろしくお願いします
ってなんて言う？
お願い事した後の台詞として。
I leave that entirery to you. でいいのかな。
ってなんて言う？
お願い事した後の台詞として。
I leave that entirery to you. でいいのかな。
>>719
英語では、そもそも、そういう意味合いの言葉は言わないので、
「宜しくお願いします」というシメ言葉に該当する「お願い事したあとの台詞」は無い。
「ちゃんとやっといてよね。」みたいなちょっとイヤミな表現とかならあるけどね。
英語では、そもそも、そういう意味合いの言葉は言わないので、
「宜しくお願いします」というシメ言葉に該当する「お願い事したあとの台詞」は無い。
「ちゃんとやっといてよね。」みたいなちょっとイヤミな表現とかならあるけどね。
>>712
「相手におまかせ」にすると主体性の無い人（≒バカ）だと思われるです。
「何かお薦めある？」 Do you have any recommendation? とか
「どれが合うと思う？」Do you think which is better for this salad?
とか「相手の意見を聞く」表現にしませう。そうしたら
さも同意するかのように It's nice, I take it. と言えばいい。
「相手におまかせ」にすると主体性の無い人（≒バカ）だと思われるです。
「何かお薦めある？」 Do you have any recommendation? とか
「どれが合うと思う？」Do you think which is better for this salad?
とか「相手の意見を聞く」表現にしませう。そうしたら
さも同意するかのように It's nice, I take it. と言えばいい。
Which one do you reccomend? → Which do you reccomend?
OK I'll take that. → OK I'll try that.
What time is the opening time? → What time do you open?
OK I'll take that. → OK I'll try that.
What time is the opening time? → What time do you open?
Thanks in advance.
ってよく見かけるけど、どういう意味？
ってよく見かけるけど、どういう意味？
でもあんまりはっきりしない状況で使うと
thanks for what? と訊かれる
そこで面白い答えの一つも用意しておくといいですね
thanks for what? と訊かれる
そこで面白い答えの一つも用意しておくといいですね
>>726
それってちょっとイヤミだよ。
それってちょっとイヤミだよ。
>>729
英文ビジネスレターじゃないんだから。
英文ビジネスレターじゃないんだから。
用件文の後に、Thank you.じゃだめでつか？
I become caring.Thank you.
お世話になります。よろしくお願いします。.....
電話で打ち合わせて最後に、
I meet tomorrow. Thank you. Good-by.
明日お目にかかります。さようなら.....とか
I become caring.Thank you.
お世話になります。よろしくお願いします。.....
電話で打ち合わせて最後に、
I meet tomorrow. Thank you. Good-by.
明日お目にかかります。さようなら.....とか
>>731
"I become caring." って何ですか？
"I become caring." って何ですか？
動詞+do(+ing)なのかなぁ？
この次といっても１年後だけどセンセに会ったとき聞いておきますね。
Forget it!
で、どうぞ↓
この次といっても１年後だけどセンセに会ったとき聞いておきますね。
Forget it!
で、どうぞ↓
ID:KbPq6UZU＝リアル厨房？
何かを依頼した後で「よろしくお願いします」って言ってしまうのは、
「根回し」という日本独特の文化の表れのような気がする。
英語圏の一般的な会話の流れ：
Ａ：頼み事をする
Ｂ：引き受ける
Ａ：ありがとう！助かります。
Ｂ：どういたしまして。
もしくは
Ａ：頼み事をする
Ｂ：断る
Ａ：とりあえず、ありがとう。
Ｂ：お役に立てなくてすまないね。
という感じだと思う。
「根回し」という日本独特の文化の表れのような気がする。
英語圏の一般的な会話の流れ：
Ａ：頼み事をする
Ｂ：引き受ける
Ａ：ありがとう！助かります。
Ｂ：どういたしまして。
もしくは
Ａ：頼み事をする
Ｂ：断る
Ａ：とりあえず、ありがとう。
Ｂ：お役に立てなくてすまないね。
という感じだと思う。
ビジネスレターだったら、依頼した用件文の後、最後に
Your time is greatly appreciated.とか
Thank you in advance.とか根回しっぽい事書くかもしれない
けど、これは人には面と向かって言わない言葉だと思う。
Your time is greatly appreciated.とか
Thank you in advance.とか根回しっぽい事書くかもしれない
けど、これは人には面と向かって言わない言葉だと思う。
>>739
一般の手紙の場合
Sincerely yours.とか Yours truly.とか書きますよね。
女性しか使わない限定用語とかありそうですね。
ビジネスレターにも女性限定がありますか？
コピペして笑われたくはありませぬ。
一般の手紙の場合
Sincerely yours.とか Yours truly.とか書きますよね。
女性しか使わない限定用語とかありそうですね。
ビジネスレターにも女性限定がありますか？
コピペして笑われたくはありませぬ。
ない。
ビジネスレターは、書き手が男女問わず、Sincerely yoursとか
Faithfully yoursなんかでいいんじゃない？
でも一般的なメールでは、男性がコピペして使ったらカマっぽくなる？？
のはあるよ。
Faithfully yoursなんかでいいんじゃない？
でも一般的なメールでは、男性がコピペして使ったらカマっぽくなる？？
のはあるよ。
743 ：異邦人さん：05/01/23 20:33:14 ID:8hsbIsXU
全然平気、ってどう言えばいいですか？
たとえばレストランで服に水こぼされて
大丈夫？とかごめんねとか言われて、
全然平気だよみたいな表現を教えて。
たとえばレストランで服に水こぼされて
大丈夫？とかごめんねとか言われて、
全然平気だよみたいな表現を教えて。
744 ：異邦人さん：05/01/23 20:51:33 ID:MiM8IZnv
Not at all.
It's OK.
It's OK.
適当な事を教えるなよｗ
Not at all. は「ありがとう」などの感謝の言葉に対して
「どういたしまして」の意味で使う言葉
It's OK. は怖がってたり落ち込んでる人に対して「大丈夫だよ」と励ます言葉
相手が謝ってきた時に対する「気にしないでください」は That's OK.
Not at all. は「ありがとう」などの感謝の言葉に対して
「どういたしまして」の意味で使う言葉
It's OK. は怖がってたり落ち込んでる人に対して「大丈夫だよ」と励ます言葉
相手が謝ってきた時に対する「気にしないでください」は That's OK.
Oh,no!Did I do that?I'm sorry.とか言われた場合の返事は
さり気なく、It's OK.でもよいと思う。
「全然平気だよ」はその他にも、
No problem.や
No harm done.とかもあるよー。
さり気なく、It's OK.でもよいと思う。
「全然平気だよ」はその他にも、
No problem.や
No harm done.とかもあるよー。
747 ：異邦人さん：05/01/23 22:47:18 ID:CXNqlojj
Never mind
748 ：な：05/01/23 23:33:58 ID:kp9I/XQi
>>743
Don't mention it. 覚えとけ。
Don't mention it. 覚えとけ。
Don't mind.
Sure.
Don't worry.
I'm all right.
Good! Just wanted.
お好きなものをドゾ
Sure.
Don't worry.
I'm all right.
Good! Just wanted.
お好きなものをドゾ
751 ：異邦人さん：05/01/24 08:36:42 ID:4PwgNyHv
My clothes are all water-proof.
Don't mind.は使わないみたいだよ。
Never mind.と言いましょう。
また、Would you mind my ～ ?
と聞かれてNo, not at all.と答えればOKの意味。
I'm sorry, I can't.と答えればNOの意味になるから、
日本人には慣れるまで少し難しいよね。
You did, didn't you?
You didn't, did you?
の場合もp同様だよ。YesがNoの意味、NoがYes意味になります。
Never mind.と言いましょう。
また、Would you mind my ～ ?
と聞かれてNo, not at all.と答えればOKの意味。
I'm sorry, I can't.と答えればNOの意味になるから、
日本人には慣れるまで少し難しいよね。
You did, didn't you?
You didn't, did you?
の場合もp同様だよ。YesがNoの意味、NoがYes意味になります。
753 ：異邦人さん：05/01/24 09:21:02 ID:8+TgeaF9
直訳で考えればいいんだよ
「あなたは●●することを気にされますか？」って聞き方なんだから
「いいや、気にしませんよ。」と言うのが了解の意味。
そいだけ。
別にY/N逆転してるわけではない。
「あなたは●●することを気にされますか？」って聞き方なんだから
「いいや、気にしませんよ。」と言うのが了解の意味。
そいだけ。
別にY/N逆転してるわけではない。
日本語で言っとけ。
90㌫以上通じるから。ｗ
90㌫以上通じるから。ｗ
このスレでそれは反則技
「世話になりました」は、これなら使えるかも
You were a great help to me. Thank you.
大変お世話になりました．
Thank you very much for all that you have done for me.
このたびはお世話になりありがとうございました．
You were a great help to me. Thank you.
大変お世話になりました．
Thank you very much for all that you have done for me.
このたびはお世話になりありがとうございました．
>>756
「お世話になった」とか「よろしく」とかは、日本語世界における
符牒のようなもんで、英語でもそれを言わなきゃ、という発想そのもの
を変えたほうがいい。
英語だったら、状況に応じて、具体的な対象について礼を述べるべき。
「お世話になった」とか「よろしく」とかは、日本語世界における
符牒のようなもんで、英語でもそれを言わなきゃ、という発想そのもの
を変えたほうがいい。
英語だったら、状況に応じて、具体的な対象について礼を述べるべき。
>>757
わたしは日本を英語化するつもりはありませんので、
敢えて日本人として日本のこころを持った方のために、
追加レスを入れただけです。
別れ際とか日本に帰ってから、
自分の気持ちを何かひとこと言いたいなと思う人は、
日本人であるならば少なからず居ると思います。
そういう気持ちがあるならば伝えればいい。それが言葉でしょ
だったら、日本人としてお礼を言えばいいのではありませんか？
もちろん
＞英語だったら、状況に応じて、具体的な対象について礼を述べるべき。
とする >>757さんの考えを否定するものではありません。
わたしは日本を英語化するつもりはありませんので、
敢えて日本人として日本のこころを持った方のために、
追加レスを入れただけです。
別れ際とか日本に帰ってから、
自分の気持ちを何かひとこと言いたいなと思う人は、
日本人であるならば少なからず居ると思います。
そういう気持ちがあるならば伝えればいい。それが言葉でしょ
だったら、日本人としてお礼を言えばいいのではありませんか？
もちろん
＞英語だったら、状況に応じて、具体的な対象について礼を述べるべき。
とする >>757さんの考えを否定するものではありません。
760 ：異邦人さん：05/01/25 12:08:14 ID:3j7HiriE
Thank you for everything you have done for me.
ない表現はないよー。
でも
>You were a great help to me. Thank you.
>大変お世話になりました．
>Thank you very much for all that you have done for me.
>このたびはお世話になりありがとうございました．
は実際に会話しててよく聞くね。
直訳すれば「あなたは良い助けになりました、ありがとう」
とか「いろいろと本当にありがとう」なんだけど、
心情的には「お世話になりましてありがとう」と同じだよね。
でも
>You were a great help to me. Thank you.
>大変お世話になりました．
>Thank you very much for all that you have done for me.
>このたびはお世話になりありがとうございました．
は実際に会話しててよく聞くね。
直訳すれば「あなたは良い助けになりました、ありがとう」
とか「いろいろと本当にありがとう」なんだけど、
心情的には「お世話になりましてありがとう」と同じだよね。
762 ：異邦人さん：05/01/25 16:41:57 ID:muZ4PYbd
>743
どんな場合でも使えて、覚えやすいのは No problem
次に使えるのは、 That's(It's) all right
That's(It's) all rightから少しformalさを抜くと That's(It's) OK になる
こんがらがりそうなら、No problem だけ覚えておけばいい。
>745
全部同じ意味じゃん（ｗ
ただ、Not at allが少しformalなだけ。
It's OKもThat's OKも同じ意味。
どんな場合でも使えて、覚えやすいのは No problem
次に使えるのは、 That's(It's) all right
That's(It's) all rightから少しformalさを抜くと That's(It's) OK になる
こんがらがりそうなら、No problem だけ覚えておけばいい。
>745
全部同じ意味じゃん（ｗ
ただ、Not at allが少しformalなだけ。
It's OKもThat's OKも同じ意味。
拾った
2 ：異邦人さん ：05/01/23 20:26:25 ID:R3uHhjeZ
リコンファームの電話のとき、
何をしゃべればいいか教えてください。
1. 予約再確認（リコンファーム）をお願いします。
--I'd like to reconfirm my flight.
2. お名前と便名をどうぞ。
--May I ask your name and flight number?
3. 名前は山田太郎、JL418便、日本の成田行きです。
--My name is Taro Yama, and the flight number is JL *** for Narita,Japan.
4. いつ出発ですか｡
--When is it?
5. 11月28日です｡
--Nov 28th.
自分は現地係員かホテルのフロントに頼むから、実際やったことないな
フロントで Reconfirm please.
2 ：異邦人さん ：05/01/23 20:26:25 ID:R3uHhjeZ
リコンファームの電話のとき、
何をしゃべればいいか教えてください。
1. 予約再確認（リコンファーム）をお願いします。
--I'd like to reconfirm my flight.
2. お名前と便名をどうぞ。
--May I ask your name and flight number?
3. 名前は山田太郎、JL418便、日本の成田行きです。
--My name is Taro Yama, and the flight number is JL *** for Narita,Japan.
4. いつ出発ですか｡
--When is it?
5. 11月28日です｡
--Nov 28th.
自分は現地係員かホテルのフロントに頼むから、実際やったことないな
フロントで Reconfirm please.
ホテルのフロントに頼むってのは、いい手だよね。
さすがに、普段やり慣れてる人は手際がよいしね。
さすがに、普段やり慣れてる人は手際がよいしね。
765 ：異邦人さん：05/01/26 00:05:32 ID:wfRT/dOj
現地係員に「ちょっと時間ある？トイレ行きたいんだけど。。。」とかの
『ちょっと時間ある？』とはどんな言い方がありますか？
『ちょっと時間ある？』とはどんな言い方がありますか？
>>765
現地係員はたいてい日本語が話せると思うんだが（困惑
どうしても英語で言いたければ
Do we still have time to wash my hands before we go?
これだと長ければ
Toilet now OK?
現地係員はたいてい日本語が話せると思うんだが（困惑
どうしても英語で言いたければ
Do we still have time to wash my hands before we go?
これだと長ければ
Toilet now OK?
767 ：異邦人さん：05/01/26 01:03:32 ID:CNjbLIfr
>>767
いらないお世話かもしれませんが、
最近は手続きの簡素化のためにリコンファームの必要が無い航空会社が増えています。
旅行出発前に旅行代理店か２ｃｈで聞くかして、必要の有無を確認をしておくと、旅先で安心です。
いらないお世話かもしれませんが、
最近は手続きの簡素化のためにリコンファームの必要が無い航空会社が増えています。
旅行出発前に旅行代理店か２ｃｈで聞くかして、必要の有無を確認をしておくと、旅先で安心です。
いや、そーゆー情報は2ch鵜呑みにしちゃまずいでしょ。
航空会社に問い合わせしたらズバリ正確な情報わかるんだし。
別に2chで嘘教えるとは言わないけど、変更とかあるしね。
どんな情報であれ、web見れば分かる程度の事は自分で調べた方が
いいよ～。
航空会社に問い合わせしたらズバリ正確な情報わかるんだし。
別に2chで嘘教えるとは言わないけど、変更とかあるしね。
どんな情報であれ、web見れば分かる程度の事は自分で調べた方が
いいよ～。
770 ：異邦人さん：05/01/26 10:52:15 ID:yESxY2ur
>>763
現地係員が付くような旅行で、なぜリコンファームの心配する必要があるんだ？
それと、ホテルのフロントにリコンファーム頼むっていうのは、
ちょっと、ずうずうし過ぎないか？
もし頼むなら、Reconfirm please は、いくらなんでもまずかろう？
せめて、
Would you mind to make a reconfirmation call to the Airline's office?
とでも言うべきじゃないのか？
現地係員が付くような旅行で、なぜリコンファームの心配する必要があるんだ？
それと、ホテルのフロントにリコンファーム頼むっていうのは、
ちょっと、ずうずうし過ぎないか？
もし頼むなら、Reconfirm please は、いくらなんでもまずかろう？
せめて、
Would you mind to make a reconfirmation call to the Airline's office?
とでも言うべきじゃないのか？
でもそのくらいの英語力あるならリコンファーム自分でできるでしょ。
773 ：異邦人さん：05/01/26 12:47:28 ID:l0Xm3SIN
>761
例えばどこの国で良く聞くの？
例えばどこの国で良く聞くの？
775 ：異邦人さん：05/01/26 14:15:45 ID:l0Xm3SIN
>>774
日本人が良くつかってるってことね。わかった。
日本人が良くつかってるってことね。わかった。
776 ：７７０：05/01/26 17:45:26 ID:Ajm5oFHY
>>772
自分で会話ができる能力があっても、
町に電話が無い国も多く、また安宿泊まると、
部屋にも電話がないので、その場合には
フロントに頼らざるを得ないね。
ま、最近ではインターネットカフェがどこの町にもたいてい
１軒くらいはあるから、プロトコル電話が手軽に使えるようになったが、
けっこう料金高いからな。
自分で会話ができる能力があっても、
町に電話が無い国も多く、また安宿泊まると、
部屋にも電話がないので、その場合には
フロントに頼らざるを得ないね。
ま、最近ではインターネットカフェがどこの町にもたいてい
１軒くらいはあるから、プロトコル電話が手軽に使えるようになったが、
けっこう料金高いからな。
777 ：異邦人さん：05/01/26 17:50:16 ID:+FCRrMHh
リコンファームかー
最近そーいやー
ガルーダでやったなー
ところでトイレ行きたかったら
Can I toilet?
て言うけどなー
最近そーいやー
ガルーダでやったなー
ところでトイレ行きたかったら
Can I toilet?
て言うけどなー
リコンファームなんて普通旅行会社がやってくれるんじゃない？
私やったことないよ。
私やったことないよ。
たとえやった事が無い旅行者がいても、今はまだリコンファームは旅行英語の重要項目の一つ
でしょう。
でしょう。
>>778
ツアー（あるいはツアー座席のバラ売り）旅行だけしかしないのならな
自分で航空券買うとフライトの変更などについての
スケジュールチェックは自分以外誰もやってはくれない
リコンファームの英語表現を覚えておくのは有用
ツアー（あるいはツアー座席のバラ売り）旅行だけしかしないのならな
自分で航空券買うとフライトの変更などについての
スケジュールチェックは自分以外誰もやってはくれない
リコンファームの英語表現を覚えておくのは有用
>>770
ケアレスミスかもしれんが、mindは不定詞は取らないぞ。動名詞のみ。
よって、
Would you mind making a phone call to to the Airline's office to reconfirm my ticket?
となる。
ケアレスミスかもしれんが、mindは不定詞は取らないぞ。動名詞のみ。
よって、
Would you mind making a phone call to to the Airline's office to reconfirm my ticket?
となる。
＞Would you mind making a phone call to to the Airline's office to reconfirm my ticket?
Would you mind my reconfirming my flight?
で十分。
Would you mind my reconfirming my flight?
で十分。
続けて書き込みすみません。
ホテルの人に頼むなら、
Would you please reconfirm my flight?
だね。
ホテルの人に頼むなら、
Would you please reconfirm my flight?
だね。
784 ：770：05/01/26 22:20:35 ID:Ajm5oFHY
>>781
Thanks.
Would you mind ～ing ・・・？ だったね。
話は変わるが、どこの航空会社でも、リコンファームの電話に出る係員は
すごく丁寧に分かりやすい英語しゃべってくれて親切だね。
海外旅行始めたばかりのころは、いつもドキドキしながらかけたものだけど、
電話に出た人の対応には救われたものだった。
１社を除いてw。
Thanks.
Would you mind ～ing ・・・？ だったね。
話は変わるが、どこの航空会社でも、リコンファームの電話に出る係員は
すごく丁寧に分かりやすい英語しゃべってくれて親切だね。
海外旅行始めたばかりのころは、いつもドキドキしながらかけたものだけど、
電話に出た人の対応には救われたものだった。
１社を除いてw。
>>782
は珍妙な英語だな。いったい誰に対して言ってるの？
は珍妙な英語だな。いったい誰に対して言ってるの？
>>786
あまり make a re-confirmation とはいわない
それとさ、 Would you mind なんて「難しい」英語つかって
「リコンファームしてくれない？」と頼むのはかえってヘンw
リコンファームに使う英語の方がよっぽど簡単な構文だ
そんな難しい言い方知ってるのに、
なんでリコンファームを俺に頼むのか？
と思われて変な顔されるがオチ
自分でリコンファームする事を考えた方がずっとまし
あまり make a re-confirmation とはいわない
それとさ、 Would you mind なんて「難しい」英語つかって
「リコンファームしてくれない？」と頼むのはかえってヘンw
リコンファームに使う英語の方がよっぽど簡単な構文だ
そんな難しい言い方知ってるのに、
なんでリコンファームを俺に頼むのか？
と思われて変な顔されるがオチ
自分でリコンファームする事を考えた方がずっとまし
788 ：異邦人さん：05/01/26 23:43:52 ID:Ajm5oFHY
>>787
だから～。ホテルでリコンファーム頼むのは、しゃべれないから
という理由だけじゃないんだよ。
それから、高いホテルばかりじゃないんだから、本来のサービス以外の
用事を頼むのに、へりくだったお願いの仕方をするのは当然のこと。
だから～。ホテルでリコンファーム頼むのは、しゃべれないから
という理由だけじゃないんだよ。
それから、高いホテルばかりじゃないんだから、本来のサービス以外の
用事を頼むのに、へりくだったお願いの仕方をするのは当然のこと。
Thanx a lot.
794 ：異邦人さん：05/01/27 01:47:04 ID:EmqzhIOg
>>792
バリのガルーダは、ちゃんと人間が出るよ。
バリのガルーダは、ちゃんと人間が出るよ。
795 ：異邦人さん：05/01/27 01:59:51 ID:VlACU0BQ
>>789
そっくりそのまま自分で電話で言えば良いだけだと思うが、何故に人に
頼むのか？
リコンファームしたところでオーバーブッキングすることはあるわけです。
どうもご本人が理解してないようだと感じれば、ホテルマンだって手出し
したくないでしょう。 ご存知、自己責任ちゅう言葉を思い出しましょう。
そっくりそのまま自分で電話で言えば良いだけだと思うが、何故に人に
頼むのか？
リコンファームしたところでオーバーブッキングすることはあるわけです。
どうもご本人が理解してないようだと感じれば、ホテルマンだって手出し
したくないでしょう。 ご存知、自己責任ちゅう言葉を思い出しましょう。
796 ：７９６：05/01/27 02:57:55 ID:O9clYzNS
トイレに行くとき
時間が気になるなら
How minute?
で大丈夫。
時間が気になるなら
How minute?
で大丈夫。
797 ：788：05/01/27 10:01:20 ID:AN/BNRRY
>>795
漏れへのレスか？
>>776で書いたような理由で、ホテルに頼まざるを得ない場合だってある。
フロントの電話を借りてその場で自分でかけてしゃべるという手もあるが、
特に発展途上国の安宿の場合、他人が電話を使うのを好ましく思わない風潮もある。
だから、チケットを見せてフロントの人に現地語で航空会社の職員と
しゃべってもらうのが一番無難だし、宿泊ホテル連絡先なども
スムーズに答えられて、間違えが少なく早く済むので料金も安くなる。
（航空会社によっては、当日ホテルまで車で迎えに来てくれる場合もある）
当然、横で会話を聞いているわけだから、予約入力ミス等のとっさの対応も
その場でできるというわけだ。
ネットカフェ行って自分でやればいいのだが、往々にして途上国の
航空会社の電話は話中のことが多い。
そんなときに、何度もカフェに足を運ぶのは大変だし、
ホテルのフロントなら頻繁にかけられる。
つながらないで何度も頼んでいるうちに、ホテルの人が、
自分でやれって言ってきたら、自分でかければいい。
漏れへのレスか？
>>776で書いたような理由で、ホテルに頼まざるを得ない場合だってある。
フロントの電話を借りてその場で自分でかけてしゃべるという手もあるが、
特に発展途上国の安宿の場合、他人が電話を使うのを好ましく思わない風潮もある。
だから、チケットを見せてフロントの人に現地語で航空会社の職員と
しゃべってもらうのが一番無難だし、宿泊ホテル連絡先なども
スムーズに答えられて、間違えが少なく早く済むので料金も安くなる。
（航空会社によっては、当日ホテルまで車で迎えに来てくれる場合もある）
当然、横で会話を聞いているわけだから、予約入力ミス等のとっさの対応も
その場でできるというわけだ。
ネットカフェ行って自分でやればいいのだが、往々にして途上国の
航空会社の電話は話中のことが多い。
そんなときに、何度もカフェに足を運ぶのは大変だし、
ホテルのフロントなら頻繁にかけられる。
つながらないで何度も頼んでいるうちに、ホテルの人が、
自分でやれって言ってきたら、自分でかければいい。
798 ：異邦人さん：05/01/27 10:38:48 ID:VlACU0BQ
なんだか判らんけど、ホテルのフロントの電話が「借りにくい、好ましく
思われない」なんちゅうのは・・・ あるのか？
799 ：異邦人さん：05/01/27 10:53:48 ID:AN/BNRRY
800 ：異邦人さん：05/01/27 11:19:42 ID:VlACU0BQ
なんにしても「予約の再確認」なんだから自分でやらにゃあ・・・
他力本願を合理化する発想自体がそれこそ日本人的だよ。
801 ：異邦人さん：05/01/27 11:35:31 ID:AN/BNRRY
海外では、何事も自分で直接やるのが原則だが、
時として、それだけでは限界がある場合もある。
時には人を気持ちよく動かすことも、旅行のテクニックの一つであり、
自分で直接やる以上の会話力や交渉力が要求されるものだ。
一般論ではあるが。
時として、それだけでは限界がある場合もある。
時には人を気持ちよく動かすことも、旅行のテクニックの一つであり、
自分で直接やる以上の会話力や交渉力が要求されるものだ。
一般論ではあるが。
バックパッカーの世界でも
宿探しやチケット取りを「英語が出来ないから」の一言で他の旅行者にまかせっきりの人は嫌がられるしね。
宿探しやチケット取りを「英語が出来ないから」の一言で他の旅行者にまかせっきりの人は嫌がられるしね。
804 ：異邦人さん：05/01/27 14:09:52 ID:VlACU0BQ
コンシェルジュがいるようなホテルなら、他の食事予約なんぞと絡めるのも
わかるが、安宿でなんで頼めるのかが判らんぞ。
わかるが、安宿でなんで頼めるのかが判らんぞ。
805 ：異邦人さん：05/01/27 14:16:29 ID:VlACU0BQ
>>自分で直接やる以上の会話力や交渉力が要求されるものだ。
てえ？ リコンファームってそんなに交渉するんかい？
てえ？ リコンファームってそんなに交渉するんかい？
いや、確かに・・。
自分で書いててなんですが、リコンファームを安宿のフロントに頼むなんて
実は折れもしたこと無かった。
お騒がせして申し訳ないッス。
Forget it. っていうのは逆か・・・。
自分で書いててなんですが、リコンファームを安宿のフロントに頼むなんて
実は折れもしたこと無かった。
お騒がせして申し訳ないッス。
Forget it. っていうのは逆か・・・。
何だ、このオチはw
やった事ないのに変な事書くなよ
やった事ないのに変な事書くなよ
インドや東南アジアの安宿ではホテルのフロントは信用できない、というのは
なるほど、と思いました。手をかしたというだけの理由で金ふんだくられそうだもの。
なるほど、と思いました。手をかしたというだけの理由で金ふんだくられそうだもの。
＞安宿ではホテルのフロントは信用できない
あ、また話がややこしくなりそうな気配が・・・・
スマソ
あ、また話がややこしくなりそうな気配が・・・・
スマソ
810 ：異邦人さん：05/01/29 01:56:47 ID:H4iSsne7
811 ：異邦人さん：05/01/29 05:42:40 ID:0BTv6U+C
ちゅうことで、所詮はネタスレだと・・・
中学校でならった英語すら喋れないのですが、急に４日後にアリゾナへ行く事になってしまいました。ラスベガスにも行かされるようです。
同行者には英語が話せる人がいるのですが、全く親しく無い目上の人物です。
幸い飛行機のチケットと宿の手配はしてもらえています。
基本的には食べて寝れてスーパーなどで買い物ができれば良いと思っています（観光では無いので）。
基本的な会話はやはり会話集を持参しつつ話した方が良いのでしょうか。
しかしもしできるなら耳の聞こえないフリでもしてしまいたい。
大体、入国の時の質問にもこらえられなそう…。
一体どうしたら…！！
同行者には英語が話せる人がいるのですが、全く親しく無い目上の人物です。
幸い飛行機のチケットと宿の手配はしてもらえています。
基本的には食べて寝れてスーパーなどで買い物ができれば良いと思っています（観光では無いので）。
基本的な会話はやはり会話集を持参しつつ話した方が良いのでしょうか。
しかしもしできるなら耳の聞こえないフリでもしてしまいたい。
大体、入国の時の質問にもこらえられなそう…。
一体どうしたら…！！
入国の時の質問というのは入国・出国に必要な書類を作成することと
記入事項に間違いが無いか事実確認の作業ですので、ご自身で
入国・出国の書類を作ってみられる事をお勧めします。
＞スーパーなどで買い物
日本と同じように品物をカゴに入れてレジで支払いを済ませるだけですから、
予測される必要な会話はチェックしておきませう。
会話集は使い勝手のよさそうなものを一冊
ラスベガスで何をされるのか、ご自分の行動に応じた会話はチェック
Good luck!
記入事項に間違いが無いか事実確認の作業ですので、ご自身で
入国・出国の書類を作ってみられる事をお勧めします。
＞スーパーなどで買い物
日本と同じように品物をカゴに入れてレジで支払いを済ませるだけですから、
予測される必要な会話はチェックしておきませう。
会話集は使い勝手のよさそうなものを一冊
ラスベガスで何をされるのか、ご自分の行動に応じた会話はチェック
Good luck!
815 ：異邦人さん：05/01/29 14:16:32 ID:8UsWZOzd
仲いい日本人の友達に言うような感覚で
「タバコ一本もらえる？・・悪いね。」って感じはなんて言えばいいですか？
「タバコ一本もらえる？・・悪いね。」って感じはなんて言えばいいですか？
816 ：異邦人さん：05/01/29 14:18:38 ID:nPNejKEK
どなたかお願いします。
欲しい品がなかった（売り切れていた）場合に、
「じゃー、いいです。また来ますね」とか、
「それがないならいりません、（他の品をせっかく勧めてくれたのに）ごめんね」とかって、
どう言えば良いでしょうか？
相手の接客に感謝を示しながらも、断って店を出る時の会話をお願いします。
欲しい品がなかった（売り切れていた）場合に、
「じゃー、いいです。また来ますね」とか、
「それがないならいりません、（他の品をせっかく勧めてくれたのに）ごめんね」とかって、
どう言えば良いでしょうか？
相手の接客に感謝を示しながらも、断って店を出る時の会話をお願いします。
817 ：異邦人さん：05/01/29 15:03:26 ID:0BTv6U+C
単純にサンキュウ、シーユーアゲインでいいわけよ。
日本人は人間関係に必ず上下関係を持ち込もうとするのが複雑にする原因です。
単純に同等な友人だと思って会話を組み立ててください。
日本人は人間関係に必ず上下関係を持ち込もうとするのが複雑にする原因です。
単純に同等な友人だと思って会話を組み立ててください。
818 ：異邦人さん：05/01/29 15:09:04 ID:nPNejKEK
>>817
説明不足ですみません。
上下関係とかではなくって、ちゃんと時間を割いて相手が接客をしてくれた時、
そういう場合の会話が知りたかったのです。
ドラッグストアとかデリなんかでの会話なら817さんの仰る通りだと思うんですが。
せっかくレス下さったのにすみません。
説明不足ですみません。
上下関係とかではなくって、ちゃんと時間を割いて相手が接客をしてくれた時、
そういう場合の会話が知りたかったのです。
ドラッグストアとかデリなんかでの会話なら817さんの仰る通りだと思うんですが。
せっかくレス下さったのにすみません。
>>815
気の置けない相手なら
Can I have a cigarette?
「悪いね」とかは訳す必要ない。
>>816
Thank you. I'll come again.
すすめてくれたものに対しては
I'm sorry this is not what I want.
気の置けない相手なら
Can I have a cigarette?
「悪いね」とかは訳す必要ない。
>>816
Thank you. I'll come again.
すすめてくれたものに対しては
I'm sorry this is not what I want.
820 ：異邦人さん：05/01/29 15:11:33 ID:nPNejKEK
あー、これでも説明不足ですよね。
相手が在庫の確認をしてくれたり、色々手を尽くしてくれ、
他の品を勧めてくれたりもしたのを断って出て行く、という感じの時のことなんです。
すみません、ほんと。日本語も不自由ですね。申し訳ありませんでした。
相手が在庫の確認をしてくれたり、色々手を尽くしてくれ、
他の品を勧めてくれたりもしたのを断って出て行く、という感じの時のことなんです。
すみません、ほんと。日本語も不自由ですね。申し訳ありませんでした。
>>818
>>817の言う通りだと思う。
接客するのは向こうのビジネス。
時間を割いて接客してくれたのに何も買わなくてすまないねー、と思うのは
ある種、日本人の病理かも。
I can't find what I want, today. Thank you. See you again.
と言って、向こうが気を悪くするはずもない。
>>817の言う通りだと思う。
接客するのは向こうのビジネス。
時間を割いて接客してくれたのに何も買わなくてすまないねー、と思うのは
ある種、日本人の病理かも。
I can't find what I want, today. Thank you. See you again.
と言って、向こうが気を悪くするはずもない。
822 ：異邦人さん：05/01/29 15:37:23 ID:nPNejKEK
なるほどです。
皆様、本当に有難うございます。
病理と言われると、いやそれは違いますと言いたくなりますけど、
海外での振る舞いについては意識を変えたほうがいいみたいですね。
日本と海外では違うって事を、皆様教えてくださってたんですよね。
鈍くてすみません。
英語以前に自分の意識をどうにかします。
これからは軽やかに店を出て行くことにします。ありがとうございます！
皆様、本当に有難うございます。
病理と言われると、いやそれは違いますと言いたくなりますけど、
海外での振る舞いについては意識を変えたほうがいいみたいですね。
日本と海外では違うって事を、皆様教えてくださってたんですよね。
鈍くてすみません。
英語以前に自分の意識をどうにかします。
これからは軽やかに店を出て行くことにします。ありがとうございます！
>>821
＞と言って、向こうが気を悪くするはずもない。
これは胴衣だが。
＞時間を割いて接客してくれたのに何も買わなくてすまないねー、と思うのは
＞ある種、日本人の病理かも。
むしろ日本人は、「こっちはお客なんだから」という態度で
礼もろくに言わない香具師、多くね？
店に入るとき、店員が「ハロー」って言っても
挨拶しない香具師も多いし。
客（買い手）と店（売り手）は対等（お互いに感謝し合う）というのが、
むしろ国際的な常識だと思う。
＞と言って、向こうが気を悪くするはずもない。
これは胴衣だが。
＞時間を割いて接客してくれたのに何も買わなくてすまないねー、と思うのは
＞ある種、日本人の病理かも。
むしろ日本人は、「こっちはお客なんだから」という態度で
礼もろくに言わない香具師、多くね？
店に入るとき、店員が「ハロー」って言っても
挨拶しない香具師も多いし。
客（買い手）と店（売り手）は対等（お互いに感謝し合う）というのが、
むしろ国際的な常識だと思う。
825 ：異邦人さん：05/01/29 16:53:36 ID:2AaZ6U4p
＞一種の身分制をそこに持ち込んで安心しようとしている
こんな小難しいこと考えるのって、
買い物慣れしていない男性ならではと思う
こんな小難しいこと考えるのって、
買い物慣れしていない男性ならではと思う
826 ：異邦人さん：05/01/29 17:14:52 ID:XL6nhHp/
Thank you for your help.
I will come by again.
I will come by again.
827 ：異邦人さん：05/01/29 17:20:21 ID:2AaZ6U4p
８２５は酷い言い方、訂正
毎日買い物してる女性は身分制なんてまったく意識して無いと思う
毎日買い物してる女性は身分制なんてまったく意識して無いと思う
>>822
店員さんが在庫をさんざん探してくれたが、モノが
見当たらなかった場合の申し訳ない気持ちを表したい場合、
最後に、
(丁寧な言い方）・I appreciate your help,anyway.
(くだけた感じだと）・Thanks a lot for trying,at least.
なんかの言葉を付け足してみては？
店員さんが在庫をさんざん探してくれたが、モノが
見当たらなかった場合の申し訳ない気持ちを表したい場合、
最後に、
(丁寧な言い方）・I appreciate your help,anyway.
(くだけた感じだと）・Thanks a lot for trying,at least.
なんかの言葉を付け足してみては？
日本人らしく
Thank you for everything.
Very sorry, I wasted your precious time, wanted one wasn't found.
Thank you for everything.
Very sorry, I wasted your precious time, wanted one wasn't found.
>>831
藻前は三船敏郎か？
藻前は三船敏郎か？
833 ：異邦人さん：05/01/30 02:25:33 ID:OqeelxL8
fuck
なまでの指入れもちょっとなあって思ってるのですが、
「 手袋してるけどさあ、これって俺が病気だからしてんじゃ
なくて、コンドームと同じでさ、感染症対策な。」
ってなんと言えばいいでしょうか？
「 手袋してるけどさあ、これって俺が病気だからしてんじゃ
なくて、コンドームと同じでさ、感染症対策な。」
ってなんと言えばいいでしょうか？
You don't have to worry about why I'm wearing gloves.
It doesn't mean I have a disease, but it's against infectious deseases, like a condom.
It doesn't mean I have a disease, but it's against infectious deseases, like a condom.
>You don't have to worry about why I'm wearing gloves.
この時点ですでにあやすいすぎるな。両手ぶくろは怪しいな。
>it's against infectious deseases, like a condom.
あっそか、なるほど、実際には、両手ぶくろだと余計変だから、
単数受けなんだ。なかなか細かいとこまで考えてくれてるな。
この時点ですでにあやすいすぎるな。両手ぶくろは怪しいな。
>it's against infectious deseases, like a condom.
あっそか、なるほど、実際には、両手ぶくろだと余計変だから、
単数受けなんだ。なかなか細かいとこまで考えてくれてるな。
837 ：異邦人さん：05/01/30 16:36:11 ID:neopUKy9
>828
彼女がアメリカに滞在中で、その紹介で仲良くなった友人がいるんですが、
形だけ禁煙挑戦中なのを知って、たまーに「吸う？」とすすめてくれるんです。
日本からいろいろお礼の品を持ち込んでるんで、
たまにこちらからタバコぐらいもらってもいいかと思いまして。
「吸いたくなったらいつでも言ってよ」と言ってもらってて、言い方を知らなかったんです。
>819
ありがとうございます。
彼女がアメリカに滞在中で、その紹介で仲良くなった友人がいるんですが、
形だけ禁煙挑戦中なのを知って、たまーに「吸う？」とすすめてくれるんです。
日本からいろいろお礼の品を持ち込んでるんで、
たまにこちらからタバコぐらいもらってもいいかと思いまして。
「吸いたくなったらいつでも言ってよ」と言ってもらってて、言い方を知らなかったんです。
>819
ありがとうございます。
839 ：異邦人さん：05/01/30 18:27:24 ID:eQTSpqo3
単純に、「今日させて！」ってなんて言うの？>>
To day Let's one!
To day Let's one!
840 ：異邦人さん：05/01/30 21:37:41 ID:cDOq74nP
Let's make love with the two of us!
841 ：異邦人さん：05/01/30 22:28:15 ID:1Wc3+xpm
「俺の部屋に来ない？」はなんて言うの？
Why don"t you come to my room?
>>843
言ってる意味がよくわからない。
言ってる意味がよくわからない。
Why don't we have dinner together?
一緒に晩飯でもどうよ？
って表現があるんですね。お騒がせすますたm(..)m
一緒に晩飯でもどうよ？
って表現があるんですね。お騒がせすますたm(..)m
「あれっ？なんか今日は締まりがいいねぇ。なんか違う
もんでも喰った？」てのはどういえばいいですか？
Ah? it is much accumulated unusual, did'ou eat something else ?
でいいですか？
または、did以下を did you eat somebadys penises のようにして、
相手を責める心理作戦にでるがいいでしょうか？
もんでも喰った？」てのはどういえばいいですか？
Ah? it is much accumulated unusual, did'ou eat something else ?
でいいですか？
または、did以下を did you eat somebadys penises のようにして、
相手を責める心理作戦にでるがいいでしょうか？
>>848
厨房を相手にするなよ。
厨房を相手にするなよ。
848
あんた、すごいね。もしかして本物？
あんた、すごいね。もしかして本物？
851 ：異邦人さん：05/01/31 08:45:23 ID:WSA8qnuT
848はネイティブじゃないかな？
実際に使ってるかどうかは別として。
実際に使ってるかどうかは別として。
おまいら・・・ｗ
853 ：異邦人さん：05/01/31 10:07:08 ID:vUZCTPrL
Would it be all right if you sleep with me until tomorrow morning?
What will I've got to do
when I make things so simple and plain
why don't you understand my meaning
even when it's so clear
Why don't you look at me?
Why don't you talk to me?
I love you so much
I really want to be with you
have left so many indications of my love
Why don't you read them?
Why don't you understand
the way I'm nervous in front of you
Why don't you see me?
Why don't you hear the words?
(The Page Is A Part Of Cool Bluez)
when I make things so simple and plain
why don't you understand my meaning
even when it's so clear
Why don't you look at me?
Why don't you talk to me?
I love you so much
I really want to be with you
have left so many indications of my love
Why don't you read them?
Why don't you understand
the way I'm nervous in front of you
Why don't you see me?
Why don't you hear the words?
(The Page Is A Part Of Cool Bluez)
>>842
＜意訳＞ 「や ら な い か？」でいいでつか？
＜意訳＞ 「や ら な い か？」でいいでつか？
856 ：異邦人さん：05/01/31 16:18:46 ID:YZyFhwlr
>>856
藻前の頭の中の辞書は「sleep＝眠る」だけかよ？
藻前の頭の中の辞書は「sleep＝眠る」だけかよ？
858 ：異邦人さん：05/01/31 16:38:33 ID:YZyFhwlr
↑そこを申し上げたい。
「ネル」をある行為と同意に理解するのが日本語であるけど、英語ではそのような
発想は無いのだよ。
すなわち日本語をそのまま英語に置き換えると意味が違ってしまうのだわ。
英語を理解する為には、発想を理解せねばならないと・・・ それを私は言いたいのよ。
性行為をする
make love
～と性行為をする
sleep with
（人）と性行為をする
make love to [with]〔make love to [with] someone の用法は、9対1の割合で to の方が多い〕
性行為を行う
perform sexual intercourse
～に性行為を行う
perform sex acts on
スペースアルクより引用
make love
～と性行為をする
sleep with
（人）と性行為をする
make love to [with]〔make love to [with] someone の用法は、9対1の割合で to の方が多い〕
性行為を行う
perform sexual intercourse
～に性行為を行う
perform sex acts on
スペースアルクより引用
>>858
>英語ではそのような発想は無い
どこからその理論を持って来たのか知らないが
試しに「寝る」意味と思って英米人相手に使ってみればよろし
赤っ恥をかく事になる
辞書で sleep with をひいて見るもよし
>英語ではそのような発想は無い
どこからその理論を持って来たのか知らないが
試しに「寝る」意味と思って英米人相手に使ってみればよろし
赤っ恥をかく事になる
辞書で sleep with をひいて見るもよし
そうでもいいことなんだが、
日本人はアノ時「イクー」で
アメリカ人は"It's comiiiiiiiiiiiiiiing!"なんだろ？
日本人はアノ時「イクー」で
アメリカ人は"It's comiiiiiiiiiiiiiiing!"なんだろ？
>>862
英語で「come」は「行く」の意味にも使うよ。
I will come to your house at half past seven.
とか。
「その時」の「come」が「行く」なのか「来る」なのかは、翻訳者が悩めば良い話。
英語で「come」は「行く」の意味にも使うよ。
I will come to your house at half past seven.
とか。
「その時」の「come」が「行く」なのか「来る」なのかは、翻訳者が悩めば良い話。
Would you please make love to me tonight?
で決まりだね。
で決まりだね。
865 ：異邦人さん：05/01/31 22:23:58 ID:YZyFhwlr
>>859
一生、ランダムハウスとやらと一緒にすごすと良いぞ・・
一生、ランダムハウスとやらと一緒にすごすと良いぞ・・
866 ：異邦人さん：05/01/31 22:24:57 ID:i8oTkXLp
やらないか
>>865
自分の間違いを認められない狭量なお方なのね。おかわいそうに。
自分の間違いを認められない狭量なお方なのね。おかわいそうに。
868 ：異邦人さん：05/02/01 02:42:43 ID:eqTXzZrC
↑おまいは「同衾」したりするのかい？
死語は日本語にも英語にもあるのだよ。
言葉は常に変化する、それがワカランヤツは、辞書を後生大事に抱えて寝なさいね。
ここは議論をするスレではありませんよ
どっちが本当なのだｗ
どうして >>853が攻撃を受けているのさ？
「同衾」とは
一つの寝具の中に一緒に寝ること。
特に、男女が特別な関係を持つこと。
ともね。
という意味らしいけど・・
>>853は
「もし、仮に同衾する仲ならそれは使っても大丈夫ね」
というような意味でしょ？
「同衾」とは
一つの寝具の中に一緒に寝ること。
特に、男女が特別な関係を持つこと。
ともね。
という意味らしいけど・・
>>853は
「もし、仮に同衾する仲ならそれは使っても大丈夫ね」
というような意味でしょ？
873 ：異邦人さん：05/02/01 05:22:10 ID:PQInCoK6
あなたは２ｃｈネラーですか？？ってなんていうの？
Are you a 2channeler?
No, I am a 2ch inhabitant.
No, I am a 2ch inhabitant.
>>873
それを外国人に訊いて何の意味がある？
それを外国人に訊いて何の意味がある？
876 ：異邦人さん：05/02/01 10:08:29 ID:eqTXzZrC
あーゆー、ニチャンネラー？ ってか？
厨な質問ばっかりでクソスレに成り下がったな
878 ：異邦人さん：05/02/01 12:17:00 ID:1O4dUr15
浮気された側がよく「あいつと寝たのか？」
てセリフ、ドラマとか映画でよく聞きますね。
てセリフ、ドラマとか映画でよく聞きますね。
LONGMAN英英辞書からの引用。
sleep together <phrasal verb>
if people sleep together, they have sex with each other
sleep with somebody <phrasal verb>
to have sex with someone, especially someone you are not married to
・Everybody in the office knows he's been sleeping with Kathy.
sleep together <phrasal verb>
if people sleep together, they have sex with each other
sleep with somebody <phrasal verb>
to have sex with someone, especially someone you are not married to
・Everybody in the office knows he's been sleeping with Kathy.
英英辞書って勉強になるよね？
882 ：異邦人さん：05/02/01 23:01:01 ID:0X7Ebpcn
>824
世代差がある。
傾向としては、中年では、上下を測りたがるけど、
その一世代下は、対等関係になれてきている。
例えば、人に誉められて、とまどっていたり、誉められたのを否定していた
のが、最近では、ありがとう、と、英語のように言うようになっているし。
819と826を合わせればよい。
Thank you for your help. This is not what I want.
I'll come agein.（See you later.でもいい）
>822
英語なんて、フランスに支配された後に急いで作った人工言語なんだから、
あまり難しいことは考える必要なし。単純な表現が一番通じる。
世代差がある。
傾向としては、中年では、上下を測りたがるけど、
その一世代下は、対等関係になれてきている。
例えば、人に誉められて、とまどっていたり、誉められたのを否定していた
のが、最近では、ありがとう、と、英語のように言うようになっているし。
819と826を合わせればよい。
Thank you for your help. This is not what I want.
I'll come agein.（See you later.でもいい）
>822
英語なんて、フランスに支配された後に急いで作った人工言語なんだから、
あまり難しいことは考える必要なし。単純な表現が一番通じる。
|￣￣￣￣￣￣￣￣|
| 次の方質問どうぞ.|
|＿＿＿＿＿＿＿＿|
∧∧ ||
( ﾟдﾟ)||
/ づΦ
| 次の方質問どうぞ.|
|＿＿＿＿＿＿＿＿|
∧∧ ||
( ﾟдﾟ)||
/ づΦ
>>882
そういえば、昔は「愚妻」とかいうへりくだる表現があったけど、
最近は奥さんの事を素直に誉める男性もけっこういるね。
あと、世代差といえば、友達からプレゼントもらったらその場で
「開けていい？」って、中身を見て、喜ぶのが普通だけど、
昔は頂いたものをその場で開けるなんて「はしたない」と思われて
いたんだよね。
そういえば、昔は「愚妻」とかいうへりくだる表現があったけど、
最近は奥さんの事を素直に誉める男性もけっこういるね。
あと、世代差といえば、友達からプレゼントもらったらその場で
「開けていい？」って、中身を見て、喜ぶのが普通だけど、
昔は頂いたものをその場で開けるなんて「はしたない」と思われて
いたんだよね。
885 ：ｹﾂ出せやｦﾗ！：05/02/02 00:06:47 ID:gdjsYurV
Anyway, You'd better open your legs!!!!!!!!!!!!!!!!
「小額紙幣を混ぜてね」
どういえばいいのでしょうか。
両替するときや、お釣りをもらうときに使いたいのですが。
どういえばいいのでしょうか。
両替するときや、お釣りをもらうときに使いたいのですが。
>>886
I'd like some small change too.
I'd like some small change too.
888 ：異邦人さん：05/02/02 05:34:42 ID:/g+tyzcp
>>885
If trust relation is established, the leg will be naturally opened.
Now, I endure by 1 pieces of "Hach Chang" of the octopus.
If trust relation is established, the leg will be naturally opened.
Now, I endure by 1 pieces of "Hach Chang" of the octopus.
>>887 あるいは、額を言うのも便利です
1-dollar 10, 10-dollar 6, and 20-dollar 3, please.
1-dollar 10, 10-dollar 6, and 20-dollar 3, please.
むしろ10 1-dollar, 6 10-dollar and 3 20-dollar, pleaseでないか
漏れはいつも、いったん全部受け取った後、１００ドル札を１枚渡して
Could you change it to 10 10dollar notes please?
ってやってる。
Could you change it to 10 10dollar notes please?
ってやってる。
May I have some change?
おお、疑問氷解。有難うございました。
これで二度手間を省けます。
今までは小銭ほしさに要らんガムとか買ってたんで。
これで二度手間を省けます。
今までは小銭ほしさに要らんガムとか買ってたんで。
895 ：異邦人さん：05/02/02 21:13:50 ID:TwYHD8gK
Could you change this into 10 dollars bills, please?
話それるけど、ついついWould you～ とか Could you～って言っちゃうよね
Can you～ とか Will you～で十分なのに
何へりくだってんだ？って自分で突っ込みいれてしまう
Can you～ とか Will you～で十分なのに
何へりくだってんだ？って自分で突っ込みいれてしまう
あと banknotes これが分かってもらえない
bills と言わないと
bills と言わないと
900 ：異邦人さん：05/02/02 22:32:31 ID:TwYHD8gK
>>898
Can you とか Will you は、よほど親しい人以外には使わない方が無難。
よほど流暢に英語がしゃべれるようになって、
場の空気が読めるようになってから、相手を選んで使った方がいい。
Can you とか Will you は、よほど親しい人以外には使わない方が無難。
よほど流暢に英語がしゃべれるようになって、
場の空気が読めるようになってから、相手を選んで使った方がいい。
901 ：異邦人さん：05/02/02 22:40:33 ID:TwYHD8gK
902 ：異邦人さん：05/02/03 00:00:48 ID:VVlP5XAf
903 ：異邦人さん：05/02/03 00:16:55 ID:kZzfumfr
>>902
日本でも見ず知らずの人間にいきなり「～やってよ」とか言わないだろ。
日本でも見ず知らずの人間にいきなり「～やってよ」とか言わないだろ。
旅行会話だって礼儀が必要なのは当然の話
例えばレストランで店員に食べ終わった皿を片付けてもらいたい時
「Could you take this？ これを持っていっていただけませんか？」
「Will you take this ? これ持ってってくれないかな？」
どっちを使うべきかなんて言うまでもない罠
例えばレストランで店員に食べ終わった皿を片付けてもらいたい時
「Could you take this？ これを持っていっていただけませんか？」
「Will you take this ? これ持ってってくれないかな？」
どっちを使うべきかなんて言うまでもない罠
Could you... を使って物を頼むと待遇がよくなることは、経験上、真実だな。
わたしもWould
あと、wantとwishの使い分けで戸惑うことが多いです。
たとえば店で品物を探してるとき、レストランで注文するとき、
宿の部屋や交通機関の希望（部屋のタイプや便名など）を言うとき、
フロントに何か用事を頼みたいとき・・・とか色々。
具体的な目的物が決まってるときはwantで、
それが物ではない場合やだいたいこんなふうな、というときはwishとか、
その時の状況で使い分けてるつもりなんだけど、
合ってるかどうか自身がないこともあります。
なんか使い分けのコツってないでしょうか。
あと、wantとwishの使い分けで戸惑うことが多いです。
たとえば店で品物を探してるとき、レストランで注文するとき、
宿の部屋や交通機関の希望（部屋のタイプや便名など）を言うとき、
フロントに何か用事を頼みたいとき・・・とか色々。
具体的な目的物が決まってるときはwantで、
それが物ではない場合やだいたいこんなふうな、というときはwishとか、
その時の状況で使い分けてるつもりなんだけど、
合ってるかどうか自身がないこともあります。
なんか使い分けのコツってないでしょうか。
すみません途中送信してしまった。907の一行目は
私もWould you～、Could you～は使いまくってます。
英語が堪能なわけじゃないし、
相手には聞き取ってもらう苦労もかけるわけだから、
できるだけきちんとした言葉で丁寧に言うしかないかな、という気持ちがある。
場合によっては慇懃無礼に取られることもあるけど。
と書きたかったのでした。失礼しました。
私もWould you～、Could you～は使いまくってます。
英語が堪能なわけじゃないし、
相手には聞き取ってもらう苦労もかけるわけだから、
できるだけきちんとした言葉で丁寧に言うしかないかな、という気持ちがある。
場合によっては慇懃無礼に取られることもあるけど。
と書きたかったのでした。失礼しました。
Can you～は乱暴に言えばタメ口みたいなもの。
相手と状況を見極めて使わないとDQNと思われまつ。
相手と状況を見極めて使わないとDQNと思われまつ。
910 ：異邦人さん：05/02/03 12:01:18 ID:E/AcVqaR
911 ：異邦人さん：05/02/03 14:26:14 ID:glYoyMtD
910に同意。
日本語でもそうだよね。日本語が下手な外国人がぶっきらぼうに日本語を
話すのよりか、たどたどしい敬語を使うほうが好感が持てる。
日本語でもそうだよね。日本語が下手な外国人がぶっきらぼうに日本語を
話すのよりか、たどたどしい敬語を使うほうが好感が持てる。
913 ：異邦人さん：05/02/03 17:37:14 ID:3hjqbfv6
ただ注文するだけなら、
I'll have (take) a cup of coffee（please）.
でもいいよね
I'll have (take) a cup of coffee（please）.
でもいいよね
can you はちょっと、の場合でも
could you は丁寧すぎる場面もある
たとえばレストランで「コーヒー先に持って来てください」と
ウェイターに頼むのに could you まではなあ、というとき
Could you bring me coffee first うーん、そこまで丁寧に言わなくても？
そういうときこそ Can I ～ですよ
Can I have coffee first?
これでOK、失礼でも何でもない、文も簡単
主語が I だから達成できるわけですが（Can you との違い）
観光産業（ホテルレストラン）では Can I ていどの丁寧さで十分な時がほとんど
別のやり方としてなるべく客観的に述べるようにする
Is it possible to have a breakfast at 6 o'clock tommorrow morning?
これだと客観的
Can I have breakfast at 6 o'clock tommorrow morning だと主観的
私なら前者を選ぶな
could you は丁寧すぎる場面もある
たとえばレストランで「コーヒー先に持って来てください」と
ウェイターに頼むのに could you まではなあ、というとき
Could you bring me coffee first うーん、そこまで丁寧に言わなくても？
そういうときこそ Can I ～ですよ
Can I have coffee first?
これでOK、失礼でも何でもない、文も簡単
主語が I だから達成できるわけですが（Can you との違い）
観光産業（ホテルレストラン）では Can I ていどの丁寧さで十分な時がほとんど
別のやり方としてなるべく客観的に述べるようにする
Is it possible to have a breakfast at 6 o'clock tommorrow morning?
これだと客観的
Can I have breakfast at 6 o'clock tommorrow morning だと主観的
私なら前者を選ぶな
ところでthinkとsupposeってどう違うの？
916 ：異邦人さん：05/02/03 23:17:09 ID:g4KmfbBU
917 ：異邦人さん：05/02/03 23:28:04 ID:ZBJHlysp
お別れの時に「あなたのお母さんにもよろしく
伝えてね」みたいなことを言いたいのですが
どう表現すればいいですか？
伝えてね」みたいなことを言いたいのですが
どう表現すればいいですか？
918 ：異邦人さん：05/02/03 23:34:45 ID:glYoyMtD
Say good-bye to your mom.(お別れを強調パターン）
Say thank you to your mom.（何かお世話してもらって
改めてその御礼を強調する時）
Say hello to your mom. (お母さんには会ってない時）
Say thank you to your mom.（何かお世話してもらって
改めてその御礼を強調する時）
Say hello to your mom. (お母さんには会ってない時）
919 ：異邦人さん：05/02/03 23:35:30 ID:LeOrdE4R
920 ：異邦人さん：05/02/05 12:14:14 ID:xWyS8gRK
Who made the new thread anyway?
I don't know.
I have no idea, too.
But I'll try and do before too long.
But I'll try and do before too long.
923 ：異邦人さん：05/02/05 16:19:49 ID:yYfNM90I
let me get the 1000!
924 ：異邦人さん：05/02/05 16:41:38 ID:F9Ck1yBl
Morning.／おはよう。.......
Night.／おやすみ。；じゃあね。.......
Hello there!／こんにちは！.......
How's everything?／調子はどう？.......
Fine thanks.／元気だよ。ありがとう。.......
What's up?／どうしたの？;調子はどう？.......
What's going on?／どうしてる？.......
What's happening?／やあ、どうだい？.......
So-so.／まあまあです。.......
Not much.／相変わらずだよ。.......
I'm good.／元気だよ.......
Time to leave.／もう行く時間だわ。.......
Talk to you soon.／また近い内に話しようね。.......
Have a good day.／Good day!／じゃあね.......
See you soon.／また後でね。 .......
See you later.／じゃあ、また近い内に。.......
See you.／じゃあね。 .......
Yes, and you too.／ええ、あなたもね。.......
Yes, of course.／ええ、もちろんです.......
It's nice today.／今日はよい天気です。.......
Night.／おやすみ。；じゃあね。.......
Hello there!／こんにちは！.......
How's everything?／調子はどう？.......
Fine thanks.／元気だよ。ありがとう。.......
What's up?／どうしたの？;調子はどう？.......
What's going on?／どうしてる？.......
What's happening?／やあ、どうだい？.......
So-so.／まあまあです。.......
Not much.／相変わらずだよ。.......
I'm good.／元気だよ.......
Time to leave.／もう行く時間だわ。.......
Talk to you soon.／また近い内に話しようね。.......
Have a good day.／Good day!／じゃあね.......
See you soon.／また後でね。 .......
See you later.／じゃあ、また近い内に。.......
See you.／じゃあね。 .......
Yes, and you too.／ええ、あなたもね。.......
Yes, of course.／ええ、もちろんです.......
It's nice today.／今日はよい天気です。.......
925 ：異邦人さん：05/02/05 16:44:09 ID:F9Ck1yBl
What's the time?／今何時ですか？.......
Do you have some free time?／空き時間はありますか？.......
I have no time.／時間がありません。.......
About time.／そろそろ時間だよ。.......
Time is up.／時間ですよ。.......
Be punctual!／時間厳守ですよ。.......
What date is it today?／今日は何日ですか？.......
What day is (it) today?／今日は何曜日ですか？.......
Got a minute?／ちょっといい？.......
Guess what?／あのね。；あのさぁ。.......
You know what?／あのね、知ってる？.......
No, what?／なになに？；えっ、何？ .......
Did you hear?／ねえ、聞いたかい？.......
Can I talk to you?／ちょっと話しても良い？.......
Can I have a talk with you?／少し話せますか？.......
I'm telling you.／話があるんだけど。.......
Let's talk.／話をしようじゃないか。.......
Look at this.／ちょっと見てよこれ。.......
look it.／ほら、見て。.......
Look here.／ほら。.......
Take a look at this.／ちょっと、これ見て。.......
Do you have some free time?／空き時間はありますか？.......
I have no time.／時間がありません。.......
About time.／そろそろ時間だよ。.......
Time is up.／時間ですよ。.......
Be punctual!／時間厳守ですよ。.......
What date is it today?／今日は何日ですか？.......
What day is (it) today?／今日は何曜日ですか？.......
Got a minute?／ちょっといい？.......
Guess what?／あのね。；あのさぁ。.......
You know what?／あのね、知ってる？.......
No, what?／なになに？；えっ、何？ .......
Did you hear?／ねえ、聞いたかい？.......
Can I talk to you?／ちょっと話しても良い？.......
Can I have a talk with you?／少し話せますか？.......
I'm telling you.／話があるんだけど。.......
Let's talk.／話をしようじゃないか。.......
Look at this.／ちょっと見てよこれ。.......
look it.／ほら、見て。.......
Look here.／ほら。.......
Take a look at this.／ちょっと、これ見て。.......
926 ：異邦人さん：05/02/05 16:46:35 ID:F9Ck1yBl
look it.／ほら、見て。.......
Look here.／ほら。.......
Take a look at this.／ちょっと、これ見て。.......
Have a look at this.／ちょっとこれ見て。.......
It's your turn.／君の順番だよ。.......
Do you want to join us?／一緒にどう？.......
Would you like to join us?／ご一緒しませんか? .......
You could come along.／一緒に来ない？.......
Come with us?／一緒に来る？；一緒に行く？.......
We have dinner together?／一緒に夕食でもどうですか？.......
Sonya, how about dinner tonight?／ソニア、今夜食事どう？.......
Thank you. How kind.／ありがとう、どうもご親切に。.......
I would.／そうします。.......
I wouldn't miss it.／是非そうします。.......
Sure, I'd be glad to.／もちろん喜んで。.......
With pleasure.／喜んで。.......
Yes, let's.／そうしよう。.......
Why not?／なぜ？.......
When shall we meet?／いつ会いましょうか？ .......
Can you make time to see me?／会う時間ないかしら?.......
Look here.／ほら。.......
Take a look at this.／ちょっと、これ見て。.......
Have a look at this.／ちょっとこれ見て。.......
It's your turn.／君の順番だよ。.......
Do you want to join us?／一緒にどう？.......
Would you like to join us?／ご一緒しませんか? .......
You could come along.／一緒に来ない？.......
Come with us?／一緒に来る？；一緒に行く？.......
We have dinner together?／一緒に夕食でもどうですか？.......
Sonya, how about dinner tonight?／ソニア、今夜食事どう？.......
Thank you. How kind.／ありがとう、どうもご親切に。.......
I would.／そうします。.......
I wouldn't miss it.／是非そうします。.......
Sure, I'd be glad to.／もちろん喜んで。.......
With pleasure.／喜んで。.......
Yes, let's.／そうしよう。.......
Why not?／なぜ？.......
When shall we meet?／いつ会いましょうか？ .......
Can you make time to see me?／会う時間ないかしら?.......
927 ：異邦人さん：05/02/05 16:48:25 ID:F9Ck1yBl
What's a good day?／何曜日が良いの？.......
When is good for you?／いつがいいの？.......
When are you free?／いつならあいてる？.......
About what time?／何時頃にする？.......
Anytime is fine.／いつでも良いよ。.......
Whenever.／いつでも良いよ。.......
Sorry, I have plans today.／ごめんなさい、今日は予定があるのよ。.......
I'll be busy all day tomorrow.／明日は一日中忙しいのです。 .......
I'll leave it up to you.／あなたに任せます。.......
Can I sit here?／ここに座っても良いかな？.......
Are you kidding? Forget it!／ふざけないで。やめてよ.......
No way.／冗談じゃないわ。.......
Are you serious? ／本気なの？.......
You're not my type.／あなた、私の好みじゃないわ。.......
Stop it!／やめてよ！.......
Hands off!／さわらないでよ！.......
Don't touch me!／さわらないでよ！.......
You're acting absurd.／非常識な人ね。.......
You should be ashamed of yourself!／恥を知りなさい！.......
Get lost!／消え失せろ.......
When is good for you?／いつがいいの？.......
When are you free?／いつならあいてる？.......
About what time?／何時頃にする？.......
Anytime is fine.／いつでも良いよ。.......
Whenever.／いつでも良いよ。.......
Sorry, I have plans today.／ごめんなさい、今日は予定があるのよ。.......
I'll be busy all day tomorrow.／明日は一日中忙しいのです。 .......
I'll leave it up to you.／あなたに任せます。.......
Can I sit here?／ここに座っても良いかな？.......
Are you kidding? Forget it!／ふざけないで。やめてよ.......
No way.／冗談じゃないわ。.......
Are you serious? ／本気なの？.......
You're not my type.／あなた、私の好みじゃないわ。.......
Stop it!／やめてよ！.......
Hands off!／さわらないでよ！.......
Don't touch me!／さわらないでよ！.......
You're acting absurd.／非常識な人ね。.......
You should be ashamed of yourself!／恥を知りなさい！.......
Get lost!／消え失せろ.......
I have a crush on you.／私、あなたに夢中なの。.......
Do you have plans tonight?／今晩予定ありますか？ .......
Are you available tonight?／今晩ひまですか？.......
Please keep me company for a while.／ちょっと付き合って。.......
Let's have tea or something.／お茶でも飲もうか.......
Ellen, I want to take you out to dinner. How about tonight?／
エレン、君と食事に行きたいのだけど、今夜どう？.......
How about another time?／他の時にどう？.......
Oh, thank you so much!／あぁ、ありがとう！ .......
Great. Thank you.／ご親切に。ありがとう。.......
How nice!／まあ、ご親切に。.......
Thanks a lot.／どうもありがとう。.......
Thanks for everything.／色々とありがとう。.......
Excellent!／すごいね！ .......
Great!／素晴らしい！.......
Well done.／立派にやれたね。.......
Do you have plans tonight?／今晩予定ありますか？ .......
Are you available tonight?／今晩ひまですか？.......
Please keep me company for a while.／ちょっと付き合って。.......
Let's have tea or something.／お茶でも飲もうか.......
Ellen, I want to take you out to dinner. How about tonight?／
エレン、君と食事に行きたいのだけど、今夜どう？.......
How about another time?／他の時にどう？.......
Oh, thank you so much!／あぁ、ありがとう！ .......
Great. Thank you.／ご親切に。ありがとう。.......
How nice!／まあ、ご親切に。.......
Thanks a lot.／どうもありがとう。.......
Thanks for everything.／色々とありがとう。.......
Excellent!／すごいね！ .......
Great!／素晴らしい！.......
Well done.／立派にやれたね。.......
Good one.／上手ね。.......
Way to go!／でかした！.......
Good job.／いい仕事をしたね。.......
I'm very impressed!／これはすごい！.......
Don't worry.／気にするなよ。.......
Never mind.／気にしないで。.......
A little bit.／ちょっとだけね。.......
More or less.／多少はね。.......
From time to tome.／Sometimes.／たまにね。.......
Me neither.／僕もそうじゃないよ；僕も違うよ。.......
Me, too.／僕もだよ。.......
Don't be silly.／馬鹿なこと言わないでよ。.......
Fat chance!／そんな事あるわけ無いでしょ！；見込み無いわ。.......
That's too bad.／それはいけないですね。.......
Indeed.／実にそうですね。.......
Way to go!／でかした！.......
Good job.／いい仕事をしたね。.......
I'm very impressed!／これはすごい！.......
Don't worry.／気にするなよ。.......
Never mind.／気にしないで。.......
A little bit.／ちょっとだけね。.......
More or less.／多少はね。.......
From time to tome.／Sometimes.／たまにね。.......
Me neither.／僕もそうじゃないよ；僕も違うよ。.......
Me, too.／僕もだよ。.......
Don't be silly.／馬鹿なこと言わないでよ。.......
Fat chance!／そんな事あるわけ無いでしょ！；見込み無いわ。.......
That's too bad.／それはいけないですね。.......
Indeed.／実にそうですね。.......
I'll bet.／そうだと思いますよ。.......
I hope so.／そうだと良いのですが。.......
I hope not.／そうでないと良いのですが。.......
Great!／素晴らしいですねえ。.......
Fine.／いいわね。 .......
That's really funny.／それは面白いね。.......
That's really interesting.／それは面白いね。 .......
Very funny!／面白い！.......
You crack me up!／それ凄く面白い！；超ウケる！.......
Sounds like fun.／楽しそうだね。.......
Very funny......／面白くもクソも無い。.......
Great idea!／すばらしい考えね!.......
Isn't that something?／へ～え、たいしたもんだ。.......
Get out of here!／Get out!／へ～え、驚きだな～っ。 .......
What a surprise!／驚いたなあ。.......
I hope so.／そうだと良いのですが。.......
I hope not.／そうでないと良いのですが。.......
Great!／素晴らしいですねえ。.......
Fine.／いいわね。 .......
That's really funny.／それは面白いね。.......
That's really interesting.／それは面白いね。 .......
Very funny!／面白い！.......
You crack me up!／それ凄く面白い！；超ウケる！.......
Sounds like fun.／楽しそうだね。.......
Very funny......／面白くもクソも無い。.......
Great idea!／すばらしい考えね!.......
Isn't that something?／へ～え、たいしたもんだ。.......
Get out of here!／Get out!／へ～え、驚きだな～っ。 .......
What a surprise!／驚いたなあ。.......
That's right.／その通りだよ。.......
(You don't have to) tell me about it.／全くその通りです；言うまで
もありません。.......
Absolutely!／まったくその通り！.......
You can bet on it.／絶対にそうだよ；確実だよ。.......
And?／それでどうしたの？.......
Then what?／And then?／それからどうしたの？.......
What happened next?／それでどうなったの？.......
Then what happened?／それでどうなったの？.......
So what did you do?／それで君はどうしたの？.......
Go on.／話を続けて；先を続けて。.......
That sucks.／それって最悪だね；それってムカツク。.......
No kidding!／うそでしょ！.......
You're kidding.／また、冗談ばっかり。.......
What!?（↑）／何だって？.......
No!?／まさか！.......
(You don't have to) tell me about it.／全くその通りです；言うまで
もありません。.......
Absolutely!／まったくその通り！.......
You can bet on it.／絶対にそうだよ；確実だよ。.......
And?／それでどうしたの？.......
Then what?／And then?／それからどうしたの？.......
What happened next?／それでどうなったの？.......
Then what happened?／それでどうなったの？.......
So what did you do?／それで君はどうしたの？.......
Go on.／話を続けて；先を続けて。.......
That sucks.／それって最悪だね；それってムカツク。.......
No kidding!／うそでしょ！.......
You're kidding.／また、冗談ばっかり。.......
What!?（↑）／何だって？.......
No!?／まさか！.......
Indeed?／おや、本当に？.......
Oh, no!／まさか、信じられない。.......
Unbelievable!／Incredible!／信じられないよ。.......
I don't believe it.／まさか。.......
Are you serious?／真面目な話なの？.......
Are you kidding?／私をからかっているんでしょう？.......
Don't tell me .....／まさか～じゃないでしょうね。.......
You're crazy.／どうかしてるよ。 .......
Oh, dear.／あらまあ。.......
For real?／本気なの？；本気で言っているの？ .......
Really?／本当に？.......
For sure?／確かなの？ .......
Are you sure?／本当にそれで良いの？；間違いない？ .......
You sure?／本当なの？.......
Are you serious?／本当に？ .......
Oh, no!／まさか、信じられない。.......
Unbelievable!／Incredible!／信じられないよ。.......
I don't believe it.／まさか。.......
Are you serious?／真面目な話なの？.......
Are you kidding?／私をからかっているんでしょう？.......
Don't tell me .....／まさか～じゃないでしょうね。.......
You're crazy.／どうかしてるよ。 .......
Oh, dear.／あらまあ。.......
For real?／本気なの？；本気で言っているの？ .......
Really?／本当に？.......
For sure?／確かなの？ .......
Are you sure?／本当にそれで良いの？；間違いない？ .......
You sure?／本当なの？.......
Are you serious?／本当に？ .......
Holy cow!／何だって！；すっごーい！ .......
Holy shit!／何だって！；すっごーい！.......
That'll be the day.／そんな事はあり得ないよ。.......
Do you want to bet?／絶対に？；賭ける？.......
Wanna bet?／絶対に？；賭ける？ .......
Since when?／それは初耳だ；いつからそうなったの？.......
What do you know?／へえ、そうなの？.......
You don't say?／へえ、そうなの？.......
You don't say!／へえ、そうなんだ。.......
Oh, I didn't know that.／あっ、知らなかった。.......
Oh....... I didn't know that.／は～、知りませんでした。 .......
Gee／Jee／ええーっ、本当に？.......
Oh, yeah?／へえ、そうなの？.......
Is that right?／へ～、そうなんだ。.......
Holy shit!／何だって！；すっごーい！.......
That'll be the day.／そんな事はあり得ないよ。.......
Do you want to bet?／絶対に？；賭ける？.......
Wanna bet?／絶対に？；賭ける？ .......
Since when?／それは初耳だ；いつからそうなったの？.......
What do you know?／へえ、そうなの？.......
You don't say?／へえ、そうなの？.......
You don't say!／へえ、そうなんだ。.......
Oh, I didn't know that.／あっ、知らなかった。.......
Oh....... I didn't know that.／は～、知りませんでした。 .......
Gee／Jee／ええーっ、本当に？.......
Oh, yeah?／へえ、そうなの？.......
Is that right?／へ～、そうなんだ。.......
Is that so?／えっ、そうなの？.......
Oh, yes?／あら、そうなの？.......
Are you sure about that?／それは確かですか？.......（Ｎｏ，６４）
Very nice.／素敵だわ。.......
Lucky!／やったね！.......
Great!／すごい！ .......
How lucky!／ラッキー！.......
I'm happy.／うれしい！；幸せ！.......
I'm so happy.／嬉しくてたまらないや：すっごく嬉しい.......
How could I be happier?／これ以上にないって言うくらい嬉しい
よ。.......
I am a happy camper!／わあ、すっごく嬉しい！.......
I'm very pleased!／わあ、うれしい！.......
I feel great.／いい気分です。.......
I was terrific!／感激しちゃったよ！.......
It really moved.／とても感動したわ。.......
Oh, yes?／あら、そうなの？.......
Are you sure about that?／それは確かですか？.......（Ｎｏ，６４）
Very nice.／素敵だわ。.......
Lucky!／やったね！.......
Great!／すごい！ .......
How lucky!／ラッキー！.......
I'm happy.／うれしい！；幸せ！.......
I'm so happy.／嬉しくてたまらないや：すっごく嬉しい.......
How could I be happier?／これ以上にないって言うくらい嬉しい
よ。.......
I am a happy camper!／わあ、すっごく嬉しい！.......
I'm very pleased!／わあ、うれしい！.......
I feel great.／いい気分です。.......
I was terrific!／感激しちゃったよ！.......
It really moved.／とても感動したわ。.......
I feel fantastic!／いい気分だ！.......
That felt good.／いい気持ち。.......
That's great.／よかったあ。.......
Nice going！／それは良かったねぇ！.......
That's good news.／それはいい話だ。.......
Good news.／それはいい話だ；良い知らせだ。.......
I was deeply moved.／とても感動しました。.......
What fun!／わあ、楽しい！.......
It's just pure fun.／実におかしい。（心底から）.......
It's just fun.／実におかしい。.......
Excuse you!／謝れよ！.......
Look at this!／これ見てよ！.......
Get out of my way.／邪魔するなよ。.......
What's your problem?／何か問題でもあるっていの？.......
What's the matter with you?／何か文句あるの？ .......
Do you have anything to say?／何か文句はある？.......
That felt good.／いい気持ち。.......
That's great.／よかったあ。.......
Nice going！／それは良かったねぇ！.......
That's good news.／それはいい話だ。.......
Good news.／それはいい話だ；良い知らせだ。.......
I was deeply moved.／とても感動しました。.......
What fun!／わあ、楽しい！.......
It's just pure fun.／実におかしい。（心底から）.......
It's just fun.／実におかしい。.......
Excuse you!／謝れよ！.......
Look at this!／これ見てよ！.......
Get out of my way.／邪魔するなよ。.......
What's your problem?／何か問題でもあるっていの？.......
What's the matter with you?／何か文句あるの？ .......
Do you have anything to say?／何か文句はある？.......
No way!／やめてよ！.......
Cut it out!／やめろ！.......
Knock it off!／やめてくれ！.......
Drop it!／やめなさい！.......
You're in my way!／邪魔なんだよ！.......
Leave me alone.／私の事なんてほっといてよ。.......
Mind your own business!／君には関係ないでしょう！.......
Don't push me!／押すんじゃないよ!.......
Don't touch it.／それに触らないでよ!.......
Now what?／今度は一体なんなのよ？.......
Who knows?／知らないわよそんな事。.......
That makes sense.／やっぱり。.......
I thought so.／やっぱりね。.......
That's why.／どおりで。.......
Stay out of it.／あなたは干渉しないで。.......
Thanks for nothing.／大きなお世話だよ。.......
Cut it out!／やめろ！.......
Knock it off!／やめてくれ！.......
Drop it!／やめなさい！.......
You're in my way!／邪魔なんだよ！.......
Leave me alone.／私の事なんてほっといてよ。.......
Mind your own business!／君には関係ないでしょう！.......
Don't push me!／押すんじゃないよ!.......
Don't touch it.／それに触らないでよ!.......
Now what?／今度は一体なんなのよ？.......
Who knows?／知らないわよそんな事。.......
That makes sense.／やっぱり。.......
I thought so.／やっぱりね。.......
That's why.／どおりで。.......
Stay out of it.／あなたは干渉しないで。.......
Thanks for nothing.／大きなお世話だよ。.......
Go away!／あっちに行ってよ！.......
You don't say!／まさか！.......
I don't believe it.／まさか。.......
Don't tell me.／まさか。.......
Oh, really?／えっ、本当なの？.......
Really?／本当？.......
Do your best!／最善を尽くしなさい。.......
Let's just do it!／とりあえずやってみようよ。.......
You can do it.／君なら出来るよ。.......
What bad luck.／残念だったね。.......
I'll take a shot.／やってみるか！.......
I'll try.／やってみるか！ .......
Don't over do it.／やりすぎないでね。.......
Take it easy.／無理しないでね。.......
Give me a break!／勘弁してくれよ!.......
You don't say!／まさか！.......
I don't believe it.／まさか。.......
Don't tell me.／まさか。.......
Oh, really?／えっ、本当なの？.......
Really?／本当？.......
Do your best!／最善を尽くしなさい。.......
Let's just do it!／とりあえずやってみようよ。.......
You can do it.／君なら出来るよ。.......
What bad luck.／残念だったね。.......
I'll take a shot.／やってみるか！.......
I'll try.／やってみるか！ .......
Don't over do it.／やりすぎないでね。.......
Take it easy.／無理しないでね。.......
Give me a break!／勘弁してくれよ!.......
I'd like more.／もっと欲しいです。.......
I need more.／もっと必要です。.......
Why always me?／何でいつも私なの？.......
Why me?／なんで僕が？ .......
You'd better be careful.／気を付けて。.......
Be careful!／気を付けて！.......
Watch out!／気をつけて；危ない。.......
Watch your step!／足下に気を付けて！.......
Heads up!／（頭上等に）気をつけて！.......
Behind you!／後ろに気をつけて！ .......
Easy does it.／気を付けて扱ってね/ゆっくりね。.......
Gently.／優しくやってね。.......
Hold it down.／keep it quiet.／静かにしてよ。.......
Silence!／みんな静かにしなさい！ .......
It's too loud.／うるさいよ。 .......
Turn it down!／うるさいから音量下げて！.......
I need more.／もっと必要です。.......
Why always me?／何でいつも私なの？.......
Why me?／なんで僕が？ .......
You'd better be careful.／気を付けて。.......
Be careful!／気を付けて！.......
Watch out!／気をつけて；危ない。.......
Watch your step!／足下に気を付けて！.......
Heads up!／（頭上等に）気をつけて！.......
Behind you!／後ろに気をつけて！ .......
Easy does it.／気を付けて扱ってね/ゆっくりね。.......
Gently.／優しくやってね。.......
Hold it down.／keep it quiet.／静かにしてよ。.......
Silence!／みんな静かにしなさい！ .......
It's too loud.／うるさいよ。 .......
Turn it down!／うるさいから音量下げて！.......
Hurry it up!／Just do it.／さっさとやってよ！.......
Follow the rules.／ルールを守りなさいよ。.......
Don't you think so?／そうは思いませんか？.......
Do you think so?／そう思わない？.......
Do you agree?／賛成ですか？.......
What's your answer?／君の答えは？.......
What do you think?／あなたはどう思いますか？.......
What do you say?／君はどう思う？.......
Anything else?／他に何か？.......
Do we have anything else?／他に何かありますか？.......
You're OK on this?／この件についてはこれで良いですか？.......
It's acceptable.／良いですよ。.......
That's sounds good.／私はそれでいいです。.......
It's in your hands.／あなたにお任せします。.......
You're right.／That's right.／その通りです。.......
Follow the rules.／ルールを守りなさいよ。.......
Don't you think so?／そうは思いませんか？.......
Do you think so?／そう思わない？.......
Do you agree?／賛成ですか？.......
What's your answer?／君の答えは？.......
What do you think?／あなたはどう思いますか？.......
What do you say?／君はどう思う？.......
Anything else?／他に何か？.......
Do we have anything else?／他に何かありますか？.......
You're OK on this?／この件についてはこれで良いですか？.......
It's acceptable.／良いですよ。.......
That's sounds good.／私はそれでいいです。.......
It's in your hands.／あなたにお任せします。.......
You're right.／That's right.／その通りです。.......
I agree.／I'm with you.／I'm for it.／I buy that.／賛成です。.......
That's fine with me.／私はそれでいいです。 .......
I think so, too.／僕もそう思うよ。.......
You can say that.／そうですね.......
Seems so.／そのようです。.......
If you like.／あなたがよければ。 .......
As you like.／ご自由にどうぞ。.......
Anything will do.／何でも良いですよ。.......
Anything is OK.／何でも良いよ。.......
I think so.／そう思います。.......
Objection.／異議あり。.......
I don't agree.／私は反対です。.......
I don't agree with you.／私は反対です。.......
I can't make it.／それは出来ません。.......
I need to take a moment.／少し時間を下さい。.......
Give me some time.／時間をください。.......
That's fine with me.／私はそれでいいです。 .......
I think so, too.／僕もそう思うよ。.......
You can say that.／そうですね.......
Seems so.／そのようです。.......
If you like.／あなたがよければ。 .......
As you like.／ご自由にどうぞ。.......
Anything will do.／何でも良いですよ。.......
Anything is OK.／何でも良いよ。.......
I think so.／そう思います。.......
Objection.／異議あり。.......
I don't agree.／私は反対です。.......
I don't agree with you.／私は反対です。.......
I can't make it.／それは出来ません。.......
I need to take a moment.／少し時間を下さい。.......
Give me some time.／時間をください。.......
Don't accuse me.／私のせいにしないで。.......
Don't say it's my fault.／私のせいにしないでよ。.......
I told you so.／だから言ったじゃないか。.......
Don't say stuff like that!／そんな事は言うな！.......
You shouldn't say things like that!／そんな事言っちゃ駄目だよ！.......
You should be ashamed of yourself.／自分を恥じなさい。.......
Such a shame!／恥さらし！.......
It's your fault.／お前の責任だぞ。.......
You're to blame.／君の責任だよ。.......
Pay me back!／借りを返してよ。（お金など）.......
Give me my money now!／今、お金を返してよ。.......
Try to see it my way.／私の身になって考えて。.......
Put yourself in my shoes.／私の身になって考えて。.......
Don't make me worry.／心配させないでよ。.......
That doesn't excuse it.／それでは済まされないよ。.......
That's baloney.／そんなはずないでしょ。.......
Don't say it's my fault.／私のせいにしないでよ。.......
I told you so.／だから言ったじゃないか。.......
Don't say stuff like that!／そんな事は言うな！.......
You shouldn't say things like that!／そんな事言っちゃ駄目だよ！.......
You should be ashamed of yourself.／自分を恥じなさい。.......
Such a shame!／恥さらし！.......
It's your fault.／お前の責任だぞ。.......
You're to blame.／君の責任だよ。.......
Pay me back!／借りを返してよ。（お金など）.......
Give me my money now!／今、お金を返してよ。.......
Try to see it my way.／私の身になって考えて。.......
Put yourself in my shoes.／私の身になって考えて。.......
Don't make me worry.／心配させないでよ。.......
That doesn't excuse it.／それでは済まされないよ。.......
That's baloney.／そんなはずないでしょ。.......
Why?／How come?／どうして？.......
Why do you think so?／どうしてそう思うの？.......
Why's that?／それはどうしてですか？.......
What's the reason?／理由は何なの？.......
Tell me why.／何故か言ってくれよ。.......
How did it happen?／どうしてそうなったの?.......
What is it caused by?／どうしてそうなるの？ .......
Why are you doing this?／どうしてこんな事をするの？ .......
Why did you do that?／どうしてそんな事をしたの？.......
What for?／For what?／何のために？.......
Explain it to me.／説明してください。.......
In short, it's like this.／要するに、こう言う訳なんだよ。.......
Oh, that's why!／ああ、それでか！.......
I promis.／約束します。.......
I give you my word.／お約束いたします。.......
Why do you think so?／どうしてそう思うの？.......
Why's that?／それはどうしてですか？.......
What's the reason?／理由は何なの？.......
Tell me why.／何故か言ってくれよ。.......
How did it happen?／どうしてそうなったの?.......
What is it caused by?／どうしてそうなるの？ .......
Why are you doing this?／どうしてこんな事をするの？ .......
Why did you do that?／どうしてそんな事をしたの？.......
What for?／For what?／何のために？.......
Explain it to me.／説明してください。.......
In short, it's like this.／要するに、こう言う訳なんだよ。.......
Oh, that's why!／ああ、それでか！.......
I promis.／約束します。.......
I give you my word.／お約束いたします。.......
Will do.／必ずします。.......
I'm sure I can do it.／必ずやります。.......
I swear.／断言します。.......
Trust me.／Trust in me.／僕を信じて。.......
I can't promis.／約束は出来ません。.......
You promised!／約束したじゃないか！.......
Do you understand?／分かりますか？.......
Understood?／分かった？.......
You see?／分かった？.......
Do you get it?／分かった？.......
See?／でしょ？ .......
Do you know what I mean?／私の言っている事分かりますか？.......
Are you following me?／私の言っている事分かりますか？ .......
Do you know that?／それ知っていますか？.......
I'm sure I can do it.／必ずやります。.......
I swear.／断言します。.......
Trust me.／Trust in me.／僕を信じて。.......
I can't promis.／約束は出来ません。.......
You promised!／約束したじゃないか！.......
Do you understand?／分かりますか？.......
Understood?／分かった？.......
You see?／分かった？.......
Do you get it?／分かった？.......
See?／でしょ？ .......
Do you know what I mean?／私の言っている事分かりますか？.......
Are you following me?／私の言っている事分かりますか？ .......
Do you know that?／それ知っていますか？.......
I understand.／分かりました。.......
I understand very well.／よく分かりました。.......
I think understand.／分かったと思うよ。.......
I get it.／なるほど、そうなのか。.......
I see what you mean.／おっしゃることがよく分かりました。.......
I know that too well.／それは充分に分かっています。.......
What are you trying to say?／何が言いたいのですか？
What are you talking about?／何を話されているのですか？.......
I can't keep up.／話についていけません。.......
What does that tell you?／それはどういう事ですか？.......
What do you mean?／どういう意味なの？.......
What does that mean?／それはどういう意味なの？.......
Meaning?／と言うと？.......
I'm lost.／分からなくなってきたよ。.......
I'm confused.／混乱してきたわ。.......
I understand very well.／よく分かりました。.......
I think understand.／分かったと思うよ。.......
I get it.／なるほど、そうなのか。.......
I see what you mean.／おっしゃることがよく分かりました。.......
I know that too well.／それは充分に分かっています。.......
What are you trying to say?／何が言いたいのですか？
What are you talking about?／何を話されているのですか？.......
I can't keep up.／話についていけません。.......
What does that tell you?／それはどういう事ですか？.......
What do you mean?／どういう意味なの？.......
What does that mean?／それはどういう意味なの？.......
Meaning?／と言うと？.......
I'm lost.／分からなくなってきたよ。.......
I'm confused.／混乱してきたわ。.......
I can't follow you.／分からないよ。 .......
I have no clue.／見当もつかないわ。.......
I have no idea.／分かりません。.......
I don't know.／分かりません。.......
I can't understand.／分かりません。.......
I don't really understand.／よく分かりません。.......
Please, take your time.／ゆっくりどうぞ。.......
That can wait.／今でなくても良いよ。.......
Can I give you a hand?／手を貸しましょうか？.......
Can I help you?／手伝いましょうか？.......
May I help you?／お手伝いしましょうか？ .......
Would you like me to help you? ／お手伝いしましょうか？.......
Is something on your mind?／何か気にかかってるの？.......
What's on your mind?／何が気にかかっているの？.......
What's worrying you?／何を気にしているの？.......
I have no clue.／見当もつかないわ。.......
I have no idea.／分かりません。.......
I don't know.／分かりません。.......
I can't understand.／分かりません。.......
I don't really understand.／よく分かりません。.......
Please, take your time.／ゆっくりどうぞ。.......
That can wait.／今でなくても良いよ。.......
Can I give you a hand?／手を貸しましょうか？.......
Can I help you?／手伝いましょうか？.......
May I help you?／お手伝いしましょうか？ .......
Would you like me to help you? ／お手伝いしましょうか？.......
Is something on your mind?／何か気にかかってるの？.......
What's on your mind?／何が気にかかっているの？.......
What's worrying you?／何を気にしているの？.......
You look serious.／深刻そうな顔をしてるね。.......
What's the matter?／What's wrong?／どうかしたの？.......
I feel for you.／お気持ちはよく分かります。.......
You look exhausted.／すごく疲れているみたいだね。.......
You look very tired.／すごく疲れているみたいだね。.......
You need a break.／休んだ方が良いよ。.......
You need a rest.／休んだ方が良いよ。.......
You look pale.／顔色が悪いよ。.......
Are you OK?／Are you all right?／大丈夫ですか？.......
You OK?／大丈夫？.......
Everything OK?／大丈夫ですか？.......
How are you feeling?／気分はどうですか？.......
Are you better?／気分は良くなりましたか？.......
That doesn't sound good.／良くなさそうね。.......
What's the matter?／What's wrong?／どうかしたの？.......
I feel for you.／お気持ちはよく分かります。.......
You look exhausted.／すごく疲れているみたいだね。.......
You look very tired.／すごく疲れているみたいだね。.......
You need a break.／休んだ方が良いよ。.......
You need a rest.／休んだ方が良いよ。.......
You look pale.／顔色が悪いよ。.......
Are you OK?／Are you all right?／大丈夫ですか？.......
You OK?／大丈夫？.......
Everything OK?／大丈夫ですか？.......
How are you feeling?／気分はどうですか？.......
Are you better?／気分は良くなりましたか？.......
That doesn't sound good.／良くなさそうね。.......
After you.／お先にどうぞ。.......
Go ahead.／どうぞ。.......
Help yourself.／ご自由にどうぞ。.......
Make yourself at home.／気楽にして下さい。.......
Sorry for the short notice.／突然失礼いたします。.......
Excuse me.／ちょっと前を失礼します；ちょっと失礼します。.......
Forget everything.／全てを水に流しなさい。.......
Please don't feel bad.／気を悪くしないでね。.......
What a pitty.／それはお気の毒に。.......
It must be hard, I feel for you.／大変でしたね。お気の毒に。.......
It must be tough for you.／つらいでしょう。 .......
How terrible for you.／大変ですね。.......
I know how upset you must be.／それは大変ですね。.......
That's terrible.／それは大変ですね。.......
Don't be depressed.／気をおとさないで。.......
Don't feel so sad.／そんなに気にしないで。 .......
Never mind.／気にしないで。.......
Not to worry.／心配するなよ。.......
Take it easy.／無理しないでね。.......
Save it.／これ以上話さなくて良いよ。.......
Go ahead.／どうぞ。.......
Help yourself.／ご自由にどうぞ。.......
Make yourself at home.／気楽にして下さい。.......
Sorry for the short notice.／突然失礼いたします。.......
Excuse me.／ちょっと前を失礼します；ちょっと失礼します。.......
Forget everything.／全てを水に流しなさい。.......
Please don't feel bad.／気を悪くしないでね。.......
What a pitty.／それはお気の毒に。.......
It must be hard, I feel for you.／大変でしたね。お気の毒に。.......
It must be tough for you.／つらいでしょう。 .......
How terrible for you.／大変ですね。.......
I know how upset you must be.／それは大変ですね。.......
That's terrible.／それは大変ですね。.......
Don't be depressed.／気をおとさないで。.......
Don't feel so sad.／そんなに気にしないで。 .......
Never mind.／気にしないで。.......
Not to worry.／心配するなよ。.......
Take it easy.／無理しないでね。.......
Save it.／これ以上話さなくて良いよ。.......
I know how you must feel.／気持ちはよく分かります。.......
I know the feeling.／その気持ち分かるわ。.......
It'll work out.／何とかなるよ。 .......
Would you repeat that, please?／もう一度言っていただけますか？.......
What was that?／えっ？；何て言ったの？.......
What did you say?／何て言ったの？.......
Said what?／何て言ったの？ .......
Huh?／えっ？.......
What for?／何のために？.......
And you?／あなたは？.......
You?／君は？.......
How about yourself?／あなたはどうなの？.......
Yourself?／あなたは？ .......
How about you?／あなたはどうですか？.......
What about you?／あなたはどうですか？.......
I know the feeling.／その気持ち分かるわ。.......
It'll work out.／何とかなるよ。 .......
Would you repeat that, please?／もう一度言っていただけますか？.......
What was that?／えっ？；何て言ったの？.......
What did you say?／何て言ったの？.......
Said what?／何て言ったの？ .......
Huh?／えっ？.......
What for?／何のために？.......
And you?／あなたは？.......
You?／君は？.......
How about yourself?／あなたはどうなの？.......
Yourself?／あなたは？ .......
How about you?／あなたはどうですか？.......
What about you?／あなたはどうですか？.......
Just imagine.／想像してごらん。.......
Time will tell.／時期が来れば分かるよ。.......
You'll see.／今に分かるよ。.......
It's obvious.／明らかに分かるさ。.......
I'm counting on you.／（頼りにしてるから）たのむよ。.......
I'm relying on you.／頼りにしているよ。.......
I have a favor to ask.／お願いがあるんだけど。.......
Do me a favor.／お願いがあるの。.......
Please help me.／手伝ってください。.......
Could you lend me a hand?／手を貸してもらえませんか？.......
I'd like you to help me.／手伝って貰いたいのですが。.......
Would you please help me?／手伝っていただけますか？.......
Can you help me out?／ちょっと手伝ってくれませんか？.......
Lend me a hand.／手を貸して下さい。.......
Time will tell.／時期が来れば分かるよ。.......
You'll see.／今に分かるよ。.......
It's obvious.／明らかに分かるさ。.......
I'm counting on you.／（頼りにしてるから）たのむよ。.......
I'm relying on you.／頼りにしているよ。.......
I have a favor to ask.／お願いがあるんだけど。.......
Do me a favor.／お願いがあるの。.......
Please help me.／手伝ってください。.......
Could you lend me a hand?／手を貸してもらえませんか？.......
I'd like you to help me.／手伝って貰いたいのですが。.......
Would you please help me?／手伝っていただけますか？.......
Can you help me out?／ちょっと手伝ってくれませんか？.......
Lend me a hand.／手を貸して下さい。.......
Get me a cup of coffee, will you?／コーヒーを持ってきてくれない？.......
Would you bring me a cup of coffee?／コーヒーを持ってきてもらえませんか？.......
Get the lights.／電気を点けて。.......
How do you fill out this form?／この用紙はどう記入すればいいのですか？.......
I don't know how to fill out this form.／この用紙の記入の仕方が分からないのですが。.......
Give me a rush job.／急いで。.......
Please hurry.／急いでください。.......
Let me see it.／見せてください。.......
Can I have a look?／見ても良いですか？.......
Could I have your phone number?／電話番号を教えてもらえますか？.......
What's the matter?／どうしたのですか？.......
If you insist.／仕方ないですね。.......
Anything.／何でもどうぞ。.......
I'll take care of it.／私に任せておいて。.......
Count on me.／私に任せて。.......
Would you bring me a cup of coffee?／コーヒーを持ってきてもらえませんか？.......
Get the lights.／電気を点けて。.......
How do you fill out this form?／この用紙はどう記入すればいいのですか？.......
I don't know how to fill out this form.／この用紙の記入の仕方が分からないのですが。.......
Give me a rush job.／急いで。.......
Please hurry.／急いでください。.......
Let me see it.／見せてください。.......
Can I have a look?／見ても良いですか？.......
Could I have your phone number?／電話番号を教えてもらえますか？.......
What's the matter?／どうしたのですか？.......
If you insist.／仕方ないですね。.......
Anything.／何でもどうぞ。.......
I'll take care of it.／私に任せておいて。.......
Count on me.／私に任せて。.......
I can't make that happen.／ご希望には添えません。.......
It's out of my hands.／僕の手には負えないよ。.......
I won't.／嫌です。.......
You can't make me.／絶対に嫌だ。.......
I'll do anything but that!／それだけは絶対に嫌です！.......
Anybody wants some coffee?／コーヒーが欲しい人いますか？.......
I do.／ください。.......
Do you mind if I interrupt here?／ここで中断しても良いですか？.......
It's out of my hands.／僕の手には負えないよ。.......
I won't.／嫌です。.......
You can't make me.／絶対に嫌だ。.......
I'll do anything but that!／それだけは絶対に嫌です！.......
Anybody wants some coffee?／コーヒーが欲しい人いますか？.......
I do.／ください。.......
Do you mind if I interrupt here?／ここで中断しても良いですか？.......
どうぞ中断してください。
953 ：異邦人さん：05/02/05 21:55:46 ID:n4/Zgkhe
結構続くな、このスレ
955 ：異邦人さん：05/02/05 22:40:37 ID:AtnlUOGW
956 ：異邦人さん：05/02/05 22:42:17 ID:n4/Zgkhe
丸暗記でもいいかも。
使えるな。
使えるな。
957 ：異邦人さん：05/02/05 22:52:30 ID:FYFI9uZJ
どこからのコピペなんだろうな。
元のページが知りたいな。
アルクのサイトにも使える表現が沢山出てたけど、
これよりももう少しレベルの高い、ちゃんとした文章になってるものが多いんだよなあ。
元のページが知りたいな。
アルクのサイトにも使える表現が沢山出てたけど、
これよりももう少しレベルの高い、ちゃんとした文章になってるものが多いんだよなあ。
958 ：異邦人さん：05/02/05 22:55:11 ID:oR3/TUas
アルクのサイトは使えるよね。
あれってどうやって作ってるんだろう？
みんなの投稿か何か？
でも、924-951 もシンプルで使えることは確か。
Thanx a lot.
あれってどうやって作ってるんだろう？
みんなの投稿か何か？
でも、924-951 もシンプルで使えることは確か。
Thanx a lot.
英辞郎とは、英和形式で入力されたデータベースです。
（それを和英形式にコンバートしたものが和英辞郎です）
本来、仲間内だけで使っていたものですが、
他の方々から「私にも使わせて」という要望があったので、
現在ではEDPのメンバーでなくても使えるようになっています。
ただし、未完成である点にご注意ください。
（完成予定は2200年です）
2200年まで生きてないよ。
（それを和英形式にコンバートしたものが和英辞郎です）
本来、仲間内だけで使っていたものですが、
他の方々から「私にも使わせて」という要望があったので、
現在ではEDPのメンバーでなくても使えるようになっています。
ただし、未完成である点にご注意ください。
（完成予定は2200年です）
2200年まで生きてないよ。
961 ：異邦人さん：05/02/06 19:23:34 ID:x162GYOo
「今日、下着履き替えてあなたの家に行っていい？」
って英語でなんていうの？
って英語でなんていうの？
962 ：異邦人さん：05/02/06 19:37:04 ID:2yCN8j07
Can I chenge my underwear and go to your home tonight? かな？
英語は苦手。
英語は苦手。
963 ：異邦人さん：05/02/06 21:03:45 ID:Z+BeVzCM
>>961
can i come around your place tonight with my special underwear...
can i come around your place tonight with my special underwear...
964 ：異邦人さん：05/02/06 21:29:49 ID:HuBay78R
なるほど、英語で言うとなぜかカッコいいな。
英語でプロポーズするにはどんな表現がお勧めかな？
カッコいいのお願い。
英語でプロポーズするにはどんな表現がお勧めかな？
カッコいいのお願い。
>>964
>英語で言うとなぜかカッコいい
「下着履き替えていってもいい？」なんてなこと言ったら
せっかく釣れた魚も逃げるだろうに
無意味な英語信仰はやめろ
http://www.engrish.com みて
いかに日本人の英語コンプレックスの病床が深いか学んでこい
>英語で言うとなぜかカッコいい
「下着履き替えていってもいい？」なんてなこと言ったら
せっかく釣れた魚も逃げるだろうに
無意味な英語信仰はやめろ
http://www.engrish.com みて
いかに日本人の英語コンプレックスの病床が深いか学んでこい
966 ：異邦人さん：05/02/06 23:13:30 ID:HuBay78R
968 ：異邦人さん：05/02/07 07:19:36 ID:zKV5y7l3
with じゃなくて in かな
having my special underwear on.
ちと硬いか。
ちと硬いか。
ちんぽの先にティッシュのカスがこびり付いてたんで、
取ろうとしたら、皮がむけたんですが、ズルむけは、
初めからですけどw、このさきっちょんとここですね、先生。
ここが、皮向けちゃって痛いんですよ。
って、どう言えばいいですか？ とちゅうでズルむけは
初めてですからって、笑いを取りたいんですが。。。
相手は、若い皮膚科の女医さんです。レッツジョイフル。
取ろうとしたら、皮がむけたんですが、ズルむけは、
初めからですけどw、このさきっちょんとここですね、先生。
ここが、皮向けちゃって痛いんですよ。
って、どう言えばいいですか？ とちゅうでズルむけは
初めてですからって、笑いを取りたいんですが。。。
相手は、若い皮膚科の女医さんです。レッツジョイフル。
Doctor! The skin in this place peels off and I am made to have a pain by it.
If trying to take the skin is made to have peeled off because the scrap of the tissue was stuck on the end of Cock,
All the peeling is first but is Slightly and this place at this tip for my hen want to be perfect of the skinhead.
If trying to take the skin is made to have peeled off because the scrap of the tissue was stuck on the end of Cock,
All the peeling is first but is Slightly and this place at this tip for my hen want to be perfect of the skinhead.
perfect of the skinhead. ですかあ。すごい。ＴＨＮＸ。
"skinhead"は新米の海兵隊さんの頭髪のcuttingね。
日本の坊主刈りは
Buddhist monk head = "Bohzu" head(cut) と、こだわってみたいのですが、だめでつか？
"Bohzu"なら発音もボゥズって言ってくれそうな気がする。やりすぎかな
日本の坊主刈りは
Buddhist monk head = "Bohzu" head(cut) と、こだわってみたいのですが、だめでつか？
"Bohzu"なら発音もボゥズって言ってくれそうな気がする。やりすぎかな
977 ：異邦人さん：05/02/08 23:20:27 ID:5btwTX7X
>>976
既にbonzoっていう英語になってるよ。
既にbonzoっていう英語になってるよ。
ごめ、bonzeだった。坊主が転じてbonze。
振り逃げって、ちんぽ振り逃げですか？
では、入れ逃げ。「あいつ、また入れ逃げだよっ」って
どういえばいいでしょうか？
では、入れ逃げ。「あいつ、また入れ逃げだよっ」って
どういえばいいでしょうか？
983 ：異邦人さん：05/02/09 12:28:56 ID:fnBYl9Uv
話を豚切ってすみません。
レストランなどでワインなどを勧められたときに
「（ワインは好きだけれど）アルコールに弱いので飲めません。」
などと申し出を断るときどう言えばよいのでしょうか。
レストランなどでワインなどを勧められたときに
「（ワインは好きだけれど）アルコールに弱いので飲めません。」
などと申し出を断るときどう言えばよいのでしょうか。
I don't drink because of alchol dehydrogenase deficiency.
alcoholだった。
dehydrogenaseあたりがちょっと硬い感じだし、
deficiencyあたりが微妙に間違ってるっぽいですが。
dehydrogenaseあたりがちょっと硬い感じだし、
deficiencyあたりが微妙に間違ってるっぽいですが。
986 ：異邦人さん：05/02/09 13:24:40 ID:wWQXuGqV
Alcohol doesn't agree with me.
>>983
飲めないワインなのに、（ワインは好きだけど）って何よ？
そういう弁解じみた態度がｲｸﾅｲ。
すなおに、Thank you, but I don't drink alcohol. でいいよ。
飲めないワインなのに、（ワインは好きだけど）って何よ？
そういう弁解じみた態度がｲｸﾅｲ。
すなおに、Thank you, but I don't drink alcohol. でいいよ。
>>981よ、
俺、あんたやあんたの友達にちんぽ入れた覚えが無いんだが、、、
入れ逃げっちゃあいったい何なんだ？
なんで俺にそんなことばを訳させようとする？
俺とかかわりのある奴なら、俺のパブリックメアド知っているよな。
言いたいことがあるなら、そっちにメール入れとけ。
出会い系のメールなら読まないで削除する。
なんか個人的レスになった。スマソン＞ All
俺、あんたやあんたの友達にちんぽ入れた覚えが無いんだが、、、
入れ逃げっちゃあいったい何なんだ？
なんで俺にそんなことばを訳させようとする？
俺とかかわりのある奴なら、俺のパブリックメアド知っているよな。
言いたいことがあるなら、そっちにメール入れとけ。
出会い系のメールなら読まないで削除する。
なんか個人的レスになった。スマソン＞ All
1: How the Horror Began
SO SUDDENLY ONE morning I'm like, Scratch-scratch! Scratch-scratch! and can't stop. It's disgusting.
Everyone else thinks so too.
'Anthony, stop doing that.'
'Would someone please put that pest-ridden dog out?'
'Knock it off Anthony!'
Hey! Notso-hotso!
SO SUDDENLY ONE morning I'm like, Scratch-scratch! Scratch-scratch! and can't stop. It's disgusting.
Everyone else thinks so too.
'Anthony, stop doing that.'
'Would someone please put that pest-ridden dog out?'
'Knock it off Anthony!'
Hey! Notso-hotso!
Especially for someone like me. I'm not fussy, exactly (Personally, I'd call it 'fastidious', though I know one or two have rather harshly used the word 'prissy'.) But I'm not one of those mucky 'I'm-a-mutt-and-I'll-scratch-if I-like' pups.
I suppose I just think the world's a nicer place for all of us if everyone tries to keep their smells and messes and nasty little personal habits quietly to themselves.
Call me a fuss-budget if you will, but I just like to help to keep things nice.
I suppose I just think the world's a nicer place for all of us if everyone tries to keep their smells and messes and nasty little personal habits quietly to themselves.
Call me a fuss-budget if you will, but I just like to help to keep things nice.
And skin problems aren't nice.
As fellow sufferers will know, skin problems aren't something you can forget for the morning.
They drive you mad, especially the itchy ones. First you think, if you just scratch this tiny bit here ...
Then you think, if you just have a little go at that itsy-bitsy patch there ...
As fellow sufferers will know, skin problems aren't something you can forget for the morning.
They drive you mad, especially the itchy ones. First you think, if you just scratch this tiny bit here ...
Then you think, if you just have a little go at that itsy-bitsy patch there ...
And then you think, now you've started anyway, you might as well scratch sideways on to this bit here ...
And before you know where you are, every single bit of you is aflame.
I'm not exaggerating. I mean, AFLAME.
And no one sympathizes. They just think you're being annoying.
'Anthony, if you don't stop that dreadful scratching, I'll put you outside again, even though it's raining.'
'Anthony! Stop that! Now!'
And before you know where you are, every single bit of you is aflame.
I'm not exaggerating. I mean, AFLAME.
And no one sympathizes. They just think you're being annoying.
'Anthony, if you don't stop that dreadful scratching, I'll put you outside again, even though it's raining.'
'Anthony! Stop that! Now!'
Talk about a dog's life. If it hadn't been for Moira next door, I might have scratched myself to pieces.
'What's wrong with your dog?'
As if that Joshua would take his eyes off his game for a moment to glance at his own pet. 'Nothing.'
'Yes, there is, Joshua. He's dropping weird flakes all over your carpet.'
'What's wrong with your dog?'
As if that Joshua would take his eyes off his game for a moment to glance at his own pet. 'Nothing.'
'Yes, there is, Joshua. He's dropping weird flakes all over your carpet.'
I'm not even going to tell you about the next bit.
It's just too horrible. Suffice it to say that it involved an argument about whether or not that stuff all over the rug was actually bits of dead dog skin.
And then we had to wait while Moira went home to borrow her granny's magnifier reading glass.
And then I had to put up with the two of them endlessly prodding and patting me.
'Ugh! Yuk! That is some sick stuff floating off his back!'
'Gruesome! You ought to tell your mum.'
'Mum? She'd throw up if she saw this!'
It's just too horrible. Suffice it to say that it involved an argument about whether or not that stuff all over the rug was actually bits of dead dog skin.
And then we had to wait while Moira went home to borrow her granny's magnifier reading glass.
And then I had to put up with the two of them endlessly prodding and patting me.
'Ugh! Yuk! That is some sick stuff floating off his back!'
'Gruesome! You ought to tell your mum.'
'Mum? She'd throw up if she saw this!'
Nice, eh? I expect he's forgotten some of his own rather disgusting habits. And as for Moira, well,
I've seen her often enough, sitting with her back to the house, doing things to her nose she wouldn't do in front of anyone except me,
and possibly Belinda, her pet hamster.
At least the two of them did some thing useful when my Humiliation Hour was up. They told Her Ladyship.
'Mu-um! There's something wrong with Anthony'
'Yes, Mrs Tanner. Come and look at this. It's horrible!'
I've seen her often enough, sitting with her back to the house, doing things to her nose she wouldn't do in front of anyone except me,
and possibly Belinda, her pet hamster.
At least the two of them did some thing useful when my Humiliation Hour was up. They told Her Ladyship.
'Mu-um! There's something wrong with Anthony'
'Yes, Mrs Tanner. Come and look at this. It's horrible!'
So Mrs Neglectful finally ambles to the doorway, carelessly dropping cheese from the grater she's holding. (One small bright spot in the day for me.)
'What sort of wrong?'
'His skin's all coming off:'
'Coming off?'
'Yes. In horrible, yukky, revolting little flakes.'
'What sort of wrong?'
'His skin's all coming off:'
'Coming off?'
'Yes. In horrible, yukky, revolting little flakes.'
(Well, thank you, Joshua. And don't expect any company or sympathy next time you get chicken-pox.)
'Yes, Mrs Tanner!' chimes in Moira. 'He's all poxy red underneath. And bits of him have gone gooey.'
(Fine, Moira. Just don't sit waiting for me to waste any more of my time fetching sticks to amuse you, next time you're stuck at home with the measles.)
'Yes, Mrs Tanner!' chimes in Moira. 'He's all poxy red underneath. And bits of him have gone gooey.'
(Fine, Moira. Just don't sit waiting for me to waste any more of my time fetching sticks to amuse you, next time you're stuck at home with the measles.)
The Kitchen Queen strolls over. I'm hoping she at least has the sense to put the grater down before she touches me. And wash her hands thoroughly after.
After all, as I said, I wouldn't call myself fussy. But I do like the leftovers that get scraped into my bowl to be reasonably wholesome.
Touching me, nothing! Mrs 'What?-In-My-House? draws back. 'Ugh! That is horrible. That is repellent.'
Well, thank you very much. Is there anyone out there, reading this, who's been wanting a crowd of insensitive people?
Because I've got a load here.
A whole set.
author:ANNE FINE
Children's Laureate 2001-2003
Notso Hotso
After all, as I said, I wouldn't call myself fussy. But I do like the leftovers that get scraped into my bowl to be reasonably wholesome.
Touching me, nothing! Mrs 'What?-In-My-House? draws back. 'Ugh! That is horrible. That is repellent.'
Well, thank you very much. Is there anyone out there, reading this, who's been wanting a crowd of insensitive people?
Because I've got a load here.
A whole set.
author:ANNE FINE
Children's Laureate 2001-2003
Notso Hotso
999 ：異邦人さん：05/02/10 23:16:56 ID:D2XJYISB
── =≡∧＿∧ =！！
── =≡（ ・∀・） ≡ ｶﾞｯ ∧＿∧
─ =≡○_ ⊂)_=_ ＼ 从／-=≡ ｒ（ ） >>1000
── =≡ > ＿_ ノ )）< ＞ -= 〉＃ つ
─ =≡ ( ／ ≡ ／VV＼-=≡⊂ ､>>
── .=≡( ノ =≡ -= し'
￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
|
|
| ～～～～～～～～～～～～～～～～
| 東 京 湾
次スレ
海外旅行で使える英語教えて4
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1107528666/
── =≡（ ・∀・） ≡ ｶﾞｯ ∧＿∧
─ =≡○_ ⊂)_=_ ＼ 从／-=≡ ｒ（ ） >>1000
── =≡ > ＿_ ノ )）< ＞ -= 〉＃ つ
─ =≡ ( ／ ≡ ／VV＼-=≡⊂ ､>>
── .=≡( ノ =≡ -= し'
￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
|
|
| ～～～～～～～～～～～～～～～～
| 東 京 湾
次スレ
海外旅行で使える英語教えて4
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1107528666/
1000get!!!!
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。