★旅先で見つけた奇怪な日本語★

930 ：異邦人さん：2007/05/14(月) 14:01:52 ID:/ZXnaz/O

>>925
遅いツッコミですまんが、必殺技はクリスタル・ウォールでね？

931 ：異邦人さん：2007/05/16(水) 00:25:15 ID:+1u9bzK7

>>929
３月下旬でつ。

932 ：異邦人さん：2007/05/16(水) 08:10:30 ID:kbowps/o

カリフォルニアの中華系スーパーでパッケージに「電子レンジで二分温ぬて
食べてください。オーブンでも温ぬられます。」って書いてあった芋の
お菓子。迷ったあげく買わなかった。

あと「さくさくおいしいようなクッキー」って書いてあったクッキーも
買わなかった。

ホンダのシビックのボンネットに楷書体で「冷やし中華はじめました」って
書いてあったのは未だに謎。

933 ：異邦人さん：2007/05/16(水) 17:43:57 ID:VLqtuh0W

シドニーのチャイナタウンで買った「もののけ姫」のDVD裏面の説明がすごかった。
　サソは人間の子ごめりながそ深い森に桜む曽に育てそれた
　制作ースタヅォヅブリ

934 ：異邦人さん：2007/05/16(水) 17:56:41 ID:RibIOyoz

昔ﾃﾚﾋﾞで見たんだが
中国の市場らしき所で売ってた日本の演歌のﾃｰﾌﾟで

五木ひろレ

があったよ

935 ：異邦人さん：2007/05/16(水) 23:31:46 ID:WKGZiVr5

奇怪ではないのですが、

香港にて　「永遠的偶像　西城秀樹」　

秀樹のベスト版ＣＤの広告でした。
まだ人気あるのかな？

936 ：異邦人さん：2007/05/17(木) 04:52:10 ID:O/JInJHy

見たわけじゃないですけど、ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ人が声をかけてきた時のこと。
ﾊﾟｯﾄﾐｶﾜｲｲﾃﾞｽﾈ～。
はぁ？全然嬉しくないんですけど。

937 ：異邦人さん：2007/05/17(木) 07:12:09 ID:0aFN44Dj

>>928
ちゃんと「水銀」って書いてやれよ、不親切な奴だな。

938 ：異邦人さん：2007/05/17(木) 12:34:59 ID:0z4ys7tY

>>936
ｵﾓﾛｲ
そこが微妙な日本語の領域なんだよな

939 ：異邦人さん：2007/05/24(木) 00:03:14 ID:a0Y4GN3b

釜山の観光パンフレット
一番近い外国のくせにソートーいい加減だった

ぜひおいでね
ストレスを射っ飛ばしてください
はまだいいとして

あなたは○○ホテルの大事なお客様です
ってなんだよｗ

940 ：異邦人さん：2007/05/24(木) 00:11:30 ID:Pw/erALl

>あなたは○○ホテルの大事なお客様です

奇怪か？

941 ：異邦人さん：2007/05/24(木) 14:07:33 ID:gGxAzz39

>>939
おまえの“変”のツボがわからん。

942 ：939：2007/05/24(木) 15:32:32 ID:AiCci7uF

直訳調でヘンだろ。

日本国内で「あなたは～お客様です」なんてパンフの文句、あるか？

943 ：異邦人さん：2007/05/24(木) 15:35:54 ID:BXRLk1T1

ん？おかしいか？

944 ：異邦人さん：2007/05/24(木) 15:37:27 ID:Rd1qDRux

別に何もおかしくないな

945 ：異邦人さん：2007/05/24(木) 16:00:21 ID:DeGsajwa

ドイツのとある市場にて。
ケンドー！タカノ！
カラテ！コバヤシ！

と声をかけられた

946 ：異邦人さん：2007/05/24(木) 17:02:49 ID:zhq7QIXn

この前六本木で「不良外人」って書いてあるTシャツを着てる白人がいた。
見た目とマッチしているのが何とも…。

947 ：異邦人さん：2007/05/24(木) 17:23:09 ID:Rd1qDRux

それ笑うな

948 ：異邦人さん：2007/05/25(金) 14:35:14 ID:5T7WmjH4

>>945
ケンドー・コバヤシ乙

949 ：異邦人さん：2007/05/26(土) 00:22:50 ID:nnGPZZ1k

タイのどこかの観光地（寺院だったと思う）で、
日本人のおねーちゃんらに、オバサン、キレイネー！と言ってまわる売り子がいた……。

950 ：異邦人さん：2007/05/26(土) 00:27:18 ID:VE9tkSsd

キレイはタイ語では・・・

951 ：異邦人さん：2007/05/26(土) 15:38:15 ID:SwgPxESU

>>922
実際はどういう字を書くのかと思って調べてみたら
「酷」らしいよ！

すごいぜオーストリア人！

952 ：異邦人さん：2007/05/26(土) 17:51:07 ID:ayu99oiZ

>951　へぇへぇへぇへぇ！
AA知らん

953 ：異邦人さん：2007/05/27(日) 11:11:01 ID:131aKGEG

>>951
さすがハプスブルク帝国だった国だぜ

954 ：異邦人さん：2007/05/28(月) 19:48:01 ID:Qgi4Edc0

イギリスで見たいけめーんな人が着てたTシャツの背中に
「ここ　うしろ　うしろ」と書いてあった
笑ったんだけど理不尽さがないから日本製だったのかな…

955 ：異邦人さん：2007/05/28(月) 21:08:52 ID:1I32YPvt

日本人の彼女募集中シャツは、沖縄で現地の業者が駐留米兵向けに売っているよ。

956 ：異邦人さん：2007/05/28(月) 21:42:35 ID:YqmsTXGw

中国系マーケットで見かけた商品

ジヤスンりよくちせ

何のこっちゃ？と思ってよく見たら、「ジャスミンりょくちゃ」って
書きたかったみたい。「ミ」は何処行った？？？

957 ：異邦人さん：2007/05/29(火) 00:22:57 ID:jQelMSFN

はじめから読んで、まず
>>5　可愛くて笑えます！

958 ：異邦人さん：2007/05/29(火) 07:35:04 ID:pmpz8vtj

ｶﾞｲｼｭﾂかも知れないが
タイのセブンイレブンにある味海苔のスナック
「しょぐね」
全く持って意味が分からない

959 ：異邦人さん：2007/05/29(火) 09:37:10 ID:XD+7iR/1

>>958
おそらく「将軍」って言いたかったんじゃないかと思ってる。

960 ：異邦人さん：2007/05/29(火) 10:21:48 ID:xYOVHtNb

チャイのマーケットで見たインスタント麺

「にぱんのうーメソ」

961 ：異邦人さん：2007/05/29(火) 11:21:34 ID:6kf4lB4Q

>>959
多分そうだよね。
パッケージにアニメチッくな冠を被った人のイラストがあるから。

962 ：異邦人さん：2007/05/29(火) 12:48:30 ID:Y6QZlS1h

台湾の台東で売っていたFMラジオの箱に
大きな字で「テツタル」と書いてあった。
たぶんデジタルと言いたいのかなｗ

963 ：異邦人さん：2007/05/29(火) 13:45:04 ID:xYOVHtNb

ピーナッツの袋に書いてあった

りるとピナッツ

何のことやらサッパリ分からん。

964 ：異邦人さん：2007/05/29(火) 21:57:01 ID:HmyflKzd

>>963
「りると」は「そると（＝塩）」じゃないかな

965 ：異邦人さん：2007/05/29(火) 21:57:41 ID:pmpz8vtj

ソルトピーナッツじゃないの？

966 ：９６３：2007/05/29(火) 22:48:06 ID:xYOVHtNb

ナルホド・・・長年の謎が解けた・・・。

じゃあ、アーモンドに書いてあった「スイトりモント」は？

967 ：異邦人さん：2007/05/29(火) 22:52:39 ID:xYOVHtNb

味がすばらレい

968 ：異邦人さん：2007/05/30(水) 00:25:35 ID:8vcu49WM

ハワイにて。
カラオケ屋の店名
「TOMORROW」の横にカタカナで
「ツモル」

969 ：異邦人さん：2007/05/30(水) 01:38:15 ID:1yVTaw1q

この前NY行ったら
「私はドスケベで変態です。
　（途中忘れたけど自分が変態ってアピールするような内容）
　近づかないで遠くでご堪能ください」
みたいなことが書かれているTシャツを着てる外人が後ろにいて吹いたｗ

970 ：異邦人さん：2007/05/30(水) 01:40:28 ID:aCdSCygO

>>966　スイートアーモンド？

971 ：異邦人さん：2007/05/30(水) 12:34:16 ID:8kU3Tf33

ハリウッドで見かけた看板　ラレ　レコード
　　　　　　　　　　　　　ラレ　・・・・

　　　　　　　　　　　　どうやらレアって言いたいみたいだった。

972 ：異邦人さん：2007/05/30(水) 17:30:56 ID:fsPeyowp

ハワイでぶりぶりに改造した日本車のボンネットに『問題』。
オイオイ、それはどうなの？と思ったが後日H1の路肩に止まっているのを見かけた。
正しかったようだ。

973 ：異邦人さん：2007/05/30(水) 23:43:15 ID:3/byoPgg

ＮＹのブルックリン橋の南のサウスポートの埠頭のビル内の店のショーウインドウ
┌────────┐
│　　　風　水
│　水木火土全←
└──────――┘
変だ・・・・・・・（中国語かもしれないがそれでも変だ）

974 ：異邦人さん：2007/05/31(木) 17:08:06 ID:MJ6GYwIn

>>466
日本語訳のページがなくなっているね。
2chからの大量アクセスに気づいたのかな？

975 ：異邦人さん：2007/06/02(土) 12:18:51 ID:UBQoKCnk

>>973
それ、日文じゃなくて中文じゃね？

976 ：異邦人さん：2007/06/02(土) 12:24:52 ID:6rzVhTpN

>>974
2ch以外でもいろんなとこで紹介されてる。
www.hotelturner でぐぐってみ。
だれか注意したんだろうね。

977 ：異邦人さん：2007/06/02(土) 13:40:38 ID:G5+ehkMz

月火水木金正日

978 ：異邦人さん：2007/06/02(土) 20:48:15 ID:YrHIGC00

ぐぐれん

979 ：異邦人さん：2007/06/05(火) 17:39:30 ID:VCVuLHSE

ドイツの素人参加型クイズ番組で
「ダイキリとは何語でしょう？」と言う問題に対し

回答者(ｇｔｍｔ)：ダイキリ？日本語じゃね？

ちょｗｗおまｗｗｗそれハラキリｗｗｗｗ