【Hawley Night】栗城史多94【Silent Night】

私も一応全訳してみましたが、誤りあれば指摘おねがい
確かにThe routeのところが分かりにくいね

私は栗城氏には会ったことがありません。彼が登山のためカトマンズに来た際は
いつも私のアシスタントの一人と会っています。
それゆえ、私が彼に何かを言ったとか、何らかの形でほめたとかいう主張は
正しくありません。
さらに、われわれはどんな登山家の主張にもお墨付きを与えることはありません。
ただ記録するのみです。

私のアシスタントは数日前、栗城氏がエベレストから戻った際に彼に会いました。
彼（アシスタント）は、栗城が７８００メートルに到達するまでに取ったという
エベレストのルートがかつて使われたことがないとは（栗城に）言わなかったが、
そのルートの写真を出すよう（栗城に）求めた旨、私は彼（アシスタント）から
聞いています。ルート（一般ルートのことか？）はクーロワールを通りません。
ほとんどの登山家はGeneva Spurの右側を通るが、栗城はそうしなかった。
われわれは（栗城から）写真を待っているところです。

私のアシスタントは、栗城は酸素ボンベを決して使わなかったと言っていますが、
彼は栗城に対し、あなたの登山（複数）は単独ではなかったと指摘しました。