GPS情報交換スレッド＠登山用 8
ガーミン本社にメールすれば良い
日本語でかまわないから、おまえらもガーミン本社にメールしろ
別に英語で書く必要は無い
数が少なければ日本語メールなんか無視されるだろうが
数が多ければ話は違ってくる
おれは題名だけ英語、内容は日本語で送った
こんな感じで
Subject : Complaint E-mail written in Japanese
日本ではガーミン社製GPSの値段が不当に高い
日本語版 eTrex Vist HCx の値段が英語版の4倍もする
ばからしくて日本語版を買う気にならない
英語版と同価格、高くても20%増くらいの値段で売ってくれ
日本語でかまわないから、おまえらもガーミン本社にメールしろ
別に英語で書く必要は無い
数が少なければ日本語メールなんか無視されるだろうが
数が多ければ話は違ってくる
おれは題名だけ英語、内容は日本語で送った
こんな感じで
Subject : Complaint E-mail written in Japanese
日本ではガーミン社製GPSの値段が不当に高い
日本語版 eTrex Vist HCx の値段が英語版の4倍もする
ばからしくて日本語版を買う気にならない
英語版と同価格、高くても20%増くらいの値段で売ってくれ
>>952
文字化けしたらどうするｗ いちおう機械訳でもしといたら？
文字化けしたらどうするｗ いちおう機械訳でもしといたら？
In Japan, made by Garmin GPS extortionate prices
ETrex Vist HCx Japanese version of the English version of the price of four times
Not to buy Japanese version of the foolishly
The English version of the same price, even if I sell 20% higher in price increases of about
ETrex Vist HCx Japanese version of the English version of the price of four times
Not to buy Japanese version of the foolishly
The English version of the same price, even if I sell 20% higher in price increases of about
955 ：底名無し沼さん：2008/12/27(土) 18:04:06
956 ：底名無し沼さん：2008/12/27(土) 18:08:40
60csxをアマゾンで購入した。代行で買ったので現段階で
\28,232たぶん年明けには届く。楽しみだにゃ。
\28,232たぶん年明けには届く。楽しみだにゃ。
957 ：底名無し沼さん：2008/12/27(土) 18:13:52
Photo Fastの１５０倍速マイクロＳＤ確かに早い気がする。
地図展開がのっそりとか言ってたやつ試せ！
二ギガで\699は買いだろ
↓
http://www.donya.jp/category/7.html
地図展開がのっそりとか言ってたやつ試せ！
二ギガで\699は買いだろ
↓
http://www.donya.jp/category/7.html
In Japan Iiyo.net, made by Garmin GPS extortionate prices
ETrex Vist HCx Japanese version of the English version of the price of four times
Not to buy Japanese version of the foolishly
The English version of the same price, even if I sell 20% higher in price increases of about
ETrex Vist HCx Japanese version of the English version of the price of four times
Not to buy Japanese version of the foolishly
The English version of the same price, even if I sell 20% higher in price increases of about
コストに関係ない個人輸入が最強、と。
COLO300来たー
こねー
>>957
そんな地雷は踏みたくない。
そんな地雷は踏みたくない。
花札SDは速攻で壊れたけどPhotofastは今のところ大丈夫だ
964 ：底名無し沼さん：2008/12/27(土) 23:22:38
In Japan.
dameyo-net ha dokusen kinsi hou ihan wo okasite imasu.
dameyo-net ha dokusen kinsi hou ihan wo okasite imasu.
>958
そりゃ日本語以上に意味不明だ。こんな感じでメールしてやれ
In Japan, your local distributer, Iiyo.net, is selling Gamin products at
stupidly expensive prices. The prices of Japan version Gamins are
almost four times expensive than that of US vesions. Iiyo's such
clazy pricing strategy is obviously disturbing sells of your products.
Japanese consumers do understand that language localization and
preparing local maps require additional costs. However, Considering the fact that
Gamin Taiwan sells Chinese versions at reasonable prices, Japanese version's
prices are not acceptable at all. And interestingly, Oregon TWN,
Colorado TWN can display Japanse langage without any custumization.
Please talk to Iiyo to change their pricing strategies. OR PLEASE allow Gamin Taiwan
for selling Taiwan versions to Japanese customers.
Thanks.
そりゃ日本語以上に意味不明だ。こんな感じでメールしてやれ
In Japan, your local distributer, Iiyo.net, is selling Gamin products at
stupidly expensive prices. The prices of Japan version Gamins are
almost four times expensive than that of US vesions. Iiyo's such
clazy pricing strategy is obviously disturbing sells of your products.
Japanese consumers do understand that language localization and
preparing local maps require additional costs. However, Considering the fact that
Gamin Taiwan sells Chinese versions at reasonable prices, Japanese version's
prices are not acceptable at all. And interestingly, Oregon TWN,
Colorado TWN can display Japanse langage without any custumization.
Please talk to Iiyo to change their pricing strategies. OR PLEASE allow Gamin Taiwan
for selling Taiwan versions to Japanese customers.
Thanks.
Gamin→Garmin
968 ：底名無し沼さん：2008/12/28(日) 00:31:09
>>911
遅レスですみません。参考にOregon用に下記の流用で使用中。
ZAGGがあまりにこないので(12/1発注で、請求だけきた)エレコムわけありショップで
1枚100円のiPod touch用液晶保護フィルムを注文し、切って使用中。
指での操作もOKだし、AR（アンチリフレクション）加工でまあまあ良い。
ttp://item.rakuten.co.jp/wakeari/4953103192966/
一緒にデジカメケースで、200円のものを注文して使用中。
サイズがサイトの記述では、Oregonより3mmほど横幅が狭いように
書いてあるが余裕で収納可能です。
ケースは、工夫して固定のゴムでもつければ純正ケースみたいに開いて使えそうです。
ttp://item.rakuten.co.jp/wakeari/4953103020696/
送料500円はらっても早く確実にくるし、なんたって100円、200円の世界だから失敗しても
財布に響かないのがとても良い。
遅レスですみません。参考にOregon用に下記の流用で使用中。
ZAGGがあまりにこないので(12/1発注で、請求だけきた)エレコムわけありショップで
1枚100円のiPod touch用液晶保護フィルムを注文し、切って使用中。
指での操作もOKだし、AR（アンチリフレクション）加工でまあまあ良い。
ttp://item.rakuten.co.jp/wakeari/4953103192966/
一緒にデジカメケースで、200円のものを注文して使用中。
サイズがサイトの記述では、Oregonより3mmほど横幅が狭いように
書いてあるが余裕で収納可能です。
ケースは、工夫して固定のゴムでもつければ純正ケースみたいに開いて使えそうです。
ttp://item.rakuten.co.jp/wakeari/4953103020696/
送料500円はらっても早く確実にくるし、なんたって100円、200円の世界だから失敗しても
財布に響かないのがとても良い。
>968
Zaggから買い、Oregonに貼りました。デジカメの液晶保護フィルムの
ような表面が硬いハードコートタイプではなく、少し柔らかい感じの表面です。
使用感は良好。密着力も強いです。
ただ、Zaggから届くのに時間がかかったため、到着してうれしくって
あせって貼ったら少し埃が間に入ってしまいました。
会社のクリーンルームに持ち込んで貼ればよかった（笑）
Zaggから買い、Oregonに貼りました。デジカメの液晶保護フィルムの
ような表面が硬いハードコートタイプではなく、少し柔らかい感じの表面です。
使用感は良好。密着力も強いです。
ただ、Zaggから届くのに時間がかかったため、到着してうれしくって
あせって貼ったら少し埃が間に入ってしまいました。
会社のクリーンルームに持ち込んで貼ればよかった（笑）
日本では、お近くのディストリビューションは、 Iiyo.net 、 Gaminは製品を販売している
ばかみたいに高価な価格。日本版の価格はGamins
ほぼ4倍vesionsは、米国よりも高価。 Iiyoのような
clazy価格戦略を明らかに邪魔されている製品を販売している。
日本の消費者とは、言語のローカライズを理解する
準備ローカルマップの追加費用が必要です。しかし、この事実を考えると、
台湾Gaminは合理的な価格で販売している中国語のバージョン、日本語バージョンの
価格はすべてで許容されていません。そして興味深いことに、オレゴン州、ツイン、
コロラド州、ツインcustumizationなく任意の日本語langage表示することができます。
Iiyoにしてください価格戦略を変更するには話しています。浮浪児や台湾許可してください。
日本の顧客に販売する台湾のバージョン。
ありがとう。
ばかみたいに高価な価格。日本版の価格はGamins
ほぼ4倍vesionsは、米国よりも高価。 Iiyoのような
clazy価格戦略を明らかに邪魔されている製品を販売している。
日本の消費者とは、言語のローカライズを理解する
準備ローカルマップの追加費用が必要です。しかし、この事実を考えると、
台湾Gaminは合理的な価格で販売している中国語のバージョン、日本語バージョンの
価格はすべてで許容されていません。そして興味深いことに、オレゴン州、ツイン、
コロラド州、ツインcustumizationなく任意の日本語langage表示することができます。
Iiyoにしてください価格戦略を変更するには話しています。浮浪児や台湾許可してください。
日本の顧客に販売する台湾のバージョン。
ありがとう。
Garminにメールするなら
ここに載ってるSubmit Feedbackの中のStories/Testimonialsからがいいんじゃないかな
http://www8.garmin.com/contactUs/
製品版を買った人のレポを募集してるとこだから
･英語版を買った人なら
日本語版が欲しかったけど英語版の4倍の値段なので高くて買う気にならねぇとか書けばいい
･日本語版を買った人なら
英語版の4倍の値段はボッタクリとか書けばいい
これから買う人は、上のサイトのOtherから好きなとこ送ればいいんじゃね
Webmaster宛が無難かな、ついでに代理店の苦情受付窓口つくれって書いて
ここに載ってるSubmit Feedbackの中のStories/Testimonialsからがいいんじゃないかな
http://www8.garmin.com/contactUs/
製品版を買った人のレポを募集してるとこだから
･英語版を買った人なら
日本語版が欲しかったけど英語版の4倍の値段なので高くて買う気にならねぇとか書けばいい
･日本語版を買った人なら
英語版の4倍の値段はボッタクリとか書けばいい
これから買う人は、上のサイトのOtherから好きなとこ送ればいいんじゃね
Webmaster宛が無難かな、ついでに代理店の苦情受付窓口つくれって書いて
ですね
次スレのテンプレに入れてください・。
次スレのテンプレに入れてください・。
>>973
それで十分だぬ
それで十分だぬ
975 ：底名無し沼さん：2008/12/28(日) 12:35:43
で、だれかが日本語化ハッキング方法を発見公開してくれればｳﾏｧｰ
漏れのオレゴンが死んだ・・
衛星を捕捉しなくなっちゃったＹＯ！
衛星を捕捉しなくなっちゃったＹＯ！
>>976
kwsk
kwsk
コロ注文中で激しくスレちだけど少し前に海外通販してて箱捨てようとばらして気がついた
通関で中身チェックされてる。
通関で開腹しましたってシール張ってあった。
でも関税こねー
通関で中身チェックされてる。
通関で開腹しましたってシール張ってあった。
でも関税こねー
?
開封確認は普通だし、関税自体は掛からない。
あ、ハンディGPSの話じゃないのか。
ttps://www.iiyo.net/faq/index.php?sid=3120924&lang=ja&action=artikel&cat=2&id=19&artlang=ja
いいよも大変なのかもな・・・。
いいよも大変なのかもな・・・。
983 ：底名無し沼さん：2008/12/29(月) 01:11:45
おっと、危うく同情させられるところだったぜ
こういうのを載せるって神経からして2ch常駐してるんだろうなぁ、と確信するけどね。
ココも常にチェックされてるということだろうなｗ
それならiiyoに言いたいことはここに書けばいい。
ここにだけ書いても何も変わらない
iiyoに言いたいことがあるなら、ガーミン本社にメールするのが一番効きそう
iiyoに言いたいことがあるなら、ガーミン本社にメールするのが一番効きそう
いいよが台コロ直輸入すればいいジャン
手数料で1割くらい乗せても良いよ。
手数料で1割くらい乗せても良いよ。
990 ：底名無し沼さん：2008/12/29(月) 11:40:43
英語版で十分と言ってる奴がほとんどのスレで、何でiiyoにそこまで執着するの？
>>990
煽ると社員っぽいのが出てきて必死に反論しようとするのが面白いからだろう
煽ると社員っぽいのが出てきて必死に反論しようとするのが面白いからだろう
おまえら、GPSって何に使うの？
>>992
おまえにゃ無理
おまえにゃ無理
>>994
駐車場の場所がわからなくなるときとかにも使えますね
駐車場の場所がわからなくなるときとかにも使えますね
996 ：底名無し沼さん：2008/12/29(月) 12:53:10
>> 992
「あ、ガーミン持ってますよ」 と言うため
「あ、ガーミン持ってますよ」 と言うため
正確な時間どり
998 ：底名無し沼さん：2008/12/29(月) 13:35:23
>>996
「使い方知らないけど…。」と付けくわえないと意味ない。
「使い方知らないけど…。」と付けくわえないと意味ない。
999 ：底名無し沼さん：2008/12/29(月) 13:41:50
60csx
純正ケース以外でお奨めケース教えてくれ！
山歩き用。
ザックにカラビナって、結構登板時ぶらぶらして矢田亜希子。
純正ケース以外でお奨めケース教えてくれ！
山歩き用。
ザックにカラビナって、結構登板時ぶらぶらして矢田亜希子。
1000ならOregon400tプレゼント
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。