音ゲー歌詞和訳スレ 2nd

音ゲー以外の楽曲に関しては該当する板でお願いします。

前スレ
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/otoge/1159801866/

2げちゅ

>>1おつ。まとめとか欲しいけどやっぱり権利的に駄目なのかな……

�UDXのblue rainの和訳知ってる人おらんかね…

訳詞ぐらいなら問題ないんじゃない？
グレーだとしてもコナミが文句付けてくる内容だとは考えがたいし。

ただまだ2スレ目だしな…。前スレ内で検索すればそれで終わりってのも事実。

>>4
残念ながらBlue Rainは公式に歌詞が出てない。

>>1おーつ

個人的にはまとめあったらうれしいかも
datになると読めなくなるし…

携帯用のレンタル鯖を使ったコピペだけのまとめくらいなら出来るけど、それじゃパソコンで見る人が不便だろうしなぁ。誰か頼めないもんか

動きがなかったので勝手ながら携帯用まとめ作らせてもらいました。一応前スレのはほぼ全部ある……はず
http://otogewyk.8.tool.ms/

おお、すげえ。これPCからでもちゃんと見られるよ。ていうか見やすい。
携帯でもこんなに上手いこと作れるもんなんだな。

あとデイドリはいらないんじゃないかと思う。

>>9
凄く探しやすい上に無駄がない。乙！

前スレ落ちたので上げときますね

>>1
>>9
おつ！

>>9
すげー!お気に入りに登録した

>>9のまとめになかったのでSURGE LINEの和訳をお願いしたい
調べても歌詞すらわからんorz

前スレで出てた音ゲー歌詞解釈･和訳スレッド
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/3080/1045703169/

>>15
やろうと思ったんだが、6thのサントラはライナーノーツのみで歌詞が一切載ってない。

英語曲でリクあれば大抵はやるようにしてるけど、やっぱり初期のはこういうの多いな…。

>>16-17
thx
最近知ったばかりだから調べが甘いのかと思ってたら公式歌詞がわからない曲だったのか…
スレ汚し失礼しました

ちょっとINNOVATION叩いてくる

hoshu

英語力ない上に意訳混じりだけど。
そこは違うだろ、な部分があったら補足お願いしますー


LESSON 5

雲一つない晴れた日
ラジオでは大好きな曲が流れてる
絶好調だね、さあ行くよ!!

ねえ？信じられる？
何もかもが幸せなのさ
落ち込んだってすぐに元通り
一発逆転ってやつだね

君が笑うと元気になれる
大声で話せば笑顔になれる
もう何も怖くないよ
ね！とても幸せだろ！

雨が降りだしたけど気にしないで
僕の青い傘に入っておいでよ
前向きに行こうぜ
なんて素敵なんだろう
すごくいい気分だよ
泣くぐらいなら笑おうよ
見て！綺麗な夕焼けだよ
ね！とても幸せだろ！

また投下してみる
ついでにあげ

Think of me
君のことを話したいの、君が側にいると難しいけど
答えに気付いても悩まないで、凄く嬉しいことが起きようとしているの

私の愛を妨げるものはないわ
君のどんな言葉も胸に残ってる
長くは待てないわ
私の名前をはっきり呼んでくれる時を

ねえ、私の心を捕えて いつまでも愛して
なんでもしてあげるから
ねえ、私の心を捕えて いつまでも愛して
なんでもしてあげるから

こっちを向いてよ 私だけを見て…


一部強引に意訳してみた。正直この歌詞怖い

切実にfly aboveの和訳を宜しくお願いします…。

>>20-21
乙です！

STOP THIS TRAINをお願いしたいです

やべえ、Flash back 90's聞き取れたわ





　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　　　|　　　　ｶﾓｰﾝ!ｶｶｶﾓｰﾝ!ｲｪｰｲｪｰ　　　　|
　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　 ￣∨￣∨￣∨￣￣∨￣∨￣∨
　　　　　　　　　　　　　 　
　　　　　　∧＿ ∧＿ ∧＿ ∧＿ ∧＿ ∧＿∧　
　　　　　 （ ´Д（ ´Д（ ´Д（ ´Д（ ´Д（ ´Д｀ ）
　　　　　／,　 ／,　　／,　 ／,　　／,　 ／,　　/ 　
　　　　　ぃ９　ぃ９　 ぃ９　ぃ９　ぃ９　 ぃ９　　| 　
　　　　 /　　 /　　　/　　 /　　 /　　　/　　　 /、
　　　 /　 　/　　　/　 　/　　 /　　　/　　　∧_二つ
　　 /　　 /　　　/　　 /　　 /　　　/　　　/ 　　　

We Can Win the Fight / D-crew feat. Matt Tucker / DDRフルパ

さあ、来いよ

テレビをつけりゃ憂鬱なニュースばかり、もううんざりだ
まるで人生なんてどうしようもない、なんて言ってるみたいだ
子供たちは育つにつれて未来を見失っていく
人生は素晴らしい、それを伝えてやるのが俺たちの役目じゃないのか？
どうして人間は平気で同じ歴史を繰り返すのか、俺には不思議で仕方ない
読み古されたお話を何度も読み返してるようなもんだ
どこのページを開いても銃と繁栄だけはお約束
一度そんなもの全部取り払ってみたらどうだい？
憎しみなんて忘れて音楽に合わせて動き出そうぜ、ハーモニーが聞こえるだろ？
これこそが人類が平和に暮らすための音楽なんだ
みんなで通りに踊り出せたらどんな気分だろう？
警察なんていらない世界はどんな気分だろう？
みんなに食糧が行き渡ればどんな気分だろう？
そうすりゃ貧困なんて言葉はこの世からなくなるぜ
キング牧師も言ってたろ、「私には夢がある、黒人でも白人でも、黄色人種だろうと
何だろうと関係のない世界、それこそが今も私が夢見る世界なのだ」
なんて素晴らしいんだろう、さあ歌おうぜ

音楽を感じて魂を揺さぶるんだ
このリズムとビートだけが俺たちを一つにしてくれる
個々の違いなんてどっこかに置いてこい
今こそみんなで一つになってこの戦いに勝利しようぜ

これこそが本当の素晴らしいヒップホップなんだ
ラップを口ずさむだけがヒップホップじゃない
びびってないで固まった概念をぶっ壊そうぜ
さあ、空に手を伸ばしつづけよう
文句を言ってる暇なんかない、そんなの馬鹿馬鹿しいだろ？
差別なんてやめて手を取り合おうぜ
この道はこれからもずっと続いていく
どこで道に迷ったのか、自分の胸に問いかけてみな
そんな時にはみんながあんたの居場所を教えてくれるさ
俺たちは世界中に広がり戦い続けていく
今日こそがみんなで一つになる時なんだ
完璧な人間なんていない、それこそが俺たちの鍵になる
俺たちが一つになればもっと素敵な、輝く未来に辿りつけるさ
素晴らしき世界へ、曇りなき世界へ
さあ、来いよ！

--------------------------------------------------

drop topsとpullin' stopがさっぱりわからなかったから流した。
いい詞だし、曲も本当にかっこいいな。

SUPER HERO / DJ Yoshitaka feat. Michaela Thurlow / DDRフルパ

わたしをぎゅっと抱きしめる、そんな彼の抱きしめ方が大好き
大好きな彼はわたしの輝くナイト様
彼がささやく「愛してる」は絶対に嘘じゃないって、わたしわかってる

わたしのパパはわたしにとってはただの男の人なんかじゃないの
彼はスーパーマンよりも、ヘラクレスよりも強いんだから

彼はとっても素晴らしくて、絶対に負けないの
あなたもきっと、わたしのスーパーヒーロー・パパには絶対敵わないって思い知るわ
彼は私の理想の人で、誰にも止められないの
あなたもきっと、わたしのスーパーヒーロー・パパには絶対敵わないって思い知るわ
わたしのパパはみんなをあっと言わせる、素晴らしい人なの

わたしのパパはそんなスーパーヒーローなの！

-------------------------------------------------------

なんか知らんがこの歌詞が凄く好きだ。
曲はHigh School MAX LOVE☆BA☆ZOOKAみたいな感じだけど。

>>25
乙。かっこいい歌詞だなー

おまけ

wacのHabibe (Antuh muhleke)の曲コメント

平安
ムハンマド・アリー：はじめまして。
空港職員：パスポートを見せてください。
忍耐は困難を切り開くための鍵である。
観光者：私は日本人です。
この飛行機は何時に出ますか？
店主：なつめやしなんかはいかがですか？
おはようございます
こんばんは
客：すみません、メニューをください。

（海にいる魚を売るな）


ttp://www.aii-t.org/
ほとんどこのサイトからのコピペ

STOP THIS TRAIN / Thomas Howard Lichtenstein / GF6dm5

君の痛みは僕にだってわかる
でもまた君は同じことを繰り返してるじゃないか
立ち止まってみたところで逃げ出そうともしない
毎日毎日鏡を見ているうちに、どんどんはっきりしてきたことだけど
君は誕生日を迎えるたびに5歳も老けていくようだね
僕から君に一つだけ言えること、それは僕にはどうしようもないってことだ
君はまるで死ぬためだけに生きているように、ただひたすら繰り返す
そのうち線路から転げ落ちて、二度と戻ってこなくなるんだろうな
でも誰も悲しみやしないどころか馬鹿にするだろうよ
だって君は間違った電車に乗り込んだんだから

この電車を止めなよ
取り返しが付かなくなっちまう前に
この電車を止めなよ
自分が誰かすらわからなくなっちまう前に

もはや君はすっかり混乱して、何をすればいいかもわからなくなってる
だってもうすっかり手遅れなんだからな
僕から君に一つだけ言えること、君はまるで殻にこもっているようだ
そんなことでどうやって自分が誰だったか思い出すんだい？

---------------------------------------------------

実は曲調とクリップからは想像できないぐらい歌詞。

Blue Rain / dj TAKA VS Ryu☆ / IIDX15

傷に縛られて身動きもとれず
雨のように涙が降り注ぐ
見えない？この涙は私の一部なのよ
私の人生はもう不完全なまま

私の今までは全部無駄だったというの？
誰かが私を待っていると信じていたのに
あれは夢だったの？嘘だったの？
私の人生はただ流れ行くのみ
ああ、なぜ…

------------------------------------------------

Xのサントラに歌詞が載ってたので>>4のリクに応えてみた

Fly Above / Sota Fujimori / IIDX16

空気の澄み渡った空へ
雲と日の光が彩る空へ
あなたを連れて行きたい
その場所こそが私の飛び立ちたい場所

私達の知る全てを遥かに見下ろす
美しきこの場所へ
あなたを連れて行かせて
悲しみなんて全て捨て去り
飛び立ちましょう

そして私達は天国へと飛び立ち
空を抜けて浮かびあがる
そして私達は天国へと飛び立つ
愛が私達を高みへと運んでくれる
そして私達は天国を飛び回る
平穏なる心を手に入れるために
そして私達は天国を飛び回る
世界を遥かに見下ろして

まだあなたが夢を見たいのであればいらっしゃい
何の境界もない空へ、私があなたを連れ去ってあげるから
愛があなたに翼を与えてくれるわ

雲の結晶よりも遥か高くへ
空を旋回しながら舞い上がりましょう
悩みが消えていくのが見えるでしょう？
私達の望む全てが叶うわ
この天国でなら

--------------------------------------------------

一箇所歌詞に誤植があってそこがよくわからないので、とりあえず辻褄合わせておいた。

in control / RYDER / GFDMV5

自分に何が出来るかなんて些末な事だ
それでも誰かに心を閉ざされたりすれば
落ち込むこともあるだろう

人生ってやつは本当にいいもんだ
それでも時には壁が立ちはだかることもあるだろう
不安に潰されて、現実感を失う時もある

それでも俺は光を見つけて立ち直ってやる
もう一度やる気にさせるチャンスだと考えりゃいいのさ
良くなるって自分に言い聞かせるんだ

少し心を落ち着けてみろ
忘れんな、生きてさえいりゃ良い事はある
俺は絶対に諦めないし、それが時間の無駄だとも思わない
だって元々未来に保証なんてないんだからな
自分の追い求めるものから目を逸らすなんて出来ない
人生は上々だ
この狂気だって乗りこなしてみせさ

お前次第なんだ

言葉ってのは伝わりにくいもんだが
それでも傷を癒してくれることもある
動揺しちまうこともあるだろうけど
そういう不安定なものなんだ

それでも俺は光を見つけて立ち直ってやる
もう一度やる気にさせるチャンスだと考えりゃいいのさ
そしてまた自分に言い聞かせるんだ

少し心を落ち着けてみろ
忘れることなんてできっこない、生きてさえいりゃ良い事はある
俺は絶対に諦めないし、それが時間の無駄だとも思わない
だって元々未来に保証なんてないんだからな
自分の追い求めるものから目を逸らすなんて出来ない
人生は上々だ
この狂気だって乗りこなしてみせるさ

お前次第なんだ

--------------------------------------------------------

とりあえず、前スレ終盤からこのスレに移行してのリクエストは埋めてみた。
拙い翻訳かもしれないけど、これで少しでもスレがにぎわってくれると嬉しいな。

あとまとめの管理人さんに私信だけど、まとめの？？？はブックレット確認した限り
ウルトラハイヒール〜I JUST WANNA TELL YOUで間違いないよ。

CSDJTのBiometrics Warriorをお願いします

>>32
大量投下乙、そしてご協力感謝です。まとめに格納+反映させときました。

>>32乙。ここまで密度の高いスレも久々だ

>>29
ありがとう！

まとめの人も投下してくれた方も乙です。
SUPER HEROは英詞を読んだときから大好きだったから和訳読めて幸せ
We Can Win the FightとかFly Aboveは曲も歌詞も良いなあ

哀愁ユーロフルの歌詞和訳お願いできますか？
確か、前スレにあったような気もするのですが、見れないので・・・

どなたかギタドラのRaining Sunshineの和訳お願いします。

>>31
本当にありがとうございました；

>>まとめの人
今エモのロングの和訳見てたら、何故私は笑えないの？から後がゲームサイズのまんまになってました。

本来なら、笑えないの？のあとは、


夜空の中で
この暗い空の中で

無数の悲しみが町の上方で舞い上がっている
精神は燃えるように熱く辛い
世界の運命は行き止まりで埋もれている

時と場所を超えて咲いた血まみれの花が揺れている
その花を摘み上げた時、それは以前の事を思い起こさせたの
過去を見てみようとしたけれど、心がずきずきと痛んで
傷が出来てしまう

何故神様は私を此処へ導いたの？
何故私は息をしているの？
何故心臓の鼓動を感じるの？

何故私はまだ生きているの？
何故時間は過ぎていくの？
何故あなたは笑ってくれないの？

涙が空に流れ落ちていく
涙だけが私に心というものを感じさせてくれる
そしてまた、夜はやってくる…


となるはずなので、暇な時にでも修正出来たらお願いします。

あ、まとめサイトにメールあったね…ごめんなさい
メールした方がいいかな

何故私は笑えないの？があるやつというと一番下のやつかな。コピペの時にミスっちゃったのかも、すいません。
>>41さんは投稿したご本人ですか？

>>43
いえいえお気になさらず
あ、はい本人ですよー

>>44
報告�dです、修正しときました。次からこういうことないように気を付けます……

>>45
乙です
いえいえこれからもまとめ頑張って下さいな！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_______
　　　　　　　　　　　　　　　　_,,,､-‐''''ﾞﾞﾞﾞ､‐‐-､ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ'''ｰ､,,_
　　　　　　　　　　　　 　､-''ﾞﾞ　　　　／ 　　　 ヽ　 　　　ﾞﾞｰ､_
.　　　　　　　　　　　 ／ 　　 __,,,,,,,,,,|　　　　 　 |_､-‐‐-､ 　 　 ヽ
　　　　　　　　　　／ _,,､-''ﾞﾞﾞ　　　　l 　　　 ●/ 　　　　 ヽ　　　　＼
.　　　　　　　　,-‐‐-(　　　　 ＼　 　`;-‐‐-､/ ●　　　　 | 　　　　　ヽ
　　　　　　　 / 　　　 `　`‐､_　 ＼　 l　　　　l　　　　　　./　　　　　　 .＼
　　　　　　　 |　　　 　　　　　`-､_.　 ヽ､____ノ＼__　 .__／ヽ､　　　　 　　丶
　　　　　　　 |＼　　 ﾞﾞ'''ｰ-､_　　　　　/　　　　　 .￣　　　　 ＼ 　　　　　丶
.　　　　　　　|　 ＼_. 　　　　 ﾞﾞ''' 　　/　　　　 ￣￣￣￣￣　　ヽ　　　　　 .l
.　　　　　　　|　　 　|ヽ､　　　　　 　/　　　　 ﾞﾞﾞﾞ''''''ｰ‐--､,,,,,,,　 丶 　　　 　 l
　　　　　　　 | 　　　|　 `ｰ-､__　　/　　　　 ﾞﾞﾞ'''ｰ-､_　　　　　　　 .l　　　　　.|
.　　　　　　　 | 　　　|　　　　　`'''┴-､_____ 　　　　　ﾞﾞﾞ''''ｰ- 　　　 |　　　　　| ＜トゥートゥートゥマシェリーマーシェーリー
.　　　　_､--‐┤ 　　 l　　　　　　　　　 　　`ｰ‐‐---､___________.　　| 　　　　 l
　　　 /　　　　 l　　　 ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 　　|　 　　　/
.　　　|　　　　　ヽ　　　 ＼　　　_,,,,､-‐‐‐‐‐-､,,__　　　　　 ノ 　　 |　　　　ﾉ
　　　 l　　　　　 lヽ　　　　＼／　　　　　　　　　 ＼ 　　 ／. 　　 /　　　 /
.　　　 `ｰ‐-t-‐' 　ヽ　　　 　`-､　　　　　 　　　　　＼／　　 　 / 　　　/
　　　　　　　 ＼　　 ト-､,,,___ 　 `ｰ‐-､________,,,-‐'''''ﾞﾞﾞ　　　　.ノ　　　／
　　　　　　　　　＼　`ｰ---､`'''‐‐---､,,,,,,_____　　　　　　　／　　 ／

アリプロ２

暗黒サイケデリック

ひとつふたつと夢を
数えていくもんじゃない
もっとずっと固く大きく
していかなくちゃ

抱えているものは重たいんでしょ
それは真暗な心の闇
なんて呼ばれる ありふれたものよ

いますぐ目を凝らしてその暗黒に
どんな世界も描き出せる
すべての極彩色(いろ)を見出すべきだわ

他人と同じことなんか
したくない興味ない
特別が欲しいから
ワタシのところに来たんでしょ?

学びなさい 毒しなさい
淫しなさい サイケデリック
めくるめってのたうって
この先なんでも選り取り見取り

本気遊び何でも
落としていけばいいわ
いくらやってやられたって
減りゃしないから

元々日本語の歌詞を書かれても

>>48
歌詞聞き取りスレに池

コピペとか歌詞、AAを色んなスレにマルチしてる荒らしだから相手しても意味無いよ。

IN THE NAME OF LOVE / Y&Co. feat. Erica / jubeat

あなたってとっても悪い男ね
そんなところがたまらなく魅力的なの
何か期待してるなら私の部屋へいらっしゃい

ありのままに気持ちを伝えてちょうだい
今夜は特別な夜になるんだから
ぐるぐると巡りながら、時を重ねながら
運命は毎夜姿を変えていくものなの
だからあなたの好きなようにして

愛の名のもとにあなたをとりこにしてみせる
あなた無しなんて考えられないもの
しっかりと手を取って、遅れずついていらっしゃい
新しい世界へと導いてあげるわ
愛の名のもとにあなたを本気にさせてみせる
これから死ぬまで一緒よ
燃えるような瞳で私を見つめてちょうだい
まどろっこしいわね、いいから今すぐキスして！

--------------------------------------------

割と意訳気味に。

In Scottish Highlands / Thomas Howard Lichtenstein / jubeat

僕はスコットランドの高地を行く
長い歴史を持つインバネスの地へと向かうために
僕はスコットランドの高地を行く
そして釣り船に乗り込んでスカイ島を目指す

昔の人みたいにバグパイプを吹くわけでもないし、キルトも着ちゃいない
だけどこの体を流れる、受け継がれし自由と歴史の血脈への敬意は忘れない

そう、僕はスコットランドの高地を歩いている時こそ
この大地に根付く歴史を感じられるんだ
そして僕はこのスコットランドの高地を歩くことで
この手を通じて地球という謎に満ちた存在を感じられるんだ

君にもスコットランドの高地を行く僕たちが見えるだろう
長い歴史を持つインバネスの地へと向かうその姿が
そうだ、僕はスコットランドの高地を行くんだ
そして釣り船に乗り込んでスカイ島を目指すんだ

The Smile of you / 猫叉Master / IIDX14

今宵も黄昏が街を輝かせ
街灯のきらめきがきみとぼくの笑顔を照らし出す
つられてぼくはたくさんの思い出に誘われる

いつか一緒に歩いた道を歩けば誰かの呼び声が聞こえる
変わらないものなんて何もないんだ

きみがいなくなったあの悲しい夜、僕は笑うことができなかった
それからしばらく、ぼくは何度も夢を見たんだ
きみが帰ってきて、ぼくの涙を拭い去ってくれる夢を
だけど、きみを失った悲しみをぼくは受け入れることにしたんだ

親愛なるきみへ
もう二度と会えはしないだろう
それでも決して希望は捨てない
いつかきっと、涙は笑顔に変わるんだ

心を重ねて、もしも僕の願いが叶うのなら
笑顔を繋いで、ただきみと一緒に笑っていたい
空へと手を伸ばして、ぼくといっしょに同じ星に触れてほしい
親愛なる友よ、一緒ならば何だってできるさ
手を取り合って、君の不安を知りたいんだ
どんな未来が待ち受けていようと、ぼくはきみを待ち続ける

秋の訪れが過ぎ去った勇気を思い起こさせる
ぼくたちの友情はいつまで続くのか、少し不安になってしまう
ただきみの笑顔にもう一度会いたい
記憶の中に輝く、特別な友であるきみの笑顔に…

ぼくは孤独じゃないんだって感じる時に
きみを近くに感じる時に
奇跡は起こるんだ

心を重ねて、初めてきみに会った瞬間から
笑顔を輝かせて、きみはぼくのものだってわかっていた
同じ夢をきみと一緒に抱き続けていたいんだ
親愛なる友よ、ぼくたちだけがこの運命を分かち合えるんだ
手を取り合って、これから何が起こるかを知っていこう
共に心から笑い合える本当の親友よ

分かち合う鍵があれば
信じる勇気があれば
真っ暗な夜だってぼくたちなら切り抜けられる

心を重ねて、どんな恐怖だって乗り越えられる
笑顔を繋いで、こっちへきてきみの光で照らしてくれ
空へと手を伸ばして、ぼくといっしょに同じ星に触れてほしい
親愛なる友よ、ぼくたちが分かち合う愛で頭をいっぱいにしよう
手を取り合って、不安なんて何もないさ
ぼくたちの笑顔でこの銀河を輝かせてみせようよ

Apocalypse 罪狩りの少女 / The Epic of Zektbach -Ristaccia-

静かに目を閉じて
あなたが何故生まれたのかを考えましょう
真実を知るためには自己の内面と向き合わなくてはなりません
あなたは、成長するために生まれてきたのです

星空は彼らの心を癒す
青い海は寛大なこころで彼らを包む
それでもまだ彼らは同じ過ちを何度も繰り返す
理由なぞ失って、ただ獣のように

真実はただひとつ
「自分で蒔いた種は、自分で刈らねばならない」

美しい白鳥は死ぬ前に歌をうたう
彼らの歌は空いっぱいに響き渡る
私はバラの花びらを涙と血の海の底へと落とした
私は祈り続ける

なぜ何も感じないの？
なぜお互いを傷つけるの？
なぜ？独裁政治の攻撃的な文明についていくの？
なぜ？あなたは神を冒涜するようなこの戦争に、決して勝てないというのに

神の声が聞こえないの？
私の美しい世界を汚さないで
この世界を守るには、私自身がなにか恐ろしいものに変わらなければいけないのかもしれない

栄光　衰退　錯覚　傲慢
静寂　激怒　静寂　狂気
暴食　復讐　高慢　怠惰
堕落　嫉妬　渇望　強欲

今炎は燃え尽き
凍てつくような氷でできた世界となった
私は漠然と苦痛のうめき声を聞いた
まるで天国のよう
私には荘厳な音色となって聴こえた

-----------------------------------------------------

ゼクトアルバムでロング化してたんで訳してみた
叙事詩の内容はよく知らないんでバックグラウンドは考えずに詞だけ見て訳した
ショート版の部分はまとめのをちょっと参考にさせてもらいました

ついでに良スレage

AFTER A HARD DAY / Brad Holmes / GFDMV

厳しい一日が終わったら
街一番の酒場、ジャックの所へ行くつもりさ
さあ、ロックしようぜ
そうさロックだ！ロックンロールだ！

心配事や欠点なんかは忘れちまえよ
そしてもう一度やり直すんだ
あのリードギターは最高さ
いい気分だ
とても自由だ
さあ、ロックしようぜ

歌うことが俺を生かし
歌うことが俺を躍らせる
ロックンロールをやっている時は
最高にいい気分さ
そうさ、俺は生きているんだ

NO MORE CRYING / Brenda Vaughn / GFDMV

あなたのことをもっとよく考えてみる
今一番したいのはあなたを忘れること
あなたが私を忘れていても構わない
そう、あなたが好きだった
好きだったあなたを失った

ええ、そう、もう終わったなんて事は知っているわ
本当に分かっているわ(知っているわ)
あなたは私を傷つけた
一度だけでなく二度も
何か言うことは？
なにもないわね(もういいわ)
私の心を(二度と)弄ばないで
早く私の生活から出て行って

ええ、そう、もう終わったなんて事は知っているわ
本当に分かっているわ(知っているわ)
あなたは行ってしまったこと
私の気がはっきりしていることも
あなたが行ってしまってうれしいわ
これからは(もう二度と)会うことは無いでしょう
もう、泣かないわ。

[＊]ええ、私は弱虫よ
　　でも、今は違うわ。今は。
　　どこへでも行ってしまいなさい
　　これからは生きたいように生きるわ

[＊]繰り返し

-----------------------------------------------------

クリップ等から、女性から男性への歌と解釈しました。

保守

ギタドラ新作稼動したのに超絶過疎ってんな
今回英歌詞の曲そんな少なかった？

稼動した時点ではこのスレはまだ出る幕じゃないだろ…。

エンプレスサントラが出てからが本番じゃよ
ってエンプレスサントラ歌詞載るかわからないし英詩の曲がどれだけあったかわからないけど

INTO YOUR HEART(フルパ､DDRX)の和訳宜しくお願いします;;;

Save A Little Something(GF&DM)をよろしくお願いします

姫寺サントラ発売ってことで期待age

ギタドラの香港超特急☆Ｚお願いできませんか？

クラウンパンク

ピエロのままで

Hiya-!
wooooow!

(HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!)
(HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!) wow!

Bye-bye! 何かで悲しみ
OK! パジャマのままで
Say yes! 星に願いを込めて

Bye-bye! ここから飛び立ち
OK! この街なんか
Say yes! 落書きで染めてやる

踊れ！はしゃぎまくれ
歌え！空の彼方へ

だからピエロのままで 君の夜も奪うぜ
秘密の声は 君に届かない
今はピエロのままで 僕は夜に紛れて
不思議な時計 時を止めたままキスしよう

「あなたの部屋の中へ お笑いピエロが飛んでいく
今宵も時計を止めて 小さな恋を咲かせましょう」
カーニバルはいつまでも続く
ジェットロックンロールコースターに乗って月まで Show time!」
カーニバー！
何度かー！
アミーゴー！

(HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!)
(HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!)

Yo-!
たーすけてー
wow!

うっそマージー？

だからここは聞き取りスレじゃないと(ry

どっちにしろ間違えてると思う

EMPRESSサントラきた
一応和訳できるものは頑張ってみますので、後日うｐする予定です

クリアファイルどういうことなの…

Secrets、ノークライム、B4Uリミぐらいか
Fly aboveはアルバムで先に歌詞出てたし、バフラムは歌詞というか名詞並べただけっぽいし
モンキーダンスはオリジナルと一緒だよね？
そういえばFly aboveは誤植が直ってたな

>>67
これスクリプト荒らしで他スレにも同じの貼り付けてる
放置しとけ

ほしゅ

サイバーウエスタン/ピタゴラス☆KISS

イアッ！
wow wow イェイ
アイワナデンジャー

なんてこたないさ　KISSくらい
まともな鈍行だ　ABC　イェイ

（？）な小屋に二人きり　（？）の少数点切捨て
優しいだけの奴なんてつまんないだろ？
今年はセクシー＆ワイルド勉強してます　wow!

デンジャラス　目を閉じてごらんって
デンジャラス　彼女が言う
ピタゴラス　これが趣味ですか
コマンドアリですか？

デンジャラス　俺どうなっちゃうの？
デンジャラス　奪われちゃうの？
ピタゴラス　でもまあいいか　リセット

「俺だって別に、毎日テンション高い訳じゃねーし
　そのノリに着いて行けねー時だってある訳よ。
　なんだかんだで、最近チョーついてねーけど、そろそろ本気だしていきましょうかねぇ！」

３！２！１！イェイ！

アイワナデンジャー

アイワナデンジャラス
アイワナデンジャラス
アイワナデンジャラス
アイワナデンジャラス

で〜んっ

保守

保守ついでにbirds


割れたコップとすすけたポット
甘い甘いコーヒーとなまぬるいパイ
むずむずする朝4時の時計ショー
愚かなテレビは、嘘八百を言う

空腹の猫としぼんだ植物
しわくちゃにされたシャツとぴんとはったパンツ
メールボックスは、多くのジャンクフードを食べる
その辺の隣人の喧嘩が、限界に接している

一人で苦しむ私が、何をするべきかについて、あなたに話す
高いところから飛んで...
私は、あなたが何を恐れるかについてわかってる

腕をのばして、鳥のようにパタパタと動き続けて
高く飛んで...
あなたが絶対にわからなかった場所に


スリッカーの唇と不器用なキス
退屈な歌と子供じみたゲーム
たくさんのアリは、キャンディの箱を狙う
金魚は、下って上に向かう側のまわりを泳いでいる

誠実な犬といけない子供
さびついた自転車とぼろぼろの靴
雑音が多いパソコンは、小さい作品をあきらめる
しおりは、ページの終わりを維持している

現在 ― 時間が、浮かんだ ― あなたの記憶を捨てないで
高いところから飛んで...
あなたは勇気をとらなければならなくて、飛ばなければならないの

腕をのばして、鳥のようにパタパタと動き続けて
高く飛んで...
あなたが絶対にわからなかった場所に

Secrets / good-cool ft. CHiCO /beatmania IIDX 16 EMPRESS


貴方の元へ行かせてもらうわ
炎のように熱く 高く高く舞い上がり
貴方に教えてあげるわ
一人じゃ決してなしえないって

[ラップ]

誰も知らない
誰も知らない
でも貴方は私の秘密を知ってる
そう、貴方は知ってる
誰も知らない
誰も知らない
でも貴方は私の悔いを知ってる
誰にも内緒よ
誰にも内緒よ

[ラップ]

貴方が欲しい
思いが止まらない
貴方なしじゃ落ち着かない
もう待ち切れない
震えが止まらない
貴方を乗り越えてみせるわ

炎のように熱く
高く高く舞い上がるの
炎のように熱く
高く高く舞い上がるの

保守

保守ついでに誰かA Geisha's Dreamおねがいしますー

保守アゲしちゃいます

ついでに…ＧＦＤＭＶ６のsirenの和訳お願いします(´・ω・｀)

>>77
サントラ待て
キモい顔文字使うな
腐女子は巣に帰れ

これは聞いた話だが、ニエンテの歌詞はポップンのことを言ってるらしい。コンポーザー詳しくないからニエンテの作曲者をAとするね。
ニエンテの「ある日起きたら全て変わってた」はポップン15のこと。
何でポップン15からいきなりキャラポ小さくなったり判定が変わったかと言うと、コスト削減の為。それにAの仲間達が猛反対したが全員辞めさせられた。(nagureoも？)→最後の作品として5.1.1移植→基盤も何も全て変わってしまった。仲間達も消えた。
確かに歌詞に当てはめると合う気がする。あと、トイコンの「一つの物事に捕らわれすぎると全てを見失う」とは、多分上司への言葉(暗号)だと思う。一つの物事(=コスト削減=金)に捕らわれすぎると全て(部下達の信頼)を失う。
最初聞いたときゾッとした。
これ本当だと思う？

スレチ
つかどこで聞いた話だよｗ

あとニエンテはwacだ

79は｢となりのトトロはお父さんの妄想だった説｣を信じちゃうタイプ

まとめサイトの管理人さんが仕事してくれない…

>>9のこと？そうだったらすまない、更新してきた
新しく投稿されたの>>73-74だけだしいくつか溜まってからでいいかなーと思ってただけでサボりのつもりはなかったんだが、確かにまとめる前に落ちたらアレだよな

82だけどそういう理由だったか
急かしてすまない
いつも良い仕事してくれてるからこれからも頑張ってね

together 4everって和訳済み？
ブックレット無くして俺涙目なんだが…

>>85
公式でってこと？
ならサントラにもアルバムにも訳はないよ
スレではまとめ見る限り未出っぽい

普通に歌詞が載ってたかすら記憶に無かったんだ。すまん…
誰か訳してくれまいか…

拾いものだけど

together 4ever


あなたは私にとって何よりも大切なもの
私が今までしてきた強い願いの中で
あなたは私が欲する唯一のもの

私はあなたが欲しい
あなたには誰よりも多くのものをあげたい
あなたの為なら私は綺麗な音だけを缶詰めにすることも出来るわ

それはきっと愛以上の愛

本当のことを言うと
私はずっと出会ったことがなかった
大好きな甘いものより大好きになるものを

私はあなたが欲しい
あなたは全てを知っているはず
私は言葉を話すことが出来るより
あなたを愛している
永遠に
あなたと愛しあった日々が大好き
私はあなたとの未来を見ているの
未来をあなたの近くに感じているから

あなたを放したくはない
あなたに私自身をあげても構わない

私の人生とあなたの人生を共有して
ずっと目を離さないでね
私以外はあなたの隣にいることはできない

私達は永遠だから

本当にありがとう！！
すっきりした。

しぇんage

17サントラ出たし色々頑張るぜ

メタリックオペラは・・・無理かw

メタオペなんか歌詞追うのも無理だｗ

誤訳だとは思うけど17サントラの訳がばんばん来る事を願って
moon dance/Akino

自分のかけらを探すための旅
私は時代遅れのビートに乗ってる
宇宙を旅する人のためのパーティ
私はこの町の踊り手なの

月でのステップ
私たちはいつでも二人で一つ
お尻を振って、おねむな地面を起こすダンスを踊るわ

たくさんの荒くれた旅人たち
みんないろんな時代、さまざまな宇宙から来てる
お酒と食べ物と欲望の匂い
見世物小屋はショウをやってる

合図を待って
妖精の光で爪先をとんとん鳴らすの
さあ、彼らを楽しませるショウの始まり、もっともっと盛り上げましょう

足を踏み鳴らして高く跳ぶの
弦を掻き鳴らして、太鼓を打ち鳴らして
そして踊り手はみんなを素晴らしくとりこにするの
私は月で、妹は地球で踊る
私たちは同じ心のバウロンの音を聞いているわ

ねえ、昼の光の中でも月が見えるでしょう？
お互いに海の生きものを見守り合って
さあ、パーティを盛り上げて
月の踊りはどこまでも続くわ

あげ

NAOKIのwillの和訳がありましたらお願いいたします

訳してみた
will/NAOKI

※
あなたは光を探してる
あんなに明るく輝いて
欲しいもののために戦い方を教えてくれる光を
易しい事なんか何もない
強くならなくちゃ
信じるもののために立ち上がって、本当の心のために

他人の言葉に耳を傾けていると
時々自分の考えが分からなくなってしまうわ
心の内側から流れるものが閉めだされて
心の奥底で感じているものを見えなくしてしまう

信じていないものを拒絶する事を覚えて
本当に必要な言葉だけを選び出して
それが、探し物への答えを見つける道になるの

※繰り返し

奴らに奪わせないで
あなたの心の中にあるものを
奴らの作ったルールで戦わないで、自分のルールで戦うの

※繰り返し

※繰り返し

かなり逐語訳&意訳ですまん

>>97
非常にわかりやすくて助かります！！ありがとうございます！！

連投失礼
今まで以上に誤訳だらけのミッドラ敲き台どうぞ
ミッドナイトドラムン/Searching.../Tia

これまでに光を見た事があったかしら？
誰か話をしない？
ここじゃ、全くの独りぼっちなの

私の居場所はどこ？　
喋ってくれる誰かの居場所もないって言うの？
でも誰もいないわ、この狂った迷路の中には

今まで一度でも飛べた事があったかしら？
誰かそこまで連れて行ってくれない？
私は落ちているから

慣れたやり方で遠くに、自由に飛んで行くの
とにかく連れて行って、遠くて、自由になれる場所へ

私の道を探して
そこには今まで知る以上の何かがあるはず
あなたの後を追って
私を信じて、何もかも二度と、同じようにはならないから

私を探して…
あなたを追って…

この狂った迷路の中で

ついでに>>94のmoon dance訂正
二段目の「we are always binary」は内容的に直前の文と合わせて
「月でのステップはいつでも二拍子」にした方がいいっぽい
ちょうど曲も6/8で二拍子だし

La Senoritaの和訳をお願いします。

ほしゅ

和訳お願いします

DDRフルフル♪パーティーより SILVER☆DREAM

I wanna dance tonight - can you keep up now
I wanna groove with you - do you know how
I wanna junp and move to the sound
Let the music make you lose it
Let's run away and dance into the moonlight
We gotta break away from the spotlight
Just take my hand and I'll lead the way
We can leave tonight or we can leave today

Let me take you on my SILVER☆DREAM
I wanna let you know how much I really love you
And we could make it together forever
We don't have to say good-bye
And we could dance all night and into the day
And keep this feeling alive everyday
We need to see this through all the way to the end
And start this game with yov all over again

Let me take you on my SILVER☆DREAM
I wanna let you know how much I really love you
And we could make it together forever
We don't have to say good-bye
And we could dance all night and into the day
And keep this feeling alive everyday
We need to see this through from all the way to the end
And start this game with yov all over again

>>102
ジャスラックの方から来た者ですが
和訳サイト等をご利用頂いてから再度お越し下さい。

ぶっちゃけこれぐらいなら、英語の成績が良いよクラスの厨房でもなんとなくわかるだろ

俺はなんとなくでも危ういけどな( ﾟДﾟ )彡

シンメタop.2って出てる？

ってまとめ見たら出てた

in your eyesの和訳どっかで見たんだが…
知ってる人いない？

Siren / Sis Bond Chit / GFDMV6

愛、それは甘く、美しく、気高いもの
私の胸の高鳴りは止むことを知らない

愛、それは決して腐敗することなく、朽ちることのないもの
青ざめた貴方に身体を重ね、その冷たい唇にくちづけをする
神様、これが愛でなければ何が愛だと言うの？

私は彼を死ぬほど愛していた
この愛はこれからもずっと続いていく

胸の高鳴りは静まらない
花嫁は狂ったように歌をうたう

愛する人よ、公園へ行きましょう
映画へ行きましょう
ディナーへ行きましょう

彼の身体は無上の快楽を与えてくれる

そして私は終焉を待ち望む
希望や夢など何の価値もない
死は決して避けられぬ運命なのだから

さあ、私の死と首吊りの樹に乾杯しましょう

under the nest お願いします

保守します

>>108
Under The Nest/Rotten Blotch/GFDMV6

ねえ君、見上げてごらん
偽りの上に素敵な夢が見えるだろう？
今、君の周りに浮かぶ塵
僕にとっては素晴らしいもの

ねえ君、見下ろしてごらん
立派なカサブタと共に もっと沢山の夢が見えるだろう？
それらは地面に流れ出る

冗談じゃない
冗談じゃない

雨の中に佇み 空を呼ぶ 嘘を呼ぶ
無は不安に変わる
僕の心はなくなってしまった

ああ 自らが壊れる音に包まれて
自らを踏みにじり 氷河期を越す

今、見つめていた空が落ちてきて
流れに乗り 塵となり 空気となり そして宇宙へ

心の中へ


今即席で訳したから誤訳な気がするけど…orz
良ければロングもやる？時間かかってもいいなら…。

ロングもお願いします。
時間は気にしません

>>110
乙ですm(_ _)m
Under The Nestの歌詞を調べにこのスレ来たら…
物凄く助かりました(^-^)
longもできたらお願いします…

>>111
先ずは>>110さんに礼を言うべきかと…


それとどなたかDEADMAN'S BED和訳お願いしますo(_ _*)o

mushroom boyの和訳がどこにもないから死ぬ気で訳してみたんだが、英語レベルが小学生並の自分には手も足も出なかった…



mushroom boy/POO

僕の脳内がゾクゾクする
後ろに曲げて深く沈め
奥深くまで
そんなふうに叫ばないでくれ
僕は君のポペットを聞けるから
[黒いなにかが僕の口に入ったんだ
大きく飛び散りながら]
頼む、ああ頼むよ
頼むから黙れ
キーキー!金切り声!
彼らのことなんてお見通しだ
頼むから僕から離れろ

マッシュルームボーイが魔法をかける
腕を腰に当てて
マッシュルームボーイが魔法をかける
ぞんざいに
この塊を取り除いてくれ!
誰かが覗いている!
この塊を取り除いてくれ!
覗いてる 覗いてる…



多分ほとんど間違ってるんで誰かちゃんとした和訳恵んでくださいorz
やっぱこれ幻覚キノコの歌？
歌詞全部わけわからんけど特に｢I can hear you,poppet｣が意味不明

(1/2)

>>110とは違う人ですが、Under The NestのLongを自分なりに訳してみました。
英語レベルが皆無な自分なので、かなり意訳になっています。



Under The Nest / Rotten Blotch



やぁ、お偉いさん達
またいかさまをして良い夢を見てんだろ？
僕の周りじゃ埃が舞ってるよ
なんて素敵なんだ


虐げられている人達
また集まって夢を見ようとしてるのかい？
みんな地面の上で血を流しているよ
あぁ…なんてことだ


やぁ、何故僕らは隠れているんだ
この痛みに満ちた巣の下に
負の循環を打ち破ろうよ
なんて素敵な事なんだ


僕が燃えているのは分かっているさ
喉も乾いてる。まるで舌が錆付いた爪で固定されてるみたいに
あぁ…なんてことだ


雨の中に立ち尽くす
空に聞いてくれよ、嘘でもいいから
もう痛みはないよ。僕は帰る場所を失ったんだ


ひび割れた自分を横たえてみる
巣は氷河期を越えて放浪し続けたんだ
空が堕ちてくるのを見たよ
思い出が泣いている。僕達はパンドラの箱を開けてしまったんだ
もう元には戻れない



古い枯れ木が弱々しく震えている
壊れやすい時間のように


(間奏)

(2/2)

ダメージが溜まっていく
ぼろぼろになった僕の心へ



この時をずっと待っていた
雨の中、宇宙へと自分の居場所を見つけに行くんだ


もう希望は見つからないけれど



ひび割れた自分を横たえてみる
巣は氷河期を越えて放浪し続けたんだ
空が堕ちてくるのを見たよ
思い出が泣いている。僕達はパンドラの箱を開けてしまったんだ
もう元には戻れないさ



ダメージが溜まっていく
全ては切り裂かれ
全てが涙の雫に変わっていく


(もう希望は見つからないよ)


生きるか死ぬか。
最期の時に君はそう言っていたね
今でも覚えているよ (埃の中を漂い)
傷つけられ、青黒く変色したその顔を
生気は宿らず (空へ、宇宙へと)
ただの皮と骨と化した君を



やぁ、お偉いさん達
僕の夢が見えているかい？






>>110さんは｢nest｣を｢心｣と訳してましたが、自分はそのまま｢巣｣もしくは｢居場所｣として訳しました。
あと、サビ後半の｢A memory｣の先がよく聞き取れなかったので｢never replace｣までの間は耳コピした歌詞を意訳しました。


正しく和訳出来る方、修正その他諸々を宜しくお願い致しますorz

遅くてごめんなさいorz
なかなか時間が取れなくて…。

Longとゲームとで微妙に歌詞が違うんで、2つを合わせてるところです。

>>115
そのまんま直訳で書いてしまったので…なんかごめんなさい…。

>>114-115
乙です(^-^)
英語レベルが皆無とは思えない…かなりいい訳だと思いますよ(*^-^)b

>>116さんも忙しい中ありがとうございますm(．．)m>>110も真に英語知識皆無の私からすれば神和訳なんで謝る理由無いですよ(´∀｀)

>>112
DEADMAN〜とVertigoは公式で歌詞が出てないからどうにもできん…。

>>118
早いうちに>>114-115様のと合わせてLongとゲームサイズと両方書き直しますね…。

顔文字自重しろよカス

Under The Nest(修正版)


ねぇ お偉いさん
重ねた嘘の上に 素敵な夢が見えるのだろう？
今、僕の周りには塵が漂ってるんだ
なんて素晴らしいことだろう

ねぇ 負け犬くん
立派なカサブタが増える度に もっとたくさんの夢が見えるのだろう？
それらは全て報われないまま流れ出てしまうんだ
なんて残酷なことだろう

雨の中 佇んで
空を呼ぶ なんて嘘で
もう何も怖くない
帰る場所なんて どこにも無いのだから

壊れてゆく自分の音に 身を委ねてみる
踏み潰された巣は
氷河期の向こうへ

今 見つめていた空が落ちてきて
流れに乗り 塵となり 空気となり そして宇宙へ

心の奥底へ



まずは短い方を。

Under The Nest(Long)1/2

ねぇ お偉いさん
重ねた嘘の上に 素敵な夢が見えるのだろう？
今、僕の周りには塵が漂ってるんだ
なんて素晴らしいことだろう

ねぇ 負け犬くん
立派なカサブタが増える度に もっとたくさんの夢が見えるのだろう？
それらは全て報われないまま流れ出てしまうんだ
なんて残酷なことだろう

ねぇ 僕らは何故か隠してしまった
苦しみに満ちたこの巣の下に
悪いことの連鎖なんて断ち切ってしまおうよ
なんて素晴らしいことだろう

ねぇ 僕は燃えているんだと思う
喉は渇いて 舌はまるで
錆び付いた釘に繋がれてるみたい
なんて残酷なことだろう

雨の中 佇んで
空を呼ぶ なんて嘘で
もう何も怖くない
帰る場所なんて どこにも無いのだから

壊れてゆく自分の音に 身を委ねてみる
踏み潰された巣は
氷河期の向こうへ

今 見つめていた空が落ちてきて
思い出は 壊れた喜びと共に 手の届かぬ場所へ
もう元には戻れないだろう

Under The Nest(Long)2/2


そう 弱く 脆く
枯れかけた古い木のように
そう とても壊れやすい
僕の時間

ボロボロな心に 傷は積もる

この時間にこの場所に願う
降りしきる雨の中
僕に居場所をください

ちっぽけな願いだった

壊れてゆく自分の音に 身を委ねてみる
踏み潰された巣は
氷河期の向こうへ

疲れきってしまった

今 見つめていた空が落ちてきて
思い出は 壊れた喜びと共に 手の届かぬ場所へ
もう元には戻れないだろう

ボロボロな心
全てを引き裂いて
全てをズタズタにして
根こそぎ抉り取って

ちっぽけな願いだった

生きるか死ぬか 君は必死に問いた
その顔は 黒くそして青く 歪んでいたことを覚えてる
魂のなく
ただ 骨と皮があるばかりの君

流れに乗り 塵となり 空気となって
宇宙に溶けた

そう やあ お偉いさん
君は 僕の描いた夢を見ているんだよ



長々お待たせして申し訳ない…本当にすいませんでしたorz
内容…心配ですけど…よろしかったでしょうか？…。

連投失礼しましたー！

誰かバストアムーブのコメットの曲の和訳知りませんか？

誰かフランス語いけたら、９のベル曲よろしくお願いします。

>>124
あれ、GF9thにベルの曲なんてあったかな？

保守

NIL / Nelo GFDMV6より

強引な意訳の上に誤訳まみれだと思います。
改行も適当でごめんなさい。
自分にはこれが限界です…

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
壊れた幻から、私は解放されなければならない。
かすかな声は金切り声にかき消される。
海の見せかけの光景。
子供達は、世界の終焉を信じている。

船が、燃える空の中をさざ波を立てて進む。
星々が雨のように世界に落ちてくる。
スプリットは君の目が届かない場所で突然壊れる。
さびれた夢は君の意地の根幹を次々と破壊していく。

(子供達のために)

私達の生命
私達の生命

終わりは近い。

終わりが近いとき私達は皆、思い出そうとはしない。
私に教えて欲しい、私達は何を見つけるのか。
ああ、もう何もかもどうしようもない。

星が雨のように降る時、君の夢は無駄に終わる。この危機に望みをおくれ。

私の頭を割ってしまえ。　　　　　(＝殺してくれ？)
心の拠り所は確かに死んだ、死んでしまった。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

スプリット(Sprit)というのは船の部品のことのようです。
Plastic vision of the seaという歌詞もあるので、船に乗った人が主観なのでしょうか？

修正や補完よろしくお願いします…

どなたかfour-leafの訳をお願いします

すいません既出でした

NIL / Nelo / GFDM V6


古びた言い伝えから 我々は解放されなければならない
弱々しいその声は 悲鳴に掻き消されてしまった
次々と溢れゆくその架空の映像は
「この世の終わり」だと人々は謳った
その波紋は空を焼き
焼け落ちた星達は私の命を蝕み
人々の瞳から魂を奪い
引き裂かれた夢は生きる希望を砕き　やがて全てを抜き去るだろう

(人々よ）
我々は
我々は
終焉に向かおうとしている

この世が滅びゆくとき
我々は何をすることもできず
ただその躯を天へと返すだろう
教えておくれ　我々の行く先に何が待っているのかを
そう　それは「無」の世界

星達が降り注ぐ時
この闇を裂いて
私を解放してほしい
どうかこの頭を引き裂いてみてくれ
そこにはもう　心も何も在りはしないのだから


>>127
歌詞を確認したところ、「sprit」とはどこにも書いてないですよ。見間違いでは？
あと「your plastic vision of the sea」だから「あなたの海のplastic vision」って訳すのが自然ではないでしょうか？
だから自分は「海のようにたくさん溢れてくる常軌を逸した出来ごと」と受け取りました。

個人的な意見ですけど、いつぞやのノストラダムスやら最近話題の2012年のことを言っているのでは？
根っこでは誰も信じてないはずだけど、極稀に本気で信じてる人間がいて、騒いだり変な宗教を立ち上げたりするわけで。
この方がタイトルの「NIL（無）」とも合うし、自然かと思います。

とか言っときながら、ネストの件で自信は皆無だったり…orz

POODLE　弐寺　ハピスカ

ご主人様と晴れた日に一緒に散歩することは幸せです
ご主人様は私がレトリーバーよりもっと賢い事を知っています

私を毎日キレイに洗って下さり
ご主人様は私がとってもかわいい犬だと知っています

私を信じている
もし雨が降ろうと
誰も泣いて欲しくない
良い牛骨とご主人様は私の恋人だ

毎日公園へ散歩することを約束してくれますか？
毎日鎖無しで散歩することを約束してくれますか？

曇りの日、ご主人様は忘れるだろう、だからプードルは愛らしくて甘く可愛い一方で、孤独なんだ



ずいぶん前に訳したものだから間違いが多いと思うけど、せっかくだからカキコ
適当に修正してくれｗ

>>130
修正ありがとうございます！

Spr(l)itの件ですが…　歌詞カード無くしてしまって確認できません。ごめんなさい。
Plasticは辞書で調べたら「偽りの」みたいな意味もあったので深読みしただけです。

ついでに言うとクリップで水が見えたので勝手に船とか解釈しました。

本当にありがとうございました。

>>125
ポップンのベルな

その曲じゃなくて悪いが友人が音ゲー和訳サイトやめるらしいから色々貰ってきた

MY OWN SWAN/ポップン15


時間
露
願望
場所
輝き
真実

あなたの濃く青い海に泳ぐ私は
小さな手掛かりを元に白鳥を捜している


輝く鉱山から立ち去る光の時を

あなたなら見ることができるかしら？

1000の輝く星
空からのメロディーは私をとても自由にしてくれる

あなたは常に私に理想の時間を与えてくれる
つまりそれは愛

私はその愛が永遠に続くと信じている

>>124
仏文和訳、挑戦してみたいんですが…
「正確な」フランス語の歌詞が
どこで手に入るかを教えてくださいシルブプレ。
（CDに入ってるなら、そのタイトル名を教えてください）

ググって出てくる歌詞は、ちょっとフランス語的に
納得いかない場所が多々あるんです…

>>135
>>125のメ欄には正解が書いてあるっぽいです、よ。
ポップンをやらない私には全く分からないんですが。

↑
の書き込みの中の>>135は
>>133の間違いですた。ごめんなさい。

>>134
「pop'n music 9 AC（ハート）CS pop'n music 7」というサウンドトラックに歌詞が載ってますよ
↓一応アマゾン
ttp://www.amazon.co.jp/popn-music-AC-CS/dp/B00007KKYX/ref=pd_sim_m_4

>>136
情報ｔｈｘ

まずはレンタル屋をあたってみます。
どーしてもなければ…買っちゃう予定。

IXIONの55秒あたり、なんといってるのでしょうか

>>137
何故かポップン9のサントラはレンタル出回ってないので、レンタルで探すのは難しいかと…
でも今「COQUETTE　ポップン9　歌詞」でググって9番目に出てきたサイトの歌詞を見たところ、サントラ掲載のものと写し間違いはないようなので
もしかしたらサントラ自体に誤植があるか、そもそも歌詞の文法がおかしいか、ということかと思います

>>139
確かにCD見付からないです…
ググった先の歌詞を下敷きにやってみますか。

＃ちなみに当方「仏語辞書が引ける」程度の知識しかないので
＃あまり期待しないでください。

　今度の日曜の計画に僕は満足　　　　　
　まるで夢のなかにいるみたい
　君にもそれはバレちゃうな

　僕は孤独な旅人なのかも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　だけど君を連れてくよ

　…何を考えてるの、イカれた君
　僕にはさっぱりわかんない
　僕の邪魔をしないで
　おとなしくしててってば
　今度だけは
　絶対何も言わないで

　ぶっちゃけ
　僕は世界の全部を見たいんだ
　次のデートがうまくいったら
　実現する日は遠くない


とりあえずコケット逐語訳つうことで。
semaine dimanche　がイミフなので適当に。
Je la prands　　　　　のprandsはprendsと解釈。
（prendre＝take、です。）

歌詞の乗っけ方とか、キャラの背景なんかを知ってると
もっと上手に訳せるかもしれませんが、
あとは他の方にお任せします。

フレンチボッサ・Coquette　

日曜日のことを考えるとね満足！
まるで夢の中にいるみたい
あなたは私のこと　夢見がちな女の子だと思ってるわね

一人で旅に出るの
日曜日にね

何を考えてるのです、お馬鹿な娘さん？
知らないわ
貴方は思いとどまらせようとしなかったじゃない
貴方は勝手に想像して興奮なさってる
私のことは放っておいて！
今度だけは　何も言わないで。


マジで
世の中の全景が見たいの
この企みが実現するときは、そう遠くないわね

あげ

すみませんどなたか弐寺(ハピスカ)のgardenお願いします…

残念だがgardenは公式で歌詞が公開されてないから厳しいと思う
耳コピ歌詞和訳してもなぁ…

どなたか、DDRX2のthis night和訳お願いします。

>>33
どっかのスレに書いてあった
Biometrics Warrior / GUHROOVY fw.NO+CHIN / CS beatmaniaIIDX 15 DJT　1/2

A long long time ago, We was the one. We was the one.
　むかしむかし、俺たちはたったひとつだった、ひとつな

The color of the skin The color of the hair
The color of the eyes and the color of life
　肌の色も、髪の色も、目ん玉の色も、ライフスタイルさえもな
　
It was not possible to understand each other
　お互い解かり合えることなんてできっこないけど

There is a person who suffers at this time now
　今日までみんながんばって生きてきたんだぜ

The time of the hundred million how many year is exceeded
　何億年もの時間が流れて行ったんだ

Let's become once again now. (again*5 now!)
　もいちどみんな、ひとつになろうぜ、さぁ！

※サビ
Everybody JUMP!　Let's get it on.
　お前ら飛べ！調子ん乗れ！

Clap your hands! and shake your body!
　手拍子ならせ！狂い踊れ！

Take a look around, we are united.
　周りをみわたしゃ、おれたちゃひとつだ！

This is an important thing.
　これ大事なことだから

Everbody JUMP! Let's kick it on.
　お前ら飛べ！弾けちまえ！

Clap your hands! and shake your body!
　手拍子ならせ！狂い踊れ！

Take a look around, we are united.
　周りをみわたしゃ、おれたちゃひとつだ！

I gonna dance
　俺ぁ、踊り続けるぜ！

>>147の続き
Biometrics Warrior / GUHROOVY fw.NO+CHIN / CS beatmaniaIIDX 15 DJT　2/2

beat the keyboard according to the rhythm.
　リズムにのってキーボードを鳴らせ

beat a drum fast according to the rhythm.
　リズムにのってドラムカンガンしろ

be scratch turntable according to the rhythm.
　リズムにのってタンテをこすりやがれ

perform your dance steps according to the again!
　お前のダンスをみせつけろ、もういっちょ！

beat the keyboard according to the rhythm.
　リズムにのってキーボードを鳴らせ

beat a drum fast according to the rhythm.
　リズムにのってドラムカンガンしろ

be scratch turntable according to the rhythm.
　リズムにのってタンテをこすりやがれ

Perform your dance steps according to the rhythm.
　お前のダンスをみせつけろ

The world sings. The world plays it.
　世界中では歌い、そして楽しんで暮らしてる

Enough in the game if you fight When not getting enjoyment out of hardcore life
　ハードコアに楽しみを見出すなら、ケンカするよりゲームで十分なんだぜ

※サビrepeat※

Everybody JUMP! Clap your hands!
　お前ら飛べ！手拍子鳴らせ！

Take a look around, we are united
　周りをみわたしゃ、おれたちゃひとつだ！

This is war! This is war!
　これだって戦争なんだぜー！

Let's make all arms a controller.
　武器はみんなコントローラーに変えちまえ

It ties wherever you are.
　どこに居ても、みんな結ばれてるんだぜ

It's a friend and it's a rival.
　それは友達でもあり、ライバルでもあるんだ

Let's become one by this tune.
　この音の中、みんなひとつになろうぜ

Flag of peace / IIDX CS EMPRESS

純真なサナギ達はモンスターに姿を変える
街は感染し、どうすることもできない
な？お前の使命は、やつらを皆殺しにすることだ
お前の武器は、「リズム」だ

黒い雨は絶え間なく降り注ぎ
世界は壊れていきそうだ
綺麗な海は干上がってしまう

透き通った妖精たちよ、バビロンの狭い空に舞え
これからここがお前の天国になるんだ
パーティーを始めよう、覚悟を決めろ

さぁ瞑想の時だ
答えが出るまでまだ時間がかかる

暗黒から逃げ出すんだ
真っ白な平和の旗を手に入れろ

保守age

少し前にポプ18せんごく列伝のサントラが出たけど
スレの停止ぶりを見るにあんまり和訳の需要なさそうだな
ガールズ･カントリー、戦乱絵巻、ポータブルポップが和訳未出
土偶テクノは原詞･訳詞ともにブックレットに掲載

>>151
需要あるよー
俺にはできないけど

ポータブルポップ訳です。携帯からだから見辛かったらすみません


Ensemble Forecast 3/28 /Lek Sak

『明日は雨が降るでしょう』なんて言ったのは誰？
大はずれじゃない
この傘はもう必要ないわ！

『未来を知っている人は誰もいない』って簡単な言葉だけど
そんな態度で3/28をやり過ごせるのかしら？

晴れ 雨 曇り
どれも素敵ね。何が降ろうと関係ない
ここには28人の天気予報士がいるの

こんにちは 明日さん
調子はどう？うまくいってる？
この先の道のりはとっても長いけど
どれだけのさよならが待っているのかな？

こんにちは
誰も明日は分からない？
そんなことはないわ
予報士たちはそんな(古い)決まり文句に惑わされたりしないんだから

晴れや雨、曇りみたいに全ての予報が本当になりますように
私の愛する28人の予言者たちに願うの

ここにも明日がくるわ
旅の準備なら出来てる
私たちの未来は手の中の予報に乗っているから






意訳誤訳のオンパレードだと思うので推敲してくれる方求む…
28人の予報士がイミフすぎるけどみんな違ってみんないい的な感じ？

>>153
手の中の予報って訳いいな
28 weather forecastersは俺もよくわからん…
あと俺はno matter what fallsは「何が起こっても」って訳した

3と28って数字を組み込んでるだけじゃないのか

three of themのところは「三人くらい予報当たってくれないかな」って意味じゃないかな
だから曲名の3/28は3月28日ってだけじゃなくて「3/28の確率」ってのもかけてるんじゃなかろうか

歌詞聞き取りスレどうなったの？

Mermaid Girl超適当意訳


私は小さな可愛い人魚姫
王子様が来るのを待ってるの
De-dup-i-dip-i　歌を歌いましょ
どうか私を愛して　私を連れ去って

私は小さな可愛い人魚姫
まるで天国にいるみたい！
De-dup-i-dip-i　どうか私の名前を呼んで
De-dup-i-dip-i　ずっとずっと抱きしめて！


私は海の底の貝のお城で育ったの
砂糖とスパイス、素敵なもの全部
そんなもので出来た　甘い甘いお姫様
足りないのはそう　あなたの存在だけ

ある日、あなたのところへ行ける様にと
魔法使いが私に素敵な足をくれたわ
知ってるの　この夢のような世界はおとぎ話
それでもいいの　お願いキスして！


私は小さな可愛い人魚姫
王子様が来るのを待ってるの
De-dup-i-dip-i　歌を歌いましょ
どうか私を愛して　私を連れ去って

私は小さな可愛い人魚姫
まるで天国にいるみたい！
De-dup-i-dip-i　どうか私の名前を呼んで
De-dup-i-dip-i　ずっとずっと抱きしめて！


―海に潜った人魚姫は泡となって弾け、深い深い海の底へと消えました―


知ってたの　私はただの悲しいおとぎ話
だからお願い　私の涙を拭いて…

私は小さな可愛い人魚姫
王子様が来るのを待ってるの
De-dup-i-dip-i　歌を歌いましょ
どうか私を愛して　私を連れ去って

私は小さな可愛い人魚姫
まるで天国にいるみたい！
De-dup-i-dip-i　どうか私の名前を呼んで
De-dup-i-dip-i　ずっとずっと抱きしめて！

あ、ミス。

×貝のお城
○サンゴのお城

乙
情報スレにも訳あったけど、王子様の方がしっくりくる感じがするな

うん、あえて王子様にしてみた。Mermaid Girlも人魚姫でいいよね。
泡が弾けて海底に消えたって所はモロ人魚姫の最期の部分なんで、こんな訳で。

あと、お砂糖スパイスの部分は昔マザーグースで似たような歌を聞いたことがあったからニュアンスを似せてみた。

女の子って何で出来てる？
砂糖とスパイス、素敵なもの全部！そんなもので出来てるのよ

ってやつ。
たぶんこれのオマージュなんだと思う。

うますぎて脱帽した
情報スレに意気揚々と貼った俺は泣きそう

>>151
ものすごく亀な上に即席だけど戦乱絵巻の訳出来ましたんで置いときます。

戦乱絵巻/西軍‖∴⊂SEKIGAHARA⊃∴‖東軍/Yukky+DES/pm18

氾濫する暴力と極限の緊張
僅かに気の緩む瞬間…

運命の時が迫る
今、誰が皆を束ね率いてゆくのか

勝者はこの国を支配する
神に選ばれし者よ、今こそ立ち上がるのだ！

（中略）

屍を踏み越え進め！
勝利は目前だ！

血塗れた戦場を生き抜け！
何があろうと勝ち残れ！

一度でも敗れたならば、そこにあるのは“死”だけだ…


適当でごめんなさい。もう出てるかもしれないけど…orz
Twin Tripはもうちょっと待って…。

>>158
De-dup-i-dip-iの訳は無いの？適当な歌って設定なのか？

>>164
文脈的に意味の無いものだと思ったから訳さなかったわ
あえて訳すなら「ドゥッピドゥッピドゥ♪」とか「ランラララン♪」とか「ﾃｰﾚｯﾃｰ」とか適当な歌の擬音だとは思うが

誰かbonceboncebonceお願いします！

恋する東京英詩リミの「TERIYAKI]を和訳してみたんだが、投下していいか？
それともスレ違い？

下がりすぎたので保守あげ。

>>167
一応音ゲー関係だし、自分はいいと思う。

ダンエボのサントラが出たので、着物さんを和訳してみた。
勝手な解釈混ぜてるんだけど…。

KIMONO v PRINCESS

誘われて行った夏祭り
取り巻く音楽は 特別な夜を彩り
普段とは違う私を見つけた
優しいダンスと 瞳に映る貴方の姿
一人で歩いていく貴方に 私は目が離せなくて
その時、貴方が振り向いて 私を見つめてる
これって…私の気持ちに気づいてくれたの？
生まれたての蝶のように 高鳴る鼓動を感じるかしら？

気づいたの 貴方も同じ気持ちだったってこと
目と目だけで通じ会えた
力無く感じる膝をどうすることもできなくて
私の想いは積もっていく
貴方はとても可愛らしく微笑んで
今、お互いに惹かれ合ってるって伝わるわ
星達は皆集まって
一つ一つが二人の恋のために
貴方は素敵な王子様に
そして王子様は私をお姫様にしてくれるの

夢なんかじゃない
気づいたの 貴方も同じ気持ちだったってこと
目と目だけで通じ会えた
力無く感じる膝をどうすることもできなくて
私の想いは積もっていく
貴方はとても可愛らしく微笑んだ
今、お互いに惹かれ合ってるって伝わるわ
星達は皆集まって
一つ一つが二人の恋のために
貴方は素敵な王子様に
そして王子様は私をお姫様にしてくれるの


お粗末様でした。
お姫様にしちゃったけど、そもそもKIMONO v PRINCESSってどう訳せばいいんだろうか…？
あとvはハートの代用。

167の者です

>>168　ありがとう。

つたない訳だけど、TERIYAKI和訳

「東京に行ってみたら？笑顔を見せてよ」
実際はそこには侍も忍者も居ない

「東京に行ってみたら？笑顔を見せてよ」
空に撫子、藤、桜の香りが溢れる

夕方もし虹が見えなくなったなら
君の瞳に涙が浮かぶ
街の灯りは決して消えない

「私はどこにいるの？」
「君は今、秋葉原にいるよ」

青空の下、街を歩く
君の涙の雨はもうすぐ止みそうだ
その時の君のまばたきは光のきらめきに似ている
簡単に悲しみは立ち去る
まさに光の街、東京

「東京に行ってみたら？笑顔を見せてよ」
可愛らしい芸者ではなくて
とても申し訳ないと言わなければいけない

「東京に行ってみたら？笑顔を見せてよ」
私たちには沢山の伝統的なお菓子がある
それは蜜豆、道明寺

もし夕方、日光が消えてしまったなら
高層ビルの後ろ
ラッコたちがビルの屋上で待っている

「私はどこにいるの？」
「君は今、池袋にいるよ」

時計を見て！
さあ憂鬱を持ち去ろう
憂鬱にさよなら

いらっしゃいませ、東京

>>29のトレインって電車なの？

生き急ぐなって歌詞だから電車でいいんじゃないか。線路とかって単語も出てくるし。
クリップは別のTRAINだけどアレは曲名とかけてるだけだろ。

>>164
スキャットだと思うぞ
シャバダバとかそんな類の

違ったら悪いんだけど。
Close my eyes for meって『終わる世界』を歌った曲なんじゃないかな……

誰かーCURUSを和訳してくださーい
お願いしまーす

>>174
つ>9

>>175
既出でしたか…すみません
そしてありがとうございます

ほしゅ

良スレあげ

エレゴス和訳してくれる人居ませんか？

ほしゅほしゅ

誰かエンカムイを和訳っていうか現代語訳してくれｗ

真超深ＴＩＯＮを誰か頼む

Freeze the sense and don't move feels
As time pastyou search this what you need
you don't know real
I seed on your deep mind
I will be able to (do it)

I don't care what you will say!
I don't care what you will do!
I don't care what you will want!
I don't care what you will be!!

>>182
通りすがりですみません
とりあえず意訳込みで…

五感を凍らせろ　感じたままに　揺るがすな
お前はずっと　必要な物を探してる
お前は現実を知らない
俺はお前の心の奥底に散らばってる
俺は出来る（それが）

お前が何を言おうとどうでもいい！
お前が何をしようとどうでもいい！
お前が何を欲してようとどうでもいい！
お前が何になろうとどうでもいい！

抽象的だと難しいですね(´･ω･`)失礼しました

>>183
おお・・・最近過疎ってたから数週間は待たないといけないかと思ってたんだけど
マジでサンクス

リフレクのBroken、同じくリフレク(と弐寺)のStay my sideを誰か訳してくれませんか

自分じゃ綺麗に訳せねぇ…

>>185
絶対間違ってるとこ多数あると思うけど
あとだいぶ自分の解釈入っちゃってる

Broken
砕け散った　赤いガラスたち
そのカケラは　私の心の残骸
集中出来ない　もう何もない
孤立して　無視されて
街中に 尖った破片
あなたが側にいない事　思い出させる
ただ考えてる
わかってくれる事を
気付いてくれる事を
許されるなら　拾い集めたい
カケラを　もう一度

Stay my side
あなたのプレゼントやメッセージが
空っぽの床と壁を明るく彩ってくれた
あなたのキスや言葉が
穴の開いた心に光を当ててくれた

ねぇ、どうなのかな
また私を選んでくれる？
今は他の子の元へ行っちゃうんだとしても

どっちでもいいよ
私はどうなっても
思い出が　私を輝かせてくれるから

側にいて
側にいて
側にいて

私達の愛は
絶対　永遠に続く運命だった

涙を拭って
不安を払って
日々を照らして

モノクロになる
まだ、あなたの答えを求めてる

ってかどっちも女で良かったのか・・・？
リフレクやってなくて知らないから歌手名で判断しました
男だったらすみません

>>187
うおー！ありがとう！素敵な訳だ
多分女性目線でいいと思う

PRIMAL SOULのLONGを誰か和訳お願いします

>>189
君が目覚めた瞬間
急に心の一部が　置き去ってきた世界にある事に気付く
だけど君は全くわかっていない
Primal soul　コントロールする術はない
今、君の中で燃えている
隠れる場所はない　primal soulからは隠れられない
そしてコントロールを放棄する時は来た
何も君を変えられない

永遠に君の中に - primal soul
永遠に君の中に - 制御不能
永遠に君の中に - primal soul
「これが君の全てだ」

「この呪縛から解放してくれ」と泣く…
できる限り戦え
その内気付くだろう　悪化している事を
一瞬一瞬　これは君の心の中にある運命
絶対に傷付けたくはないだろう
彼女が街を歩いている　とても幼く、純真に見える
彼女の人生を無駄に出来るのか？
そして今君は現実を知る　満足できやしない事を
何も君を変えられない

永遠に君の中に - primal soul
永遠に君の中に - 制御不能
永遠に君の中に - primal soul
「これが君の全てだ」

見るな　目を閉じろ
聞くな　彼女の泣き声を
感じるな　どんな痛みも
涙が零れる　雨の様に

永遠に君の中に
永遠に君の中に - primal soul
永遠に君の中に - 制御不能
永遠に君の中に - いたる所に　　　（以下省略）


primal soulは上手く訳せずそのままです
第一の精神ともとれるし、原始的な（太古の）魂ともとれるし
個人的には前者かな・・・
お好きな意味で捉えて下さいすみません

非常にGJ

>>190
189だけどありがとうございます。
泉さんのアルバムの新録を聴いて気になってたんだ。

ギタドラのI M Iの和訳が出来る人はいますか？

>>193
歌詞が見つけられない

リフレクのmessageの意訳をぜひお願いします。

>>194
ここに書き込んでもいいなら書き込みます

英語の歌詞みて好きな単語たくさん出てきたので訳した
自分なりに色々やったけど間違いはある


U1 & Hrystal B

escape

私と踊って
ビートを感じて...

私たちは毎日きつい仕事に縛られている
チクタクと動く時計ばかり気にして
そして金曜日になって
私は音楽がある場所へ向かう

ドアを開けて嫌な事から離れよう
今夜は踊ろう
もうダンスの時間
朝まで踊ろう

リラックスして、息を吸い込んで
流れるリズムを感じて
この瞬間を生きよう
そして自分を解放しよう
（あなた自身で）

私の手を取って

あなたは私ばかり見るようになるわ
私たちは楽しくて狂っちゃうかも

力を抜いて
やがて心配事もなくなる

あなたと私
自由になって
ビートを強く感じる
そして踊ろう

レッツダンス！

Ryu☆のin motionってなんて言ってるかわかりませんか？
ずっと気になっているんですが…

聖おにいさん読んでたら、ふと思った。

かなり今更だけど
NILの最初の「Broken Rainbow」って
神の約束が破られたことを意味してるんじゃないだろうか？
世界の終りについて歌ってるっぽいし

ほしゅ

誰か螺子之人を和訳してくれ

公式で歌詞が出てないのにどうやって和訳するの？

螺子之人は歌詞あったと思うけど

あさき曲ならアルバムかなんかに歌詞のってそうな気がするが。
てか螺子の歌詞って外国語だっけ？

螺子はアルバムに入ってない
螺子が入ってるサントラには歌詞は書いてない

イーイーモール専用曲です。
4年くらい前ですか。懐かしいですね。

ネジネジガファガファしながら、凄い勢いで作った記憶があります。
リアル凄い台風の日に。いやもうホント。
あと歌詞は英語でした。とても下品だったように思います。

1 spin , 2spin , gaffuw gaffuw ! girls ! です。

時々遊んでくれたら、多分幸せの国へ行けると思います。

何卒よろしくお願い致します。
◆ あさき ◆

一応見つけたけどこれじゃないの？


get you get you ready for I'll body WHy gulf!
With cry lullby girl see tell me?
But me go say lie yucky girls going yah very still

1spin2spin
guffuw guffuw! girls!
so 3spin4spin
love in hell love in hell
curse out the sex I say wow!

Why! crazy is a girl!
Why! crazy is a girl!
Why! crazy is a girl!

hell!hell! tryst three breaking

Why! crazy is a girl!
Why! crazy is a girl!
Why! crazy is a girl!

hel! hell! hell! help a for yearn?

>>207
ただの聴きとりだよそれ
公式コメ見て1spin2spin〜の部分だけ修正されてる

完全な歌詞の公式発表は未だない。
ていうかたぶんずっとない

Vertigoは誰かヒアリングしてる人いないかな

１９のサントラが発売されたのに過疎すぎ

Be OK（IIDX15）の和訳をどなたかお願いします

>>211
釣られようか>>9

SURGE LINEお願いできますか？

>>211です。
既出だったとは・・・すみません。
以後気を付けます。ありがごとうございました。

需要あるか分からんがPiranhaを和訳＆意訳
訂正あったらお願いします

Piranha/Rotten Blotch

見てごらん
キミに忍び寄るものを
感じてごらん
それが染み渡る感覚を
僕たちは終わりのない旅をしている
獰猛な嘘から消え方を学んでごらん

彼女は試す
彼女は落ちる
彼女は失敗した
そこは暗い海
それが入り込んだ時

もはや過去も未来もない
それはただの殺人者のように
キミの鎧を形作る全てを貪るようになる
極度に、閉じた空間を恐れて
静かに叫んでいる
残酷さと優しさが
この穴の中でただ永遠に繰り返される

この籠のなかには数多の争いがあるようだね
そしてそれがまだ僕にあの約束を期待しているのさ

不安定だった幼少期を
歪んだ美しさへ捻じ曲げてしまう
無情な安全が忍び寄ってくる

キミの傍に

>>215
乙
良い感じやね

INAZUMAを和訳してみた。かなり意訳してるので、元々の歌詞とは少し違うかも。

ウー、フー、オーオオー。
私達は海の中。昇って行く太陽に手をかざしている。
そこで君は私達二人の存在意義を見出だすんだ。
そして私の｢心｣は動き始める。

INAZUMA英詞
Hand in the blue,coming sunrise.
You find ourselves,my heart began.
このスレに情弱がいないことを願う。

超長文すまない。イタリア語が分かる方。
ポップン５のロックオペラ｢Ti Voglio bene ancora｣の和訳をお願いします。
女性に新しい恋人が出来て、男性はフラれてしまう。しかし男性はまだ未練がある。
そういう歌でしょうか？

↓参考になるか分からないけど、グーグル先生に翻訳してもらいました。

曲名｢私はまだあなたを愛して｣

私はあなたを保持、まだあなたを愛し
そしてあなたが近くにいるにもかかわらず、私はあなた
私はあなたを愛して、Ovorrel涙を参照してください
そして私はちょうど、私はあなたが揺れる、参照してくださいと
あなたと私の涙が、私はあなたとのよい友人を愛する
あなたとよくあるasolitamiの涙を祈る

良スレあげ
どなたかダズリンの和訳やっていただけませんか？
よろしくおねがいします

おい、Ti voglio bene ancora　訳したったで。

それにしてもよお、国立大学とかで税金で教育を受けたくせに
その知識を国民に還元しないとは何事か。

>>221
遅レスで本当に申し訳ないです。
外国語板にも書いたけど、ありがとう！
この曲がより感慨深いものになった！

良スレage

　

　

秘伝のタレ

PMP2、デスロ新曲のラウドビーチ歌詞がんばろうぜ
好きな曲だから歌詞はっきりさせたい

とりあえず

波の打ち寄せる浜辺で (？)させる優しい調べ
今日また陽が砂照らし その先見据えるこの眼差し
手をかざし この一帯 手を出したその先に
楽しむ人々の姿に 笑み浮かべ…

（英語） ずっと 時間が許す時まで
（英語） きっと きっと 愛しいこの海に
きっと ずっと そして もっと
青く光る愛しの海に

カンカン照り青空の真下で
サーフボード担いで
進むこの足 止まらぬ挑戦
愛する波に万全に臨戦
体制整え俺も準備OK
迫り来るこの荒波を乗りこなし
（この辺わからん）

英語 ずっと 時間が許す時まで
英語 きっと きっと 愛しいこの海に
きっと ずっと そして もっと
この青く光る海

ここまではやった。間違ってたらごめん
英語のあたりわからん

サーフボード担いで の後もわからん

>>227-229
スレ違い。聞き取りはこっち。
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/otoge/1284167532/

csポップン9のwe get it together をかなり意訳ありで和訳しました

いつでも君はせわしなく働いていて、休日なんかない
かなしくないの？
君は言う「心配かけてごめんね、大丈夫だから」
ねぇ時間はある？
僕に少し時間をちょうだい
君に今よりもっともっといい人生を、新しい楽園へと連れていってあげる！後悔なんてさせない！
二人だけの楽園を手に入れよう
今世界は見たこともないようなスリルに満ちている
世界があらゆる悲しみを乗り越え、世界中は君を思う気持ちでいっぱい！
君はもう狂っちゃいそうなくらいハイテンション
僕の気持ちは毎日大騒ぎさ！

愛しい人、キスを頂戴。僕に、世界中に！
さぁ楽園へと駆け出そう　　

誤訳があるかもしれませんが

INTO YOUR HEART (Ruffage remix)の訳、探したけど見つからない

どなたかMulberryをお願いします…

もう削除されたけどcapsuleのjumperの和訳誰かお願いします

>>235
あれは版権だからスレ違い

どなたかTime to Empressお願いします

A Geisha's Dream

Come with us, come with us
おいで おいでなさい
To a place you've never seen
見たこともないところに連れて行ってあげる
That is far, far away
遠く 遠く遥かな
It's the land of your dreams
夢の国よ
You will see, you will see
ほら ほら見えるでしょう
Where the dragons fly
龍が飛び
And the beautiful geisha sings so high
美しいゲイシャが高らかに歌うところよ

◎La, la, la, it's a fairytale
まるでおとぎ話
She will swing her fan and dance the night away
扇を振りかざして夜通し踊り続けるの
She will climb so high to the Mt. Fuji sky
フジの高みまで登りつめて
And will sing her heart out
そして声高らかに言うのよ
"Where's my samurai?"
「私のサムライはどこにいるのかしら？」

Somewhere deep inside there's a place
この世のどこかにあるのよ
For you and me, where we can find our dream
私とあなただけの夢が見つかる場所
Somewhere deep inside you and me
私たちの心の奥深くにある
A Geisha sings and plays her melody
ゲイシャが高らかに歌い奏でる夢の国

Follow us, follow us
おいで　おいでなさい
In this Geisha's dream we must
ゲイシャの夢の中で
Sing along with her dance
踊りに合わせて歌いましょう
And her melody and song
曲や歌声も聞こえるわ
Hear her sing and dance
歌い舞うのを聞きましょう
In her kimono
キモノ姿で着飾って
When her fingers are playing the harp and koto
細い指でコトを奏でているわ

◎繰り返し

KISS ME GOODBYE!をどなたかお願いしますっ
凄く好きな曲なので・・・

Every day, every night, every moment is a fight
Here in this land of concrete where I try to make my home
I can scratch, I can bite,'til I lose my appetite
For everything inside this urban danger zone

昼も夜もない。
私が居場所を作ろうとしたこの都会では、
一瞬たりとも気が抜けない。
コンクリートの大地をかきむしるのも、
危険な全てに噛み付くのも、
もうどうでも良くなっちゃった。

Kiss me goodbye
Cause I'm going where the clouds are floating in the sky
Kiss me goodbye
I'll be there with the wind in my hair Not a care anywhere
キスしてお別れしましょう。
私が行くのは雲が空に浮かぶところ。
キスしてお別れしましょう。
風が髪を揺らすのも気にならないところ。

Kiss me goodbye
I will go where the grasses can grow
Where all of god's creation
Fills me with elation
I can feel my body start to glow
キスしてお別れしましょう。
私が行くのはどこまでも草原の広がるところ。
神が与えたものが私を満たしてくれるところ。
体が熱くなるのを感じられるところ。

Kiss me goodbye
I'm like an eagle .......Fly!
No more aggravation
Only relaxation
I'm in love with life...
Kiss me goodbye
キスしてお別れしましょう。
私はきっとワシのように・・・飛ぶの！
いらだちなんかない、くつろぎだけがある
私はそんな生活に恋しているの
キスしてお別れしましょう。


意訳気味だけど今イチだなあ、韻も中途半端だし。
誰かセンスのある人キボン

Resurrection/Dormir

さびたキー
かわいいスプーン
動物のぬいぐるみ
おもちゃの王冠
ガラスのビン
木の杖
鋭い鋏
懐中時計

オルゴール
ぼろぼろの傘
ピンクの鉱石
宝石のかけら
砂時計
いろんな貝殻
鉱物の標本

羽根ペン
ペーパードイリー
ラシャ紙
髪飾り
鳥かご
アンティークランプ
しわの寄った羊皮紙

世界の終わり
混乱の世界
何を夢見ているの？
宝物はどこなの？
流星をつかまえて
私に何ができるだろう？
…答えを見つけるの

まだわからないの
誰もまだわからないの

ごめんThink little moreのところ抜けてた

もう少し考えて
私に何ができるだろう？
…答えを見つけるの

直訳だから意訳は本人から発表あるかな？

DDRX3のPrivate Eyeを希望。
めちゃめちゃ可愛らしい歌詞･･･のような気がする。
気がするだけだけど、すごく気になるので。

リミックスが嬉しかったので

Der Wald / エレハモニカ / pop'n music13

三つ目の峰の この森の前
寂しく空き地に佇める家
至れる路に印なくとも
訪ねるなかれと本能は告ぐ

家に住まうはひとりの男
眼差し鋭く 白髪は長く
持てる力は奇譚にきこゆ
夜闇に紛れ かれは忍び寄る

嫌だ、ひとりにしてくれるな
おれは幸せになれぬのか
泣き暮らさねばならぬのか
おまえなくしては 知ってしまう
孤独と深い絶望を
おまえなくしては 狂ってしまう

大いなる木々の地を見るか
うたかたの夢を数えたか
ただ至福と歓喜に満ちて 救われたるか
死びとのあるじさながらに

大いなる木々の地を見るか
うたかたの夢を数えたか
ただ至福と歓喜に満ちて 救われたるか
死びとのあるじさながらに

力はあれど 救いはあらず
森の賤が家に かれはひとり

小さなねぐらの森の中
斯くもさびしく 無情にも
今やすべてと分かたれる

---
Messer schafe→Messerscharfe
gёzahlt→gezaehlt
die lehren Traeume→die leeren Traeume
selt→sel'g(=selig)　と解釈(aウムラウトはae表記)

もしかしたらdie lehren Traeume→die lehrend(=lehrenden) Traeumeかも

しれないけど、ひとまずleerenで訳した
lehrendならば該当箇所は「告げ知らす夢を数えたか」になる

Geiselhaus / Sarastro / pop'n music17

やめておけ、入ってはならぬ
打ち捨てておけ！

かつてこれほど古い家を見た事があるか
長きにわたり人は住まず 崩れ落ちたる

やめておけ、あばら家は朽ちるがままにするがよい
月が天に輝くかぎりは

悲嘆への畏怖と恐怖とが
扉の奥に隠れている

背徳のまぼろしが
屋内を
見張る

この家は何かおかしい
灯りをつけろ

早く家の外へ出よう
とにかくここから出たいのだ
左へ、左へ、右へ、右へ、上へ、下へ、前へ、後ろへ、
かくも広大な館であったか？
一体何が起きているのだ？

思い出せるか
いかにしてここまで来たかを
調理場から通廊に沿って
そしてそれからここで、ここへ、ここに、
そう、ずっとここにいたのだ！

---
au dem Haus→aus dem Haus
endlang→entlang　と解釈
誤植が少ないっていいね

あと244のダークオペラ訳ちょっと修正
最後から2連目
力はあれど 救いはあらず→力はあれど 何をも為せず

気まぐれにLincleのprompt
英語から離れて久しいので意訳と直訳入り混じり。叩き台程度に

一筋の光よ
頂への道が見えるところまで、私を導いてください

そう、私は今夜旅立ちます
飛び立つ準備をしましょう
自分自身にさよならと手を振り
今よりも高みへと、止まることなく飛び続けるの

心を開いて
力を解放するの
エレジーを歌うのにはもう終止符を打ったらどうかしら？

この籠から逃げ出しましょう
私達は誰もがみんな他の誰かに作られたルールに縛り付けられていることが貴方にはわからないの？
古臭いスクリプトなんて組みなおして、全く別のページを付け足し始めましょう
今こそ自分自身の物語を組みあげる時なの！

そう、だから
諦めてはいけない
振り返ってはいけない
後悔してはいけない
忘れてはいけない
貴方の中で輝く光を、私は今ここから見ています

私の行くべき道を導いてください
私は諦めません
私は振り返りません
私は後悔しません
私は忘れません
今の私を阻むものは何もないの。ギアを上げる準備をしてください
さあ、見ていて！

目隠しは既に外れました
きっと大丈夫
私はどんどん進んでいきましょう
視界は晴れているのだから

どなたかGARDENお願いします

あげ

Trial version would lead lead into having to buy the engine anyway, wouldn't it?
これどういう意味？頭いい人教えてください

どの曲の歌詞ですか？

「体験版はエンジンを買わせるためのものだろ？」ぐらいかな
文脈がわからないんでthe engineが文字通りのエンジンなのか分からんが

エアレとビースティの和訳ってもう前スレか公式かで上がってましたっけ？

.

age

良スレage

　

あ

MANAオナシャス

あとHAPPYSKYのgardenお願いします！

　

ダンエボのLa recetaの和訳お願いします！

http://www7.atwiki.jp/bemanilyrics/m/pages/1491.html?guid=on

　

一度落ちたが、トオルに戻して貰った

フォークトロニカ/リンゴロジック/Dormir

待ってるよさあおいでまるい実の木まで
誰にもナイショはじまるひみつおしゃべり

赤いリンゴのふっくらほっぺ
ゆらゆらゆれる
ふわふわかおる

「ワタシハフコウダ」って言うの
「シアワセニミラレルカラ」

不思議なこと言うのね
みずたまころころりはなみだ
時計だけが増えていくの
こんなこと明日きたら忘れてるわ
ちいさなパレードくるりととびだす

ライオンもこひつじも踊る
最後の眠りまで
うそこころ消えるとき
落ちる雨が隠してくれるの

フォークとスプーンで
魔法の杖のように
真っ赤なリボンを作って
あふれる針を結びつけるの

時間と蜜がとけないように
月と星はコラージュにして
まぶた閉じたら……すやすやおやすみ

ほ

バストアムーブの
The Natural playboy を和訳していただきたいです

.

gardenを試しにちょっと

you're seen the meadow.
his face with sorrow.
you must sing. you must follow
with the eyes until tomorrow.

あなたは牧草地を見ていた
悲しみを湛えた彼の顔
あなたは明日が来るまで歌い、
その瞳で追うだろう

when the moon saw in the eyes, two of loads went to the sky.
all night long, birds sang lonely rules for care or no more.
in my hand, peace of your mind marvelous fortune the smile.
the wind in the blue sea canary. her little dog are lying.
the wind in the blue sea finally her little roses on the ground.

月があなたの目を映すとき
二つの重荷は空へと去った
一晩中、鳥たちは寂しげに歌う
もう心配することはないと
この手の中には
あなたの心の平和、不思議な運命、笑顔
青いカナリアと風
彼女の小さい犬が寝そべっている
青い海と風
彼女の小さなバラが咲いている

when the moon saw in the eyes, two of loads went to the sky.
all night long, birds sang lonely rules for care or no more.
in my hand, peace of your mind marvelous fortune the smile.
the wind in the blue sea canary. her little dog are lying.
all night long for the way that seek you slow down.

月があなたの目を映すとき
二つの重荷は空へと去った
一晩中、鳥たちは寂しげに歌う
もう心配することはないと
この手の中には
あなたの心の平和、不思議な運命、笑顔
青いカナリアと風
彼女の小さい犬が寝そべっている
一晩中ゆっくりと続くあなたへの道

night and day, I think of you and sing.
the rose is shut in in this winter with the moon.
it’s totally like heaven. the truth goes far away.
all along, they didn’t come over to take care of my little flowers.
I fall my love never how do you feel no more to wanna gain my mind.

朝も夜もあなたを思い歌う
バラは冬の月の下で閉じる、天国のように
真実が遠ざかる
ずっと彼らは私の小さな花達の世話に来ない
私の心を得ようとはしないんでしょう
私は愛を失う

the ruler melts in spring time,
much snow paints over the world in the fool of love.
even if I know that it’s on time.
gain restless go on my longing that flew all night.

支配者は春に溶ける
雪が愛に狂った世界を染める
時間通りだと知っていても
一晩中、落ち着かない私の望みをかなえて


when you thinking the moon that blowing your mind. it’s moving my filter.
a gibbous moon floating in the sky behind the time was eclipsed by my garden.

あなたが月を思い、その心が奪われる
私の目も奪われる
その時、そらに浮かぶふくらんだ月が私の庭で欠けていった


you're seen the meadow.
his face with sorrow.
you must sing. you must follow.
we’ll forget again to know.

あなたは牧草地を見ていた
悲しみを湛えた彼の顔
あなたは明日が来るまで歌い、
その瞳で追うだろう
それも再び忘れてしまう

ｲｲﾈ!

どなたかBack Into The Lightの
和訳をお願いできませんか？
勝手に死別の歌かなとおもってたんですがいまいちわからなくて・・・

歌詞URLは以下となります
ttp:vjarmy.com/wiki/index.php/Back_Into_The_Light

.

.