歌詞和訳スレ

英語じゃないが みずうみの記憶 のあの謎な発音はなんなの？逆再生でもないし…

シューゲイザーの和訳を見てるとｗａｃがこれからのポップンの事で悩んでるように感じる
その想いを一心不乱に書き綴ったのがシューゲイザーとか？

>>888
ロンドの中盤以外がローマ字逆読みだったからそれかと思うんだがどうだろう？

>>888､>>890
たった今「あてもなく」に相当するトコの発音を聴いてて閃いたかも試練。

まず日本語歌詞をローマ字にする。とりあえず冒頭3行。

yoru ni hikaru mizuumi
shiro to kuro no mizu
aikotoba de hiraku

各行の中で文字を入れ替える。法則は解らんけど要するにアナグラム

riou mu zhini miyukura
sozhi rimoot nu krou
h ik araduti obeako

サントラ聴いて確認してみて。かなりそれっぽく聞こえる。

>>891
…なんだ、その…お前天才か？

落ちこぼれの私にはもったいなきお言葉ｗありがとう。
頑張って全部くりむ語に訳してみるのでしばしお待ちを…。

流石おしっこ飲みたいと言う奴らの理解力は測り知れん

>>894
ごめんなさい、単純にTOMOSUKE厨なんです…。
くりむさんの歌も大好きなんですが、さすがにそこまでは思いません。

>>895
気にするな
お前は正常だ

安心しろ
あのスレに本気であの発言してるのは
１人か２人か３人か４人か９人くらいだから。

スムーズソウル/Runnin' Away

もう隠し事はなしにしましょ　ボロボロのカーテンが絨毯代わりよ
みんな来て！さあ座って！　場所はどこだっていいのよ？

テレビスタジオのセットの前じゃ　みんな緊張してガッカリパーティーになっちゃうもの
平和を込めたケーキを食べましょ　心地いい熱気に包まれて・・・泣いてばかりだった年月もお酒の肴だわ

美人さんのメイクも崩れて　素顔が朝の光に照らされてるわ
ほろ酔い気分の陪審員たちは「公平」か「不公平」かで口論中よ

おもちゃの翼をあなたにあげるわ　その冷め切った顔に気づいちゃったんだもの　ほらほら元気を出して！
冬の海に沈んだ沈没船に向かって羽ばたくのよ　泣いてばかりだった年月も一緒に連れて行ってあげてね

遠くまで走りましょ！　まっさらな１日へ駆け出すのよ
ここに居続ける理由なんて　私たちにはないでしょう？
遠くまで走りましょ！　あの道まで駆け出すのよ
誰にも嫌とは言わせないわよ　どうしたってここに居続けるべきじゃないでしょう！？


またまた意訳気味ですがスムーズソウル
すっごくマリィらしい歌詞だなあ

どうもです。拙いながらも何とか形にしてみました。

みずうみの記憶/Dormir くりむ語訳（暫定）

riou mu zhini miyukura
sozhi rimoot nu krou
h ik araduti obeako
im mai hasg u kann o toi kow a youstii

so uasy a ouy so os
nowzar ar『i don e geo buroeto?』

shinb aijk ik estea so deyoot kro e woi saakroah
ma o grihista uot a whino
sun unk a minuem dak o zuky a soofuh

atkam en ou

mi uzeo nokuim kaut uofk u
sa aig akkt em a tew shaitta
sia non kona
mi knaoit amoot
rib arak i hotaw
kuitt ukm i sortoua
o knoeti iem a......

『yoh ai isoahn?』

nam ang korou toos war u wouiki o
tan a kodoet knan

『whanar i sai ouh?』

woarae nass e tho whiu nak kaorra
so ongae nohk haw eti astoe

『weuitkiem his co hoyu......』


単語分割？が適当な上に読みにも少し無理が…
憶測とこじ付けのカタマリになりましたが、何となく口ずさめそうな感じです。