過去ログ＆●(2chビューア)情報スレ 57
浪人アカ申請メール英文例
（全部日本語で成功の報告あり。日本語の場合は機械翻訳向きの単純明解な記述推奨）
宛先：[email protected]
件名：move my Maru account to Ronin pls
本文：
Move my Maru account to Ronin, please.
my Maru ID : ●IDのメールアドレス
proof of purchase : Attached file (画像添付の場合)、下にテキストをコピペ (コピペの場合)
（期限2014年11月程度じゃ足りない人の場合上記に加えて）
My Maru expiration date is 201x/xx/xx(year/month/day).
Maru had been stopped for about 6 months (2013/08-2014/02).
Pls extend my Ronin expiration date at least 6 months than that of Maru.
The attached file is proof of my Maru expiration date.
（訳
俺の●の期限は201x/xx/xx（年/月/日）だ
●は約6ヵ月（2013/08-2014/02）の間止まってたよ
浪人の期限は●のより最低6ヶ月延ばしてくれ
●期限の証明は添付ファイルな）
（去年の流出被害者で●停止期間6ヵ月に加え、被害補償としてさらに6ヵ月求める場合）
Moreover, I'm a victim of the privacy leakage of last August.
So I want an extra extension of plus 6 months as compensation for that leakage.
Jim-san, please consider an extension of total 1 year or more!
（訳
そのうえ、俺は昨年8月のプライバシー漏えいの被害者だ
だから俺は漏えい被害の補償としてさらにプラス6か月の延長を求める
てわけで合計1年以上延長してくれ、頼むよJimさん！）
（全部日本語で成功の報告あり。日本語の場合は機械翻訳向きの単純明解な記述推奨）
宛先：[email protected]
件名：move my Maru account to Ronin pls
本文：
Move my Maru account to Ronin, please.
my Maru ID : ●IDのメールアドレス
proof of purchase : Attached file (画像添付の場合)、下にテキストをコピペ (コピペの場合)
（期限2014年11月程度じゃ足りない人の場合上記に加えて）
My Maru expiration date is 201x/xx/xx(year/month/day).
Maru had been stopped for about 6 months (2013/08-2014/02).
Pls extend my Ronin expiration date at least 6 months than that of Maru.
The attached file is proof of my Maru expiration date.
（訳
俺の●の期限は201x/xx/xx（年/月/日）だ
●は約6ヵ月（2013/08-2014/02）の間止まってたよ
浪人の期限は●のより最低6ヶ月延ばしてくれ
●期限の証明は添付ファイルな）
（去年の流出被害者で●停止期間6ヵ月に加え、被害補償としてさらに6ヵ月求める場合）
Moreover, I'm a victim of the privacy leakage of last August.
So I want an extra extension of plus 6 months as compensation for that leakage.
Jim-san, please consider an extension of total 1 year or more!
（訳
そのうえ、俺は昨年8月のプライバシー漏えいの被害者だ
だから俺は漏えい被害の補償としてさらにプラス6か月の延長を求める
てわけで合計1年以上延長してくれ、頼むよJimさん！）
|
|
|