過去ログ＆●(2chビューア)情報スレ 39
N.T. Technology に日本人スタッフはいないらしいのだが、
それならどうしてあんなに流暢な日本語のページが作れるのだろう？
それと、なぜ http://tadaima.com/index.php だけが直訳調の日本語なのか、
http://2ch.tora3.net/ とは違う人が作ったのかについても聞いてみたがスルーされた。
642 名無し編集部員 2013/10/15(火) 15:52:52.43 ID:7mh0twJR
>>640
Why Japanese in the website is so strange?
It looks like as if these pages are generated by machine translation.
You have native Japanese staffs or people who are very good at Japanese, don't you?
(http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/9249663629/ and http://2ch.tora3.net/
are written in very natural Japanese)
643 xerxes.maido3.net＠Apparently admin ★ 2013/10/15(火) 19:31:20.83 ID:???
>>642
I do not have Japanese staff. Would you let me know what is wrong?
648 名無し編集部員 2013/10/15(火) 22:00:56.68 ID:7mh0twJR
>>643
If you don't have any Japanese staffs, why http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/9249663629/ and
http://2ch.tora3.net/ are written in perfect Japanese?
Who wrote these two pages?
Also, who created the Rokka official website (http://tadaima.com/)?
652 xerxes.maido3.net＠Apparently admin ★ 2013/10/16(水) 05:56:02.87 ID:???
>>648
The page was created by us aborigines.
655 名無し編集部員 2013/10/16(水) 21:17:14.09 ID:RmRbazG+
>>652
So all pages were created by the same person?
Why quality of Japanese varies from page to page?
それならどうしてあんなに流暢な日本語のページが作れるのだろう？
それと、なぜ http://tadaima.com/index.php だけが直訳調の日本語なのか、
http://2ch.tora3.net/ とは違う人が作ったのかについても聞いてみたがスルーされた。
642 名無し編集部員 2013/10/15(火) 15:52:52.43 ID:7mh0twJR
>>640
Why Japanese in the website is so strange?
It looks like as if these pages are generated by machine translation.
You have native Japanese staffs or people who are very good at Japanese, don't you?
(http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/9249663629/ and http://2ch.tora3.net/
are written in very natural Japanese)
643 xerxes.maido3.net＠Apparently admin ★ 2013/10/15(火) 19:31:20.83 ID:???
>>642
I do not have Japanese staff. Would you let me know what is wrong?
648 名無し編集部員 2013/10/15(火) 22:00:56.68 ID:7mh0twJR
>>643
If you don't have any Japanese staffs, why http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/9249663629/ and
http://2ch.tora3.net/ are written in perfect Japanese?
Who wrote these two pages?
Also, who created the Rokka official website (http://tadaima.com/)?
652 xerxes.maido3.net＠Apparently admin ★ 2013/10/16(水) 05:56:02.87 ID:???
>>648
The page was created by us aborigines.
655 名無し編集部員 2013/10/16(水) 21:17:14.09 ID:RmRbazG+
>>652
So all pages were created by the same person?
Why quality of Japanese varies from page to page?
|
|
|
643 ：動け動けウゴウゴ２ちゃんねる：2013/10/21(月) 00:28:29.43 ID:BPJ3ogwZ0
ヒント：アウトソーシング
644 ：動け動けウゴウゴ２ちゃんねる：2013/10/21(月) 00:31:00.28 ID:kM0MECHS0
>>642
>N.T. Technology に日本人スタッフはいないらしいのだが、それならどうしてあんなに流暢な日本語のページが作れるのだろう？
Jimは、本当のことを言っているか不明。Ryanがいるはずだけど？あと過去資料のワシントン州に中尾親子が登録されてたな。
I do not have Japanese staff. Would you let me know what is wrong? …これ証拠になる。対米国の税務当局のね。
>なぜ http://tadaima.com/index.php だけが直訳調の日本語なのか
これは、文章をまともに読ませない手？
法律等ややこしいことを気づかせないことが目的のことが多い。
>The page was created by us aborigines.
これ証拠になる。対米国の税務当局のね。
>N.T. Technology に日本人スタッフはいないらしいのだが、それならどうしてあんなに流暢な日本語のページが作れるのだろう？
Jimは、本当のことを言っているか不明。Ryanがいるはずだけど？あと過去資料のワシントン州に中尾親子が登録されてたな。
I do not have Japanese staff. Would you let me know what is wrong? …これ証拠になる。対米国の税務当局のね。
>なぜ http://tadaima.com/index.php だけが直訳調の日本語なのか
これは、文章をまともに読ませない手？
法律等ややこしいことを気づかせないことが目的のことが多い。
>The page was created by us aborigines.
これ証拠になる。対米国の税務当局のね。