【2chデータTor流出関係】情報集約スレッド●99
>>625の文面を英語にしました
Ryushutuからの返信に返すための文面です
>Please do not continue emailing us regarding this issue.
>We cannot force our customer to remove the content mentioned in your complaint as it is not the DMCA complaint and there is no legal standing.
>We will require a US court order to force our customer to remove the content.
>We have asked the customer to remove the content in good faith;
>however, they have indicated they do not wish to remove the content.
>Please let us know if you have any questions.
↑これへの返信用ね。
==============================
※サーバーからの返信にさらに返信を返すための文面です。
これだけサーバーに送っても先方は何の話題か分かりにくいと思われます。
To Whom it may concern,
Thank you for your reply,
but I am not convinced that you cannot delete the content of the website http://ryushutu.no-ip.biz/.
The information on the website is very easily linked with other leaked data
such as each poster's real name, address, his/her credit card number including its security code
The privacy of 40,000 people are therefore now severely being abused;
for instance, a person who poured out that he's HIV positive on the internet board,
is now widely known by his neighbors and colleagues and friends,
even though he wanted to keep it a secret.
The number of people who are being blackmailed or harrassed is growing.
It is being growing so fast, at this moment.
Do we really have to sit and wait until the US court orders you to delete the website?
Is it really impossible for you to delete it immediately?
Thanking you for your consideration, and I hope I will receive your prompt reply.
Sincerely yours,
署名
=================================
ちょっと文面変えたり足したりしたけど、大筋は変わってません
和訳必要なら後で載せます
Ryushutuからの返信に返すための文面です
>Please do not continue emailing us regarding this issue.
>We cannot force our customer to remove the content mentioned in your complaint as it is not the DMCA complaint and there is no legal standing.
>We will require a US court order to force our customer to remove the content.
>We have asked the customer to remove the content in good faith;
>however, they have indicated they do not wish to remove the content.
>Please let us know if you have any questions.
↑これへの返信用ね。
==============================
※サーバーからの返信にさらに返信を返すための文面です。
これだけサーバーに送っても先方は何の話題か分かりにくいと思われます。
To Whom it may concern,
Thank you for your reply,
but I am not convinced that you cannot delete the content of the website http://ryushutu.no-ip.biz/.
The information on the website is very easily linked with other leaked data
such as each poster's real name, address, his/her credit card number including its security code
The privacy of 40,000 people are therefore now severely being abused;
for instance, a person who poured out that he's HIV positive on the internet board,
is now widely known by his neighbors and colleagues and friends,
even though he wanted to keep it a secret.
The number of people who are being blackmailed or harrassed is growing.
It is being growing so fast, at this moment.
Do we really have to sit and wait until the US court orders you to delete the website?
Is it really impossible for you to delete it immediately?
Thanking you for your consideration, and I hope I will receive your prompt reply.
Sincerely yours,
署名
=================================
ちょっと文面変えたり足したりしたけど、大筋は変わってません
和訳必要なら後で載せます
|
|
|