花子 ★の秘密の花園

・ネギ


では、、、

むむむさんの言っていることは正しいとおもいますし、
正確だと思います。

むむむさんの日本語を、恐らくむむむさんならこの主語でこう訳すだろうな、
とむむむさんの意を汲んで訳をつくりますと、Jimさんが激怒するのです。
既にむむむさんの英語で、何回もそれが起こっています。
物理的に距離が近い場合には、はっきり申し上げますと、
その八つ当たりを私が被っておりました。

なぜJimさんが激怒するかといいますと、それは私はJimさんではないので
わかりません。
推測でしかありませんが、
「ものすごく上から目線でﾓﾉを言われている」
という気分になっているのではないかと思われます。

内容は正しいのに言い方のせいで感情がこじれて
進むものが滞る、という転倒を起こしたくなかったのですね。

ですので、やめてください、というのは、↑のような感情が入り混じって
つい発してしまった言葉です。

本当は、こういうごたごたも含めてPINKちゃんねるは動いているというか
（見ている分には）楽しいので、
翻訳してくれた人、むむむさん、どうもすみませんでした。