花子 ★の秘密の花園

>>311
Jim-san, unfortunately, currently I have no enough time for explaining the current
situation about idol server, so, I dare to write it in Japanese.
I hope someone translates it *accurately*.

時間とれないので、ちと、日本語で現状を説明しておきます。
どなたかが＊正確に＊翻訳していただけるとうれしいです、、、。

まず、idolサーバの状況を説明します。

私は、idolサーバのread.cgiとofflaw.cgi(これは、●で過去ログを読むためのcgiです)の
調整をし、idolサーバ上でこれらが正しく動作するようにしました。
これら2つのcgiはJimさんも既に知っているようにバイナリcgiで、それぞれの
サーバアーキテクチャに合わせた調整が必要になります。

つまり、現在、ユーザは今のidolサーバ上にある全ての過去ログを正しい方法で
読むことができます。

そして、idolサーバに存在していたすべての板は、現在qiufenサーバ上で
正しく動作しています。多くのユーザがそれらの板の上で会話し、情報を交換し、
たまに煽りあったりもしながら、bbspinkを楽しんでいることでしょう。

つまり、我々は現在のライブな掲示板の状況について、何も、心配する必要はないのです。

そして幸運にも現在のbanana3222サーバとbanaan3001サーバは、
同じi386アーキテクチャ、同じバージョンのOSで動作しています。
つまり、現在banana3222にあるidolサーバの内容をそのままbanana3001に＊正しく＊移せば、
我々はより信頼性の高い形で、idolサーバにある過去ログをユーザに提供できるように
なるわけです。

(続きます)

しかしそれを実現するためには、正しい手順が必要になります。

我々は間違えてはいけないのです。それは我々のためだけではなく、
数百万ののbbspinkのユーザのために必要なことなのです。

そして、私はその手順について既に >>277 で説明しました。
それが、我々の選ぶべきbest wayであると私は信じます。

それが全てです。どうかご理解ください。
そして、冷静に判断して、一つずつ確実に行動してください。
作業手順は既に決まっています。
そして、その先には、すばらしい未来があると信じます。

あなたの友達
むむむ

(これは翻訳不要です)

以上、伝えたいことを一気に書きました。

なんだかとっても「英語で考えている」ような変な文章ですが、
きっと、英語で考えているんだと思います(この文章も変だな)。

でも、これをきちんと表現できるだけの、
十分な英語力が私に伴っていないんだと思います。

ということで、時間切れです。
いったん失礼します。