フィギュアスケート　女子フリー★６

キムヨナについて

NYタイムズ　２月２５日
http://www.nytimes.com/2010/02/25/sports/olympics/25skate.html

“She'll more than likely have a few mistakes here, but the gold medal is absolutely hers to lose."
普通はhers to win だけどすごい皮肉。金もらっても負け、みたいな。

さらに
“It's amazing how easily she can collect points in other ways. Every single moment she's out there,she's adding value. Every time she takes a breath, I think she collect points."
「彼女がどれほど簡単に加点を得るかは驚嘆するほどだ。彼女が氷の上にいる全ての瞬間に加点がなされている。僕が思うに彼女が息をするたびに点をもらっていると思うよ」
と1984年のゴールドメダリスト、スコットハミルトン氏が言ってます。