荒川コケなかっただけで金 (ボストングローブ紙)

荒川静香は、単に、こけなかったというだけで
日本の最初の金メダリストを勝ち取った
Shizuka Arakawa won Japan's first gold medal in the sport
simply by not falling down.

・・・

世界一のスケーターは恐らく浅田真央だろう。
彼女は15歳で、スルツカヤを破って今期のグランプリを勝ち取っているが
若すぎるためにオリンピックに出れなかった。

もし浅田がこのオリンピックに出ていたら、
「トリプル・トリプルがどういうものか」を
年輩スケーターたちに見せつけていたことだろう。
Had she been here, she could have shown her elders
what a triple-triple looks like.

http://www.boston.com/sports/other_sports/olympics/articles/2006/02/24/gold_slippers/


荒川静香は、単に、こけなかったというだけで
日本の最初の金メダリストを勝ち取った
Shizuka Arakawa won Japan's first gold medal in the sport
simply by not falling down.

・・・

世界一のスケーターは恐らく浅田真央だろう。
彼女は15歳で、スルツカヤを破って今期のグランプリを勝ち取っているが
若すぎるためにオリンピックに出れなかった。

もし浅田がこのオリンピックに出ていたら、
「トリプル・トリプルがどういうものか」を
年輩スケーターたちに見せつけていたことだろう。
Had she been here, she could have shown her elders
what a triple-triple looks like.

http://www.boston.com/sports/other_sports/olympics/articles/2006/02/24/gold_slippers/

本番で普通の演技が出来た荒川
本番で普通の演技すら出来なかった銀と銅の外人（笑）

てことだろ。

まあ、３とっとくね。

どうでもいいんだけど
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8

今週の出来事：荒川金メダル
秀逸な記事：トゥーランドット

>>1
>Shizuka Arakawa won Japan's first gold medal in the sport
>simply by not falling down.

荒川静香は、（もっとも基本的な）「転ばない」ことによって
日本初の金メダルを勝ち取った。


だと思うが。
別に否定的なニュアンスないぞこの記事。
というわけで終了。

　　　　　　　　　　　　＼.　　
. /　　　　　　　　　　　　　　　 !　　
.|　　　　　　ﾉﾉ＿＿ﾉﾉ|＿ﾉ|_　）　　
| 　　　　|.／　　-‐　　 '''ｰ | /　　　
.| 　　　 ﾉ　　　 ‐ｰ　 くー　|/　＿　　
. ＼　　）　　´ﾟ　 ,ｒ "_,,>､ﾟ ヽ／っ）))
　　ヽ_｣ 　　 　　）‐＝‐ｧ'　　i＼／　
　　　　ヽ .ｎ　　 ` ｀二´'　.丿.ノ　
　　　 ./.ｎ| |ｎnー---‐´´ﾟヽ/　　
　　　/〔1＿＿/｡　ァィｺ ｡.ﾟ|.|　

http://up2.viploader.net/pic/src/viploader103414.jpg

>>5
　だな。

うるさいないいんだよ
金は金

>> 6
リンク先の最初の段落読め。
あと、（もっとも基本的な）なんて勝手に補わないこと。

競技者としては点数を稼ぐことが大切であるにもかかわらず
最後まで自分の好きなスケートをすることにこだわった
ここに価値がある
荒川の勝利は自分らしく生きることのすばらしさを教えてくれた
人間は時代や状況の変化に流されて、自分を曲げたり自分を捨てたりしちゃいけないんだよ
荒川が勝ち取った金メダルは、彼女の人生の輝きそのものだ

>>6 → >>5

rising sun だけど、地平線スレスレとか、
歴史的に転倒の多い大会だったとか、
荒川の悪口というかレベルの低い大会だったということが
書いてある。

というわけで、最初の段落ちゃんと読め。
知ったかぶってないで simply by もきちんと訳すこと。

トリノオリンピック
荒川静香が金メダル、銀はコーエン、銅はスルツカヤ

なんと全員、浅田真央に負けた選手
真央に、
荒川静香は、 全大会で負けてる
コーエンは、 全大会で負けてる
スルツカヤ　一回勝った後、負け中

>>10
slipshodっつー形容詞入ってんね。
こりゃすまんかった。
（もっとも基本的な）は、ニュアンスを補っただけ。
もっともslipshodという形容詞を読めば
こういうニュアンスにはならなかったが…。
いずれにしても俺が間違ってました。

TURIN -- It was, finally, the night of the Rising Sun -- and it barely had to
peek above the horizon. In what may have been the most slipshod women's
figure skating final in Olympic history, Shizuka Arakawa won Japan's first
gold medal in the sport simply by not falling down.


トリノ──ライジング・サンはついに夜明けを迎えた
──しかし、地平線からわずかに顔をのぞかせた程度にすぎない。
オリンピック史上もっともひどいと評され得る
今回の女子フィギュアスケートファイナルで、
荒川静香は転倒しなかったどいうだけの理由で日本初の金メダルを手にした。



というわけでお詫びに訳ｗ

ちなみに>>1で引用されてる

>Shizuka Arakawa won Japan's first gold medal in the sport
>simply by not falling down.

だけでは、simply byの意味は正確に訳せん。
第一段落全部引用すれば分かるけど。

うう、こんな前段があったのか。
まいった。

でも、前回の方がひどかったよなあ。

電通の同士討ちスレはここですか？

低レベルというか、フィギュアに限らずスキーも含めて乱調な五輪だったな。

天候は悪いわ、リンクは悪いわ

スポーツに　たられば　はないんだよ

>>16
それはたしかにそうかも。すまん。

フィギュアもリンクコンディション悪かったみたいだよね。
男子フリーも、後半息切れする選手多かったし。
女子ももちろんそうだし。
氷温がかなり高かったんじゃないかなあ。

>>1
コーエン、スルツカヤがこけなくても
荒川の金は揺がなかっただろう。

http://torino.yahoo.co.jp/voice/serial/osada/at00008126.html

>1 アメリカって完敗すると、そういう評をする国なんだよ。
それほど荒川はよかったと読めるよな。

浅田はジャンプはうまいけど表現力っていうか
優雅さはないよ。

黄色い猿に負けたことが悔しくてしょうがないんだろうね。
負け犬の遠吠えというか…

なんだ、コケた人の国のタブロイド紙か・・・

コケてもメダル取った不思議な採点もありましたが・・・・・・・・・・・

荒川は全員ジャンプ成功でも金メダルだった真実
http://live22x.2ch.net/test/read.cgi/livenhk/1141041259/
荒川さん、レベル４連発

荒川
Flying Camel Spin レベル4
Spiral Step Sequence レベル4
Camel Spin レベル4
Change Foot Combination Spin レベル4
Straight Line Step Sequence レベル3
Change Foot Combination Spin レベル4

コーエン
Change Foot Combination Spin レベル4
Layback Spin レベル4
Flying Sit Spin レベル3
Circular Step Sequence レベル2
Spiral Step Sequence レベル4
Change Foot Combination Spin レベル4

スルツカヤ
Flying Camel Spin レベル4
Layback Spin レベル4
Spiral Step Sequence レベル3
Combination Spin レベル3
Straight Line Step Sequence レベル2
Change Foot Combination Spin レベル4

アメリカでもほとんど全ての紙面で荒川のことを絶賛している
女子のフィギュアスケートの人気が高い国だから、見る人たちも目が肥えてるんだよ
アメリカ人びいきな記事書けば支持されるなんて甘い考えは、記者には無いと思うよ

クリトリス・ヤマグチも伊藤みどりがこけたから金だったろ。

コーエンｦﾀ激しく乙

>31
いや、クリトリスも転等したからな。
それでもあの高得点だ。ほかのスレでも言ったが、
確かに転んだが、伊藤は当時では少ないトリプル、トリプルからのコンビネーションを飛べたからな。
もっと点数でても良かった。
が、転んだ山口が高得点を叩き出した。あの時に今回と同じような国の主観の優劣を感じたな。
公園の二回転等を一回と見なしたり、村主のジャンプを減点して、公園の若干のミスは減点無しとかな。
その辺から全ての採点の信用信憑性という物が崩れていく。破綻して無くなる。
全ての採点競技に言いたいが、きちっと見極めて制度もきちっと固めてほしいな。マジでな。
本当に個人のそういった主観が入ると面白くなくなるし、萎えるからな。
昔よりは、技を点数付けして、印象とかそういった主観というものが少なくなったかもしれない。
が、３と４を争ってる時とかそういった時により鮮明にピックアップされるからな。きちっとしてほしい。
面白くみたいからこそ、な。きちっとそういった制度を固めてほしいな。四年後までには間に合わせて欲しいな。
公平にしてこそ、スポーツというものは皆が心から楽しめるものだからな。だからきちっとしてもらいたいよな。ま・・・そういう事だな。

>32
まぁコウエンヲタかどうかは分からないが、今書いたことを知ってか知らずかの発言だったのかもな。

いや、コウエンヲタというのは１の事か。俺の勘違いかもな。
確かにコウエンヲタがどうかは知らないが、読み間違えではあるな。
転ばなかったから金なんてのも無い話しだし、
転んだから金やら銀とかいう話も無いからな。スポーツというのはタラレバで判断するもではないな。

　コウリアン馬鹿にするのよくないｱﾙﾈ！

　しずしずの物申す！
浅田真央にいますぐ挑戦して、どちらか一番つえーのかはっきりさせてけろ！
そうしないとオラ。気になって眠れねーだ。

>35
コリアンは馬鹿にしていないぞ。誰も。俺の言い方を真似て馬鹿にしてんのか？

俺を馬鹿にしてるというのは、コウエンヲタというニュアンス的な言い方を真似して
コウリアンと言って俺を冷やかしてるのかと思ったんだが、勘違いだったか？

　コウエンが一瞬、公園にみえ・・いや、コウリアンにみえた
すまんことをしたとです。

ぜんぜん否定的なこと書いてないじゃん。。。
このスレさげでいいよ。

ひょっとして英語の解釈ができないとか？

傾向を把握して対策を練るのもスケーティング以前の戦いなのであろう。 spで1点差もない段階で荒川が大きなミスさえしなければ金が確定していた。 採点対策の勝利。

フィギュアスケートってほんと難しい種目だよな
テクニカル的には荒川の演技は金メダル級ではなかったのかもしれないけど
芸術性は高かったと思う
そのへんがアメリカ人にはうけなかったんじゃないの
逆にイタリアとか芸術的な国では受けが良かったとか

実際転倒が無かったら危なかったと思うよ、コーエンは二回の転倒部分で
大きく減点されたが、荒川はノーミスに見えても回転不足で二箇所減点
されてる。しかし素人の俺から観ても、スタイル、音楽、コスチューム、
流れ、全てに於いてこれまでの最高だった。感動した！

>>40
>>15

さげでいいよといいつつageてるのは釣りですか？ｗ

>>42
雑技団厨、お前どこ見てんだ、テクニカルレベル4連発、ジャンプ着氷後のスケーティングとか見てからいえよ、文句無し金メダル級だよ

こけなかっただけでって…
こけたら減点は当たり前
しょうがないじゃん

>>40

＞ひょっとして英語の解釈ができないとか？

分かってないのはお前。
15まで読め。

>>15
>ライジング・サンはついに夜明けを迎えた
──しかし、地平線からわずかに顔をのぞかせた程度にすぎない。

終わって見れば、今晩は昇る太陽の（日本の）晩だった。
しかしその太陽も地平線からわずかに顔をのぞかせた程度にすぎない。

>>48
>終わって見れば、今晩は昇る太陽の（日本の）晩だった。

直訳すればそうだけど、だから何なんだ？

俺がコーエンｦﾀと言ったのは記事を書いた記者に対してだ

As it was, Arakawa prevailed with a program that was so conservative and deliberate that she seemed to be walking barefoot on coals.

,where Kristi Yamaguchi outsteadied a nervous and wobbly Ito.

この2箇所訳せる人いますか?

とにかく金だよ。





世の中
結果が全て

そうだなぁ、オーノみたいにフライングして金取っても金は金だ。

>>51
>As it was, Arakawa prevailed with a program that was so conservative and deliberate that she seemed to be walking barefoot on coals.

現実には、荒川はまるで石炭の上を裸足で歩くかのように保守的で慎重なプログラムで勝利を手にした。

>,where Kristi Yamaguchi outsteadied a nervous and wobbly Ito.

（アルベールビルでは）クリスティ・ヤマグチが、緊張と不安にかられた伊藤から女王の座を守った。


でおｋ？
outsteady=outstayの間違い？

>>54
レスありがとうございました。

私がわからなかったのは
「石炭の上を裸足で歩くかのように保守的で慎重な」という点なんですよね。
"walk barefoot on coals"という表現はググるといくつか見かけるのだけど、
conservativeとかdeliberateと結びつく比喩だとは知りませんでした。

outsteadyて英辞郎にさえ載ってないし

でも54のように訳すしかないと思います。ＴＨＸ again.

>>55
漏れもよくわからんので想像だけど、
火のついた石炭の上を裸足で歩くってことかねぇ？
つま先でそーっと歩くみたいなイメージ？
教えてｴﾛｲ人。

outsteadyはLongmanにもWebsterにも載ってねぇｗ

>>56
ググった結果だとｱﾁｯｱﾁｯのイメージですね
outsteadyはReaders++他、私の持ってる4つの辞書も全滅

なんか山伏の修行みたいで、保守的で慎重なってイメージじゃないよね。
英語のニュアンスってわかんないねえ。

>>49
晩→番
では？

>>55
はだいたい意味分かってたなら書いてやれよｗ

>39
やっぱりそうか。まぁうざいから気をつけてくれよ。
>50
記者はコウエンヲタとも取れる傾向は書いていないからな。
ああいう解釈したのは１だからな。やっぱ１であってたか

記者の趣旨は、トリノのフィギュア女子は低調だったぞ！ってことだけだよね。個人攻撃の意図はない。

あのリンクは滑りにくかったみたいだよね。

真央ちゃんが出れば勝てたって言ってる人いるみたいだけど、
ジャンプ失敗したらのこと考えてなくない？
荒川選手の失敗しなかった精神力をたたえるべきだと思うよ。

コーエン可愛いよバービーみたい

コーエンは毎度フリーでグダグダパターンだしょ

日本の記事だって外国選手に散々いってんのわかってんの？おまいら。

アジア人に不利なルールばっかつくるとかいったりしてんのも
白人さん笑ってるよ

不勉強ながら笑ってるの知らなかった。
どこで笑ってるか教えてくれ。

>63
まぁそのタラレバなんつうものはスポーツにはないからな。
もし真央がでてても、転んで１６位だったかもしれないし、
中野が出ても、期待を大きく裏切って金メダルとかなｗ
何が言いたいのかつうとだな、何が良いとかないんだよスポーツは。
一瞬一瞬だからな。

真央に、荒川静香は全大会で負けてるという事実。

浅田の４年後はドキドキだよ。
これから体型かわってくるからね。天才少女じゃいられなくなる。
多分、４年の間に初めての挫折を一度味わうんじゃないかな。
そこから一回り大きくなってバンクーバを迎えてほしいんだけど。

世界選手権大会3/20（月）〜3/26（日）カナダ・カルガリー

女子：村主章枝　荒川静香　中野 友加里
男子：織田信成
ダンス：渡辺/木戸組

世界ジュニア選手権大会3/ 6（月）〜3/12（日）スロベニア・リュブリアーナ

浅田真央　澤田亜紀　武田奈也

バンクーバーはキーラ・コルピ(フィンランド)がくる！
ttp://404.gamushara.net/bbs/sport/html/korpi.html

真央は、表現力を磨かないかぎりフィギュアの「女王」とは呼べないよ。
ジャンプやスピンが素晴らしいのは認めるが、所詮それだけ。

意地悪でなく、一度高い鼻がぽっきり折れて
そこから這い上がってくると最強になると思うなり。。。

うーん、これでも将来の真央に期待してるんだけど
ちと辛口かな？？？

The Boston Globeって昔，一年ぐらい読んでたことあるんだけど．
アメリカでは最もリベラルで学術，芸術を重視している新聞だと思っていたけど，
外からみれば単に保守的なだけなんだね．

スポーツでは「たら，れば」を言い始めたらきりがないのは誰でも認識してること．
勝負があれば必ずそこに勝者がいて，敗者がいる．
そして，勝ったものを讃えるのが，教養のある人間の正しい振る舞い．

Boston Globeもずいぶんレベル下がったんだね．
これが Anyone but Bush と口で言っててもそれが実現できない国の現実なのか．

75だけど，ちょっと矛盾があるような内容だったので書き足します．
あの新聞はかなり辛口なリベラルなので，学術や芸術とかに関しては
妥協しないところがあります．
フィギュアの現在の技術的・芸術的水準について，何か言いたいところが
あるのでしょう．で，荒川さんの縁起は The Boston Globeのお目に
かからなかったということですね．

でも，リベラルの本質は人間を理解して認めることだよね．
オリンピックという場所での勝者を認められないという立場はいかがなものかと．

アテネで体操個人金メダルのポールハムにメダルを返せという話になったときは，
この新聞がどういう反応の示したのか読んでみたいもんだ．

Slutskaya went down on…
ﾊｧﾊｧ(*´д`*)ﾊｧﾊｧ

しかし、小野洋子も正直なところ、メダル取れて安堵していると思う。

真央に、荒川静香は全大会で負けてるという事実。

さすがアメリカｗｗｗｗｗｗｗｗ　これじゃなきゃアメリカらしくない。
負けを認めない訴訟大国らしいよ。面白すぎｗｗｗｗｗ
アメリカを従えての日本国歌サイコーに気持ち良かったよな！！

>>69
ｺﾋﾟﾍﾟだろうけど人間、調子の波は誰だってある
五輪に照準合わせられた荒川が凄いのさ
真央が五輪にも本調子で望めたかはわからんし
真央が出てたら荒川だってﾄﾘﾌﾟﾙﾄﾘﾌﾟﾙ挑戦してもっと高得点叩きだしたかもよ

たら，れば，かも

難ジャンプで点を稼ぐだけで美しくないフィギュアと、
点にならない技を入れた美しいフィギュア…
フィギュアファンがどちらを選ぶか。
荒川の美しさや村主の表現力を支持するフィギュアファンは多い。
今回のオリンピックで伸び盛りの若手選手を出せという声に反し、二人を支持する声は多かった。
そして、二人は十分な…それ以上の立派な結果を残してくれた。
浅田はまだジャンプと可愛らしさだけの選手。
二人の素晴らしい先輩から学ぶ事は多いはず。
もっとフィギュアの奥深さを知って、二人に続く選手に育って欲しい。

ちなみにアメリカなら美しさ＜技術の傾向はあるけどな。

NHKニュースで荒川静香も右足の踵に負傷かかえてたと告白してたね
スケート靴に磨れて痛かったらしいけど、本番が近づくにつれ合うパットが見つかったのでよかったとか
金メダルとるぐらいの選手はこーいうラッキーにも恵まれてるんだね

>>62
亀ですが･･･

確かに、男子シングルでも、
なんでもないところでコケル人続出だった気がする。

>69
だからと言って、オリンピックという大舞台で力がだせたかどうかは疑問符だな。
一瞬だから、スポーツは。

>75
全てが認識してないから、その記事とか真央云々が出てくるのだろう。

>>85
男子解説の五十嵐さんは、「こがないと進まない氷」って言ってたね。
氷が柔らかいのかな？温度？

>>81

トリノに真央がでてれば、なんて俺は一言もいってないよ。
ただ、荒川は真央に全敗という事実を言ってるだけ。

「かも」「わからん」なんてどうでもいいよ。
そんなこといったら、真央が出てたら、そのプレッシャーで荒川コケまくりだったかも、
等いくらでも言えるわけで。
自分の都合の良いようにしか考えないのは在日だからか？

>>ｺﾋﾟﾍﾟだろうけど

保険ですか？ださっ

>>88
そうだぞ。言えるぞ。
荒川ボロボロで、中野金メダルとかな。
真央がコケまくり、中野怪我、荒川四位とかな。
81ではないが、スポーツというものは一瞬だ。
何が得策とか失策とかはない。
その場その場でその物が決まるわけだよ。タラレバなんて必要ない。
コピペではないかもしれないが、同じ事二回言ったのかあれは？
別人か。ならアレだが。ま、保険という意味合いではないだろうな。
まぁ後、あの流れで荒川が真央に全敗というのも書く意味が分からなかったな俺は。
69の上のレスの者だけどな。そういう事だ。

まぁ真央をオリンピックで見たかった奴は多いんじゃないか
俺もその一人
真央が出て「れば」どうのこうのとは違う視点で
今現在の真央のオリンピックは見たかった。
荒川村主は天晴れとは思いながらもね

ガキイラネ

今のまおはカルガリーの緑と同じでジャンプだけだな。

荒川が金とったんだから、結果的にめでたしめでたし。

>>91
あらゆる点でガキな安藤より中野を出すべきだったな。

>>11
現行制度に合わせてもの凄く点にこだわって詰め込んでいたわけだが
演技する前に点がわかるから転ばなければ金確定だった
ただ点数にこだわっただけでなくやりたくないことは否定した
スピンやスパイラルでレベル4をとるために不細工な演技を強要した前コーチを解任してるしね

>>87
通常と氷の厚さも違うらしい
スピード系と共用するために中間の厚さにしたそうだ

>>96
ショートトラックの事かな？
つーかスピードスケートリンクもそうだったらしいが、
他国のリンクよりも薄い氷だったのは間違いない
スピードスケートリンクじゃ開幕前に試走した選手からクレーム受けて突貫工事で修復
客が入るとどうしても室温上昇で氷がゆるむのに、それすら計算しないでリンクに氷張ってたとか
転倒がやたら多かったのもそーいう事情があったからかもね