アレクセイ・ヤグディン総合スレ Part42

“美女と野獣”
アレは１９９８年５月の初め、長野オリンピックの数ヵ月後の事だった。
（Ｈａｎｏｖｅｒわからず。Ｈａｎｇｏｖｅｒだったら二日酔い）私は家族と二日酔いしていて、
イリヤの旅立ちから立ち直ろうとしていた。友人と話をし、人生を楽しみ、そしてゆっくりと
この本の最初の章を書き始めた。私はおびえてるような状態だった。そこには
すこし考えている事があったのだ。私はもはや忙しいスケジュールのコー業をつづける
興味はなくなっていると気がついた。少し休みをとり、周りを見回し、子供達を
教えるだろうと、私が自信家だという事を気にしないで、でも私は私に向けられた需要を
疑わない。たくさんのコーチがいることは事実だ。しかしスケーターの、オリンピックチャンピオン
にどうしたらなれるかという質問に明確にアドバイスできるのコーチは少ない。スペシャリストとは
独特である。一、二、だけだ。私達は不足製品だ。

ほんのさわり。訳がちょっと怪しい。間違ってルっポイ