日本語版に日本語パッチが当てられた

http://lodestone.finalfantasyxiv.com/pl/topics/detail?id=9f0dbeb81d7d2cf9fb076ff196e7f4fc19e4eb4a

ポルナ○フのAAは省略

改めてみると酷すぎわろちょん

意味不明の漢字が多かったのは世界観が〜って理由じゃなかったっけ
自分たちが作った世界観自分たちで壊し始めちゃった…

チョンのバイトが作ったからじゃないの

チョコボール

全国の大井守さんおめでとう！

趣味（笑）
世界観（笑）

中国向けだしなしょうがない

チョｗｗｗｗｗコｗｗｗｗｗボｗｗｗｗｗ留ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

＞システムで表示される名称やアイテム名称などを変更しましたので、お知らせいたします。

あいかわらず意味不明なのが多いような

そもそも、カタカナを漢字に直すなら、
ウェザードとかリーヴとかを直すだろ。
ここらへんがいきなり意味わかんねえんだよ。

田中＜日本と中国のサービスは切り離されてます（キリッ
馬鳥ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

アビ名が厨二すぎてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

天佑神助　→　ストローク・オブ・ラック
不撓不屈　→　ウェイ・オブ・プレンティ

とか、魔剣リーディングなんとかかよｗｗｗｗｗｗｗｗ
「分かりやすい名称」にしろといったら、ファルシのルシに逆戻りとかｗｗｗｗｗｗｗ

ストーンヘイル　→　レイディアンス

秘技：熟識　→　マッスルメモリー
秘技：熟識　→　マッスルメモリー
秘技：熟識　→　マッスルメモリー
秘技：熟識　→　マッスルメモリー
秘技：熟識　→　マッスルメモリー

わかりやすさで漢字使ったとか言ってたんだから斬撃とか刺突とかその方向でネーミングしなおせよ
英語も相当わかりにくいのになってるぞｗ

この直しどう見ても外注だろ・・・

>>18
日本の開発に外注したからファルシのルシになった

なにもおかしいところはないな

>>16


マッスルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗめｒもりーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

まるで成長していない

>>16
朝から腹筋切れるかと思ったわｗｗｗ
やめてくれｗｗｗｗｗｗｗ

　 　 　 　　　　　　　　　　　　駆け巡る筋肉の記憶っ……！　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,. -─-　､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／.／￣＼　　ヽ.＿　-‐ ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ.／ｰ- ､　　＼＿,. -‐- ､　 i
　　　　　　　　　　　　　　　　　/./' 、　 ｀ヽ:､＼＿_,. -‐　u !　!　マッスルメモリー
　　　　　　　　　　　　　　　　/ /　 | ＼　　 !}　　v　v ,. -=キ十　　　　　　……！
　 　　　　　　　　　 　 　 ,. - .ヽ.　 !　　ヽ､ |!　u　 ／'´＿v|　|
　　 　 　 　 　 　 　 　 　 | ,.‐､| |uヾ:ヽ. o　}|`lｌ ;∠-‐''￣,ﾗ |　L_
　　　　マッスル　　　　　| |‐､| | /|ヽﾞミ三ｼ/ ハ　o　　./;;　| /ヽ.}
　　　　メモリー……！ | !._,| | |∧ ＼_ノ　}　}uﾞミ三彡'　 |./V./
　　　　　　　　　　 　 　 ,ﾉ`ｰ|/　|∨ヽ、ｌ　 / .ﾉ 　 ＝' ノ|　|l‐//
　　　　　　　　 　 　 ,∠.-┐〈 　 Ｎ＼/`＼|　{__ノ__,／l/! /'ｰ ' |
　　　 　 　 ＿_ ,r（ノ　　/ |　 |　 U∨ /ヽ/ゝ-1__|_｣／l/〈　,ｲ＼|　　マッスルメモリー…！
.　 ／r'⌒`ｰ-'　　 ヽ.　,'　|　 |　　 U`ｰ､/ ７~ﾞ|__.|_｣／J'/　| |　 ＼
. /　　） キキキ　 　 ） 　 | 　 ヽ､u　　　_￣￣　　v'　／　）、|
/　　（　 　 ……！（ ｌ　　|　　　 | ｀ヽ、　￣￣　,. ‐i´　 ,ﾉ　 ` 〜〜〜 ､
　　 　 ` ｰ-''⌒ ｰ- 'l.　　 ||　 　 ﾄ､　　＼__,. ‐'´　　| 　 {　　ククク…　　）
　　　　　　　　　　　│　　 ||　　　|ヽ＼　　　　 r‐;'ﾆ|　　 `i ｰ-〜ー--‐'
　　　マッスル　　　|.　　　 |　　　|ﾉ' ＼ヽ.＿ ﾉ.ﾉ|　| ﾄ 　　|　　|
　 　 メモリー……！　　　|ゝ'　 ｀Y-‐'´フノ|ﾉ |　　|.　　|　　　勝ったっ……！

あーあ。完全劣化だろこれ

お前等のせいだぞこの惨状

>>24
なんで人のせいなんだよｗ
俺達がどう頑張っても■の厨二レベルは越えられないぞ

これチョコポが治っていなかったら単にポに見えてただけってことか

まぁチャイナルファンタジーよりはマシにはなったがｗ

いや、多分フォントが間違ってるんだけど、いまさらフォント修正したらマジでアホ晒すから放置

内丹は許されないのか
なんでチャクラじゃだめなんよ

カタカナ分かりやすすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

深緋岩　→　レッドクォーツ
紺碧岩　→　ブルークォーツ
山吹岩　→　イエロークォーツ×　→　黄岩
翠緑岩　→　グリーンクォーツ×　→　緑岩
蒼天岩　→　インディゴクォーツ×　→　青岩
青紫岩　→　バイオレットクォーツ×　→　紫岩
濡烏岩　→　ブラッククォーツ×　→　黒岩
雪白岩　→　ホワイトクォーツ×　→　白岩
とかでよくね？　FF11でも色石あったし

>>1
本当にファルシのルシになったなｗｗｗｗｗｗｗ

大井守さんついに解雇かよ

　　　　 ∧＿∧　　　 　　　∧＿∧
　　　　（　中華）　　　　　 (； '　A` )
　　三 （　 つ　つ　　 　　（つ 　 ,ﾉつ
　　三 人　ヽﾉ　　　　　　／ ゝ　〉
　　　（__（_＿）　　　　　（＿（_＿）


　　　　　　　　　　　　　　　 ∧＿∧　　　 　∧＿∧
　　　　　　　　　　　　　　　(；Д⊂彡　　三ﾌｧﾙｼ　 ）
　　　　　　　　　　　　　　⊂　　　　ノ　　三G（　　　こつ
　　　　　　　　　　　　　　　 人　 Ｙ　　　　三（＿,＼　＼
　　　　　　　　　　　　　　　し （＿）　　　　　　　　三＿__）



　　　　　　　∧＿∧　　　　　.　　　.　　　 ∧＿∧
　　　　　　 （ ﾌ中華）ﾌ 　　::∧＿∧:　⊂（ﾌｧﾙｼ　,）
　　　　　　（　　　　）ﾉ　 　 :(　∩∩ ). 　　＼　　　 ）
　　　　　　/　/　/　　　 　::（´　ﾉ ノ::　 　　　（　（　 |
　　　　　 （＿)＿）　　　 　::（￣__）__）::　　 　　し（＿）

もうメイドインチャイナはごまかせないわけで

ポイスは？ポイスはどうなったの？ｗ

>>16
腹いてぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なんかもう色々と酷かったんだなｗｗｗ
カタカナになっても酷いけどｗｗｗｗｗ

大井守の粗皮　→　エフトの粗皮

こんなんわかるかよｗ

1か100しかないのかよこの会社…
もうやだ

麻痺毒→マヒ毒
これは、どっちでも良いだろ

とりあえずにほんごのわかるひとにかいはつさせてくださいです

なんかどっちもどんなスキルかようわからんわｗ
深謀遠慮　→　シャープビジョン
富貴福禄　→　アースフェイバー
一挙両得　→　キングスイールド
刻苦勉励　→　スエット・オブ・ブロウ
機略縦横　→　フィールドマスタリー
天佑神助　→　ストローク・オブ・ラック
神算鬼謀　→　ベテラントレード
順風満帆　→　ネイチャーバウンティ
剛速礫　→　キャノンアーム
転法輪　→　シュトルムヴィント
不撓不屈　→　ウェイ・オブ・プレンティ
意志堅固　→　ストーンリゾルヴ
剛毅木訥　→　グリーンマインド
鉄腸強胆　→　クレバーアーチ
樵の腕　→　きこりの腕

>>41
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
もうやめてｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
わらいしぬｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

麻痺毒　→　マヒ毒

ツボったｗ
カタカナにすりゃいいってもんじゃないｗ

>>45
麻痺毒　→　幻さんパラナ

これでいいですか？

斜めやや下すぎる。
パッチしなくても変わらない。

なんかこのゲームいろんな意味で気持ち悪くなってきた

時給300円の中国人　→　時給500円の中国人

これすっげーなｗｗｗ
あからさまに中国開発じゃんｗｗｗ

よくやるわー中国産ゲイム（）笑

槍50のアビでジャンプっぽいのなかったか？
あれはどうなったんだ

>>31
そこは直す必要無かったな

読めないけど

プークは跳蜥蜴なのか飛蜥蜴なのかどっちだ

はいはい、筋肉が通りますよ〜っ

これはスクエニの嫌がらせだら

「難しい漢字ばかりで読めない」って言ったら
全文ひらがなで書くくらいのイヤミな行動

夜跳虫　→　大蚊
俺はこれがお気に入り

鉱滓もリストラされたか

ゴー！ゴー！マッソー！

ボがポになってる不具合も解消されたのか？

スキル中華からノムリッシユになっただけで意味不明なのはかわらんな

マヒ毒 って　パライズポイズン合体したのかｗ最強にみえるから困るｗ

なんか、異例のスピード対応だなｗ
スクエニの焦り具合が良く分かるｗｗｗ

つーかこれだけの事して名称変更のページに謝罪の一言も書いてないのな
大問題になってるのに判ってんのかこの会社は・・・

もう基本中国展開ですと認めたら楽になれるぞｗ

鉄帽団栗　→　アイアンエーコン

おいぃ？

中国人が英訳してカタカナにしたろこれ

あれあれ？世界観と昔の担当の趣味はどこにいったんですか？（笑）田中の仕事はホントに適当だな

>>43
なんかもうどっちでもわかんなくなってきたwwwwwwww

いずれにせよ
FFらしい世界観を作る気がまったくないのは伝わってきた

まあ11も最近実装されたものは愛撫とか酷いから14ばかりを笑えんな

カタカナのほうが逆に分かりにくいな
担当者が漢字使いたがったのもうなづける＾＾

カタカナのほうがまだいいわ
「なんて読むんですか？」とかどうでもいい話が毎回出るのはうぜーｗ

馬鹿だろこれｗ

ライトスラッシュとかスタブとかも要らんかったな
これじゃWSに見えてしまうよ
普通に斬撃と突撃とかでよかった

マヒなのか毒なのか。
それともバカなのか。

ストーンヘイルどうして変更されたん？
何でカタカナからカタカナに変更してるん？

装備系マクロが全書き直しでﾜﾗﾀｗ

>>75
マヒ毒素とか昔からあるだろ

見たけど多すぎるだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ朝からシャダイ動画と合わせて腹筋痛いｗｗｗｗｗｗｗ

秘技：熟識　→　マッスルメモリー　→　戦術の知恵
不撓不屈　→　ウェイ・オブ・プレンティ→不屈の精神

とか、もっとまろやかな日本語は選べなかったのかよ・・・
本当に日本人が作ってないんだな・・・

>>43
シュトルムヴィントわからないとかどこの移民だよ

>>77
Tab変換使ってる分は全部そのまま入れ替えられてた
直打ちしてるなら作り直しがんがれ

アクション名は元の方がマシだろこれ

どうせなら、マッスルメモリーは脳筋にした方が良かったのではないか？

普通の日本語にしろよｗ
日本人の開発者０なのか？ｗｗｗｗ

やる気なかったから見てなかったんだがこれホントひどいなｗ
マジで支那畜が作ったとしか思えないｗ

それにしても素材多いなー
最初からこれでやっていけるのかね

>>86
最初からわけのわからん素材ばっかりで
その上　〜の皮+１　〜の皮+２　〜の皮+３とかまであるんだぜ・・・。

無理してネ実風の書き込みするなよ移民

>>87
コピペでつくったからじゃね

基本、中国語か英語の名称しか用意してなかったんだろうな。
だから、「普通、日本語ならこうするだろ」的な話が多発するんでしょ。
まさに、手抜き日本語化パッチｗ

これが新フェイバリットホールド！マッスルメモリーだっ！
ゲェーッ！

マッスルメモリー3枚下さい〜

まともな日本人が作ってよ！！
遊びじゃねーんだぞ

>>75
マヒも毒で起こる症状だから

ゲームは糞だが
変な方向で楽しませてくれるなｗ

通常版で始める連中はこんなページ見るわけもないんだが、

>※ ｢ファイナルファンタジーXIV エオルゼア オフィシャルスターティングガイド｣を始め、
>いくつかの出版物は、変更前の名称で記載されております。

ゲーム始めた時点で印刷物とゲーム内の名前が食い違っているって混乱しかしないだろｗ
それに対してログイン時とかどっかでフォローするのかね？
たぶんしないと思うけどｗ

通常版は刷り直し版要求すれば、そんなコストかけたくないから返品認めるんじゃね？ｗ

＞※ ｢ファイナルファンタジーXIV エオルゼア オフィシャルスターティングガイド｣を始め、
＞いくつかの出版物は、変更前の名称で記載されております。

版元どここれｗｗｗｗ

説明書にゲーム内の基本的な情報も載ってなかったのは
こういう事で刷り直し避けるためだったのか…

>>97
誰の判断で馬鳥がＯＫになったのかマジで疑問だわｗ
これでイケル！と思った責任者はマジで出てきて欲しいｗｗｗ

素材ならまだしも
ジョブ系の名前入れ替えたら大混乱だろー
何のため誰のの害弩なのか

マッスルメモリーよりベテラントレードのほうがくるんだがw
厨房どころか小学2年生レベル

版元涙目ｗｗｗと思ったけどスクエニなのか…身内でよかったねｗ
というか急遽注意書きと正誤表刷って折り込めばいいんじゃないの？
社員全員事務のおばちゃんまでかりだして徹夜で
（ほんとにやばいバグのときはどこもやってること、ガチ手作業）

ファイナルファンタジーXIV エオルゼア オフィシャルスターティングガイド (SE-MOOK)
価格：￥1,260　2010/9/30発売

ファイナルファンタジーXIV エオルゼア通信 ~はじめよう！ FFXIV　(エンターブレインムック)
価格：￥998　2010/9/22発売

マッスルメモリー64GB
USB3.0専用

やっぱり中国開発だったね・・・

造語かと思ってたら
筋トレ業界には古くから「マッスルメモリー」なる言葉があるのかw

何を改善してほしかったかまるでわかってねーなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
〜オブ〜　とか多すぎだろｗｗｗｗｗ
クソゲーオブザイヤーとか出てくるんじゃないか？ｗｗ

■：中国外注に修正しろと指示
中：漢字がダメなら英語のままにするアル
■：それをカタカナにして修正完了

こんな感じだろ

マッスルメモリーとか
仮面ライダーWはもう終わっただろ

チョコボ留とか厩舎にしないのが意地を感じるなｗ
買うわけねぇだろこんな臭くなったゲーム

正直売る気ないだろと思いましたっと

蛍をファイアフライに態々直してしまう感性がよく解らないｗ
極端から極端に走りすぎというか、中国語が日本語にならず、カタカナの英語になってしまってるだけｗ
普通に使われる日本語にしろよｗ

このアイテム名作ってるの本当に日本人かよ？

マッスルメモリーてなかやまきんに君のネタかと思ったわ

もうネ実で技名を考えてあげた方が良いんじゃないか。

まず馬留という言葉自体が存在しないんだが

もしこれを日本人がやっていて

日本語使いたくない；；日本語で表現するとカッコ悪い；；；

なんて思ってたらマジで日本人辞めて、中国人にでもアメリカ人にでもなってほしいと思うｗ

>>115
停留所って意味じゃないの？

コンプリートコントロールｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ベテラントレードｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>112
蛍だと保護しなきゃいけない雰囲気でるけど
ファイアフライだと害虫みたいじゃないですか＾＾

FF14すごすぎるなｗ
もはや伝説だろ

ファイアフライだと戦闘機ぽくてかっこいいだろ

>>106
ほんとだw
http://www.know-dt.com/TrainingARC/abtrain3/020_memory.html

馬つないどくとこ、って意味なら駒留らしい

＞牛巻貝の粘液　→　スラッグの粘液
＞牛巻貝の酸液　→　アリオンの酸液
え、別なんだ？っていうね

>>40
１か２かです

>>115
古語だけど一応日本語だぞｗ

ファイアフライてググったら戦車があるのか・・・

全部カタカナにしたら読みずれーだろが
ちょっとは考えろや糞虫が

まともなのはグラと音楽班のみで、河豚やら開発陣は無能だとあれほど言ってたのに・・
「11の売り上げは落ちてない」とか言って、ユーザーの話を聞かないから・・

やばい、天佑神助（ストローク・オブ・ラック）だ！

>>101
中二病がかわいく思える

日本の会社が日本でサービスしてるのに日本語パッチを当てるってどういうことだってばよ？

幻想殺し→イマジンブレーカー
これとおんなじじゃねーかｗｗｗ

そうじゃねえだろ
意味不明の漢字を意味不明のカタカナに直せと誰が言ったんだよ・・・

こんな商品が流通に乗ったという事実は今後日本が中国に統合された時に
生きてくるんだろうな。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　 .／　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 .|　^　　　^　|
　　　　　　　　　　　　　　　　 | .>ﾉ(､_, )ヽ､.|　＜マッスルメモリー
　　　　　　　　　　　　　　　　__! ! -=ﾆ=-　ﾉ!_＿　　　
　　　　　　　　　,,.ィ'''フ''''=､r'"~ ヽ｀ﾆﾆ´／i,, ｀ヽr''"`ヽ､ヽ、
　　　　　　　,r'"´ ノ"　　　　）＝､￣￣,,..ィ'"´i　　　　　　 ヽ、
　　　　　　 （　　　　　　　ノ　 ´￣　`Ｙ"´　　　　　　　　　　　 i
　　 　 　 　 ）　　　　 __,,..　　 　 　 　 ﾚ　　　　　 _,,,,、 　 　 　 j､、
　　　　　 r''ヽ.　,.ィ'''i"　　　　　　　　Ｊ　　　,,.ィ'"~　 `'ｦ''ー-､ﾉ､ ヽ、
　　　　 / ,,.ｲ'）'"　 人　　　　　　　　,,l、　　　　　　　 ノt　　　） `ヽヽ
　　　 /　　　/　　 /　`ゝ、　　 　 　 人　　　　 　 ,,イ　 jt、　ヽ　 　 i
　　　f ,　　 ﾉ　　 /、　　 `ー--;::-ﾆ"_,ゝ=---‐''"　 　 ﾉ ヽ、　ヽ　　t､、
　　　）'　　ｆ　　 ノ　ヽ、 r　 ､ f"　 　`i´￣` Y　 ｀ヽ　/　　　ゝ-,ヲ''' 　 )
.　　 （　,.ィ''ｰr"~　 　 ヽj　　ﾐi　 　 　 !　　　 j'　　 | / 　 　 　 ,r"　 　 ft
　　 ﾉ､,ﾉ　　 ヽ,　　　　 `i　 、〉､.＿_,人,___,..ｲ､,i"　j'' 　 　 　 （　　　,ノ j
　　（　t、　 　 l　　　　　 i　 ヽf 　 　 Ｙ　 　 ,j,. 　,/　　　　　　） ,.イ´　ﾉ
　　fヽ ヽ、 　 l　　　　　　l　ヽ、　 　 .|　　　ﾉ ,.　/　　　　　,.ｲ '"ﾉ 　 ﾉ
　　t i 　 l､.　 t　　　　　　l　 ､j`ー‐‐'`ー="ﾚ'　j'　　　　　//　/　,／

深謀遠慮とか富貴福禄とか
一部モンスター名が漢字になってる素材が意味分からなかっただけで　
斬撃とかは別にええやん・・・

ロマサガみたいに技に漢字とカタカナが入り交じっていても良いじゃない
どうしてこんな極端な方向転換しかできないのか？ｗ

お、シナ語からやっと直ったのかｗ
まあ良い方じゃね、いずれにせよ俺はまだやらねぇけどｗ

>>129
て・・・てんゆうしんすけ？

岩尾＜お前らが漢字ウゼーっていうからカタカナにしてやった。
　　　　よけい判りにくくなったが全部お前らのせい。俺のせいじゃない。
　　　　これで遊べ。もう文句言うな。クソが。

岩尾は、11での功績を無にするつもりだな。

まじでいままで>>43とかだったのか？
よくやるわおまえら・・・

＞柳木貨　→　イクサル柳木貨
＞楓木貨　→　イクサル楓木貨
＞黒檀木貨　→　イクサル黒檀木貨

直すべきは漢字の部分だと思うんだが…

ドラフォさんが作ったRPGみたい

安心の国産ＭＭＯです＾＾
とか言われて裏返すと"Made in China"ってことか。

安心の中国産ＭＭＯです＾＾

>>140
αからやってたが流石にβまでで見切りつけて参加していなかった
祭りになってて買っていない事を少しだけ後悔してるｗｗｗ

元が酷いな
本来こんなのは表に出ちゃダメだと思うけどまあβ版の内に直すなら仕方ないか
製品版でこんなことしたらさすがにやばいだろうけど

11→自民党
14→民主党

日本語化パッチあてても日本語になってないでござる

なんでさ
わざわざ人差し指まで名前つけてんだよ
右指、左指　で良いじゃん

>>43
カタカナに変えてもわかんねえｗ
日本語にする　っていうのはこういうことじゃないだろうに

もう剛速いそも目にする事は無いんだな・・・

　　　　＿＿＿
　　 ,;f　　　　　ヽ
　　i:　　 　　 　　 i
　　|　　　 　　　 　|
　　|　　　　　　　　|　　///;ﾄ,　
　　|　　　　^　　^　)　////ﾞlﾞl;
　　(.　　>ﾉ(､_, )ヽ､} l 　 .i .! |
　 ,,∧ヽ　!-=ﾆ=- | │　 　| .|
／＼..＼＼｀ﾆﾆ´ !,　{　　 .ﾉ.ﾉ
／　 ＼ ＼￣￣￣../　　 / .|

>>141
それはつながってるから「？」となるんであって
柳・木貨（柳でできた木製のお金っぽいの）
楓・木貨、黒檀・木貨って思えばわかりやすいような…って
イクサーいたのかｗ

まあどっちにせよ高解像度だと黒檀の「檀」とかつぶれて読めないけど
木製貨幣とか超偽造しやすそう

開発者が日本語に慣れていない。

漢字だからやめろってより
もっと直感的でわかりやすくしろっつってんだよ
FFシリーズで使ってたのまで変える必要ねー

まああれだ。
>>80さんを雇うべきだなｗ

>>151
メープル貨とかウィロー貨エボニー貨でいいじゃん。

ざっと見たけど
またやっつけ仕事だよなこれｗ
真面目にそれでほんとにいいか絶対チェックしてない

チェックできる日本人を雇えよｗ

>>149
左手と右手に指輪つけるところ2つずつあるから

チョコボ馬留→チョコボ停留所→チョコボ留　なら
11のチョコボ厩舎や町以外ならレンタルチョコボでいいじゃん

これは、中国語のままのほうがわかりやすかったレベル

>>148
装備にくすり指もあったような

>>140
ぶっちゃけ表記なんて誤差程度のウンコぷりですから＾＾；
１４さんの力はこんなものではない。

もうどっちでもいい意味分からないのは変わらん

>>86
元々中国語ですらない。
日本語の古語や専門用語をこねくり回して作ってる。
この点については田中Pが証言者だな。

というか今の中国語にも日本語由来のものが多いんだけどな。
http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd040912.htm

>>155
それどころか金銀銅で良い訳で
わざわざ造語貨幣作って価値観を混乱させる意味が分からん
感覚的にどちらが価値があるのかってところをブレさせるのはなぁ

糞以下だなｗ

馬鳥の羽根　→　チョコ（ボ）の羽根

>>146
今までの11と14例えた中で一番しっくりきたわ

修正前のって普通の四字熟語、マイナーな言葉と造語が混在してるな

中国で開発して日本の下請けに日本語化パッチを発注w

日本語としておかしい漢字表記がカタカナになったのはいいが、
日本語としてまともな漢字表記までカタカナになった罠

>>165
そこは別にいいと思うわ

読めないけど
やなぎきか？

>>165
つーか今回素材多すぎなんだよな。
生産も分かりにくくて仕方ない。
同じ名前でもブロンズとアイアンで分けたりとか。

FF14のデザイナーが中国カッケー、中国最高って思ってるんだろうな。
プロデューサーやディレクターも、それに同意してたって事でしょ。

11のイメージ合成とは違うんだからしかたないだろ。
パーツ多くなるのは。

3時間メンテしてこれかよｗ

遊ぶならシンプルがいいのに
■＜複雑難解だとおもしろいじゃないですか＾＾
というスタンスなんだろう。
初心者はまず１週間研修をうけないとゲームを理解するのは難しいレベルじゃね？

>>112
あれは蛍とはまた違うだろｗ
ドラクエのドラゴンフライみたいなもんだ

>>174
ブランドイメージとかまったく考えてないのな

副器→サブアームはおかしい　一般にはサイドアーム　あるいはサブウェポンｗｗｗ

>>172
柳木（リュウボク）じゃねーかな
黒檀木（クロコクタン）はまだわかるが

＞凶骰貨　→　キキルン凶骰貨
＞吉骰貨　→　キキルン吉骰貨
＞運骰貨　→　キキルン運骰貨

こんなん価値わかんねーよ
おまけに読めない

>>112,178
ほたる＝ファイアフライ
とんぼ＝ドラゴンフライ
普通に英語じゃね・・・

樵=きこり
これ漢字検定1級のテストに出てくる漢字なのかｗ
漢検1級持ってないやつはやるな！って言ってるのかなｗ

言語学者を大量に呼ぶ必要があるな

>>155
流通場所を示す言葉-貨幣種別-貨幣単位
イクサル-柳-木貨
トゥクク-白-貝貨
ルンゴナンゴ-翠-貝貨
アトルガン-青銅-貨

貨幣種別が漢字でもしっくりきちゃうのは多分これの影響だと気づいたｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　 .／　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 .|　^　　　^　|
　　　　　　　　　　　　　　　　 | .>ﾉ(､_, )ヽ､.|　＜マッスルメモリー
　　　　　　　　　　　　　　　　__! ! -=ﾆ=-　ﾉ!_＿　　　
　　　　　　　　　,,.ィ'''フ''''=､r'"~ ヽ｀ﾆﾆ´／i,, ｀ヽr''"`ヽ､ヽ、
　　　　　　　,r'"´ ノ"　　　　）＝､￣￣,,..ィ'"´i　　　　　　 ヽ、
　　　　　　 （　　　　　　　ノ　 ´￣　`Ｙ"´　　　　　　　　　　　 i
　　 　 　 　 ）　　　　 __,,..　　 　 　 　 ﾚ　　　　　 _,,,,、 　 　 　 j､、
　　　　　 r''ヽ.　,.ィ'''i"　　　　　　　　Ｊ　　　,,.ィ'"~　 `'ｦ''ー-､ﾉ､ ヽ、
　　　　 / ,,.ｲ'）'"　 人　　　　　　　　,,l、　　　　　　　 ノt　　　） `ヽヽ
　　　 /　　　/　　 /　`ゝ、　　 　 　 人　　　　 　 ,,イ　 jt、　ヽ　 　 i
　　　f ,　　 ﾉ　　 /、　　 `ー--;::-ﾆ"_,ゝ=---‐''"　 　 ﾉ ヽ、　ヽ　　t､、
　　　）'　　ｆ　　 ノ　ヽ、 r　 ､ f"　 　`i´￣` Y　 ｀ヽ　/　　　ゝ-,ヲ''' 　 )
.　　 （　,.ィ''ｰr"~　 　 ヽj　　ﾐi　 　 　 !　　　 j'　　 | / 　 　 　 ,r"　 　 ft
　　 ﾉ､,ﾉ　　 ヽ,　　　　 `i　 、〉､.＿_,人,___,..ｲ､,i"　j'' 　 　 　 （　　　,ノ j
　　（　t、　 　 l　　　　　 i　 ヽf 　 　 Ｙ　 　 ,j,. 　,/　　　　　　） ,.イ´　ﾉ
　　fヽ ヽ、 　 l　　　　　　l　ヽ、　 　 .|　　　ﾉ ,.　/　　　　　,.ｲ '"ﾉ 　 ﾉ
　　t i 　 l､.　 t　　　　　　l　 ､j`ー‐‐'`ー="ﾚ'　j'　　　　　//　/　,／

>>185
やだ…見覚えあるｗｗ

>>183
漢検1級は違った、準1級だった
失礼しました

MW2での実績でわかるように、スクエニは日本語ローカライズが致命的に下手糞。

おそらく、日本語に直すのがメンドイから英語表記をカタカナで置き換えただけなんじゃねーの？ｗ

手負いのグリズリー<<巫山戯るんじゃないよ！

国産表示の蒲焼かったら実は中国産だった、みたいな

斬撃　→　ライトスラッシュ　　→　切る
打突　→　スタブ　　　　　　　 →　刺す
斬断　→　ヘヴィスラッシュ　 →　叩き切る
刺突　→　インペール　　　　 →　突き刺す
盾備　→　ガード　　　　　　　 →　防ぐ
斧撃　→　スウィング　　　　　→　振る
腰斬　→　ブロードスウィング →　振り払う
斧落　→　ヘヴィスウィング　 →　振り回す
鉄嵐　→　アイアンストーム　 →　鉄の嵐
射撃　→　ショット　　　　　　　 →　射る

とかダンマス風の訳語にすれば分かりやすいのに。
あ、バーサクは「暴れ回る」で頼むわ。

FF11にはガンダムオタクや特撮オタクがいたが、
FF14には水滸伝とか三国志のオタクがいるんじゃね？

普通にゲームで日本らしい漢字を使ったスキルとかアイテムとかいっぱいあるからな
普通におかしい

>>182
ウィザードリィに、Dragonflyという名前の、ブレスを吐く竜族が出てくるが
それと同じ感覚じゃね？

>>192
そこはカタカナでいいんじゃ。

つ「＜これでもくらえ！＞」　【T&T】

>>183
読めなくても恥ずかしくはないが
読めないから使うなって言うのは恥ずかしいレベルの字だと思うぜ

漢字のままのほうがいいだろってのもあるのにな
両極端すぎる

これどう考えても
ハイハイ直すよ直せばいいんだろ糞ダリー
はい漢字カタカナに直したよｗｗｗこれでいいんだろアホ共ｗｗｗｗｗ
って感じだよな

ルンゴナンゴが貝貨＝「ばいか」らしいから
同じルール読みだったら木貨＝「ぼっか」？

>>185のトゥククとルンゴナンゴはタルの命名法則知らないと
名前みただけで流通場所がピンとくるようにはなってないので
イクサル貨幣がイクサル族の特徴的人名×3パターンでないだけ若干マシかもしれんｗ

まさかMW2で大活躍したローカライズチームがXIVにまで出張ってくるとは思わなんだ。
これは彼らの仕事に違いない。

今までは英語→ドイツ・フランス・中国語→（中国語から）日本語、だったのを
英語→ドイツ・フランス・中国語・日本語、にしてくれただけでも
喜ばんといけないのかもしれん。

>>181
黒檀木(コクタンボク)な

指にしたって、右リング1.2とかでいいと思うんだが

ふつうにカタカナ、ひらがな、漢字入り混じっていてもそれが日本語なのだから普通なんだよ
上でも出たがロマサガ系なんかそんな感じで誰も違和感感じてないしな

これはユーザーがどうこうというより開発、運営側の都合だろどう考えても
直すのがこのほうが楽とかそういったことだろ

>>196
懐かしいｗｗｗ

>>195
言葉遊びモンスターも多いけどね。
ファイアビートル（蛍）も「炎を吐くカブトムシモンスター」になってたりするし

これはなんでユーザーに受け入れられなかったか
論文にしていいレベル

>>1
日本語でおｋ

ラスレムの神威・真空ジャグスパーダLV5思い出した
あれネーミングかっこいい

>麻痺毒　→　マヒ毒
>虫笑み林檎　→　虫笑みリンゴ
コレぐらい普通によめるわｗカタカナにする必要ないだろｗ

>百花蜜の蜜蜂の巣　→　石蜜
なんか大事なものまで削ってねーか

ところで快復薬はそのままなのか＿？

百花蜜の蜜蜂の巣　→　石蜜

これ冗談抜きで凄いな。日本のゲームでこれほど漢字から、
カナ含めた日本表記に書き直されるのってちょっとおかしいんじゃないか。

10秒〜

その内公式から和訳辞書が発売されたりしてなｗｗ

読めるけど意味わからねえよな
なんなんだよ虫笑みりんごてｗ

>>199
■>>えー、お前らこんな漢字も読めないの？
　　　分かったよ、お前らでも読めるように全部カタカナにしてやるよ。

こんな感じ。

結局、田中も河豚も読めなかったんじゃね

これで中国中国こじつけて騒いでたバカも黙るかな

それよりもスクエニが中国語塾とか中国語講座とか副業にテを出しそうだわ

なあ
深謀遠慮　→　シャープビジョン
富貴福禄　→　アースフェイバー
一挙両得　→　キングスイールド
刻苦勉励　→　スエット・オブ・ブロウ
機略縦横　→　フィールドマスタリー
天佑神助　→　ストローク・オブ・ラック
神算鬼謀　→　ベテラントレード
順風満帆　→　ネイチャーバウンティ
剛速礫　→　キャノンアーム
転法輪　→　シュトルムヴィント
不撓不屈　→　ウェイ・オブ・プレンティ
意志堅固　→　ストーンリゾルヴ
剛毅木訥　→　グリーンマインド
鉄腸強胆　→　クレバーアーチ
樵の腕　→　きこりの腕
これらは一体どういうスキルなんだ？

何か意地みたいなのが感じられるよな
絶対にユーザーの思い通りにはならない！みたいな

黒檀(コクタン)：エボニー
楓：メープル
樫：オーク
柳：ウィロー
ブナ：ビーチ
柊：ホリー
花水木：ドッグウッド
栗：チェスナット
トネリコ：アッシュ
紫檀(シタン)：ローズウッド
竹：バンブー
一位：ユー
胡桃：ウォルナット
楡(ニレ)：エルム
白檀(ビャクダン)：マホガニー
柚木：チーク
ヒッコリー(北米クルミ科)：ヒッコリー
ユーカリ：ブラッドウッド
ハカランダ(マメ科)：ハカランダ

素敵〜だ〜ね〜

>>216
どう考えても新しいネタの誕生だろww

いつのネタだよ・・・

もともと開発に日本人が携わってなかったということか

これもしかして釣れる魚とかも全部漢字なの？
そしたら「河豚」ってあった？ｗ

なんでもかんでもカタカナに置き換えろって要望じゃねーだろがクズエニが！

中国市場への参入とシェアの獲得が14に課せられた最大の使命と
力強く語る和田社長。14の成功を足掛かりとして、今後中国向けのコンテンツを展開
していきたい考えだ。(中略)中国で急拡大を続ける
ネットゲーム市場でどこまでシェアを伸ばせるかがカギとなる。

ベテラントレードw

>219
運営、内心はすげぇビクビクだと思うな〜
担当者交代しまくってんじゃないかな？

これって英語を単にカタカナにしただけでしょ
何でスキル内容から日本語名称考えるくらいの事もできないの

ネ実民でFF14を日本語化するスレを立ててお手本を示してやるしかない

>>16
こんなのあったｗ

Theマッスルメモリー!
Theマッスルメモリー!2 〜海でマッスルメモリー!〜
Theマッスルメモリー!3 〜山でマッスルメモリー!〜
Theマッスルメモリー!Remix
Theマッスルメモリー!4 〜私立マッスルメモリー学園!〜
Theマッスルメモリー!5
Theマッスルメモリー!6 〜麻雀でマッスルメモリー!

歴代FFでも内容のわからない技名はあったと思うし、神経質になりすぎじゃね？

岩尾さんのネーミングセンスはマニアックすぎたけど
この変更はちょっと極端だな
岩尾さん泣いてるよ

いつになったら普通の日本語パッチがくるんだよ

これ自動車だとリコールもんだよね

ユーザーによる日本語化パッチが計画されるレベルだな。

>>232
Tebshodo DS対応ソフトか

もう名前公募しろよ

一度でも画面にテキスト流し込んで
「ああ、これぐらいの画数だと高解像度じゃつぶれるな」
「画数ある漢字使うからフォントサイズとウィンドウ透過度ののコンフィグ項目いれて」
ってことを確認しなかった岩尾以下設定チームは一度ぐらい泣いたほうがいい

>>236
ポンダを直してポンタになったようなものだよな！

>>236
発売されてないレベル

神算鬼謀がどうやったらベテラントレードになるのか理解不能なんだがｗｗ
言葉の意味すら理解できてねぇだろ今回の中国開発

なんか中国で売ってるコピー電化製品のパッケージみたいだよな

アイテムの価値はともかく名前なんて11準拠で良かったのにな

>>240
錫と銀が字が潰れて視難いんだよなぁ
錫鉱を3Ｋでバザってて恥かいた

ライトスラッシュって米の感覚だとどうなんだ？
命懸けの戦闘で「軽い斬撃」て解釈できちゃうんだが

神算鬼謀→ピンポイント落札神（鬼）

斬撃　→　ライトスラッシュ　　→　切り返し
打突　→　スタブ　　　　　　　 →　 草払い
斬断　→　ヘヴィスラッシュ　 →　スマッシュ
刺突　→　インペール　　　　 →　エイミング
盾備　→　ガード　　　　　　　 →　パリィ
斧撃　→　スウィング　　　　　→　大木断
腰斬　→　ブロードスウィング →　アクセルターン
斧落　→　ヘヴィスウィング　 →　マキ割りダイナミック
鉄嵐　→　アイアンストーム　 →　ブレードロール
射撃　→　ショット　　　　　　　 →　開発死ね矢

支那人の翻訳をバイトで雇って、そのバイト支那人がネ実で暴れているんだろ？

ここまで変換パッチ当てないとダメな商品売りつけたって事は
クレームが出なかったら、このまま行っちゃえってのが透けて見えるな。
日本の文化消去まで狙ってた疑いを持ってしまったよ、どうするよ。

すべて置換でカタカナに置き換わるアプリを作ってやったんだよ
片手間でそういうもん作れるなんて中国の人材さすがや

やべぇな、変換前はクソ以前だが
変換後もなんかクソだ
FF14まじやべぇ

>>149
岩尾 賢一
同系統の名称が大量にリストに並ぶことになりましたが、
その際、カタカナ、ひらがな、漢字名称が混在していると、
文字数や雰囲気が不ぞろいなため、
どうしても見た目にいびつで見にくくなる、
という問題も起きておりました。
そこで、同カテゴリに属するいくつかの名称を漢字により日本語化することで
文字数の平準化を図ることにいたしました。
　　　↑
これを正当化するために、
わざと修正する必要の無いものを修正したり
分かりにくい名称に修正してるのでは
と勘ぐるのは考えすぎなんだろうか

文句があるなら英語か中国語で言って来い
日本語だと無視されるぞ
■eの日本人蔑視はマジ

右斜め上から左斜め上って感じだ
上に行けよ

>>250
祭りになれば対応することが解ったんだから
どんどん祭ればいいんじゃね
話題にもなってＦＦ１４もにぎわうようになるだろう

割を食うのは開発底辺実働の連中だが
その辺の鬱憤はツイッターかなんかで晴らしてくれよな！
待ってるぜ！

>>16
モンクにマッスル空蝉ください；；ってスレ思い出したｗｗ

企業の利益に関わる事だから重役レベルじゃないとツイッターで
愚痴は失職に繋がるだろ。

>>243
神算鬼謀→諸葛孔明
これでいいんじゃね？

>>250
元々の単語も難しいというだけでほとんどが日本語だったけど？ｗ
むしろカタカナ英語にするほうが日本の文化を消してると思う。

>>248
なんでロマサガオンラインになってんだよｗ

>>240
そこまでやれる能力（工数?）があったら、こうなってはいないｗ

チョコポはどうなったの？

範囲拡大
範囲拡大II
とかでよかっただろ

変えなくていいものもなくね？
ほんと、

わかってないッ！

>>261
でもロマサガのほうがセンス良すぎるｗｗ
和製中国語とか今回の意味不明のカタカナ英語より全然マシｗ

>>260
オンラインヘルプが充実しているわけでも、ルビが振れるシステムでもないのに
好んで常用外の漢字を使う神経がわからんｗ

もっと平易な日本語使って表現できないのかねぇ、すでに世界観崩壊しているんだから
こんなところでこだわる必要性って皆無だと思うんだが。

プレイアビリティとか、もっと根本的なことに気を配るべきだろ。

>>260
社員おつwww

>>260
一般大衆を相手の商売でその大衆が理解に難がある表現を文化とはイワンだろ。
シリーズものの作品のイメージにそった表現こそが日本の文化であって
日常目にする事の無い文字列を一体どの日本人が文化と認識できるんだ。

結局まーた中国人に日本語ローカライズやらせてんのかよｗ

世界観と昔の担当が云々って田中が言ってたのはどれでだっけ？

白鳥の羽根　→　スワンの羽

他にも沢山あるだろうが　別に無理矢理カタカナにしろとは言ってないぞ・・・
判りにくい名称をやめろと言ったんだ
スワンの羽とか逆に判り難い上に英語と日本語ゴッチャになって違和感バリバリじゃねぇかｗｗｗｗｗｗｗ
白鳥の羽のがまだマシだわ　何を思って頭だけ英語にすると思い立ったんだ・・・　

エキサイト翻訳にでもかけたのかってぐらいひどいな

スワンのシャトルコック

>>260
難しいとかそういう問題じゃない
意味不明に文字並べただけじゃ日本語とは言わない
おまえ頭中国か？

荒野のウェスタン

もう中国語版のローカライズは諦めて、日本人専用鯖と疲労度なしの
日本版を作れよ。

まじめにユーザビリティという言葉を学んだほうがいい

しょせん子供がやるゲームだし、俺らのは芸術作品だから問題ない
とでも考えているのだろうが

マッスルメモリーには何も違和感無かった

>>275
意味不明って・・・お前が読めないだけで日本語がほとんどだぞｗ
まあ馬鳥は造語だろうけどｗ

えふxえふ ふぉ〜てぃ〜ん！-マッスルメモリー-

ギャルゲ風に

えふえふ！　〜義妹と夜のマッスルメモリー〜

>>280
漢字＝日本語？
お前はもう国へかえれよシナチクｗｗｗ

>>283
漢字＝中国語？
日本語勉強しなおせよｗ

>>280
漢字検定準1級に出てくる漢字とか
どれだけの人が間違いなくよめるかと

>>280
はいはい、読めなくてサーセン
難しい漢字が読める貴方はさぞおエラい方なんでちゅねー
せいぜい文化（）を守るための活動に勤しんでくださいな

尖閣だけじゃなくFFまでチャンコロにレイプされた；；

>>272
白鳥とハクチョウとスワン、林檎とリンゴとりんごとアップル、どれをいつ使うべきかはネイティブにしかわからない

中華風を否定されてシナチクがファビョってんのか

これ英語名をカタカナ読みにかえただけじゃん

わかりにくい
つかＦＦわかってねぇ

とんずらとか
ぶんどるとか
みだれうちとか
れんぞくまとか

こういうセンスで訳せよ

>>16
もしかして↓これの元ネタ？

599 名前: 既にその名前は使われています [ ] 投稿日: 2010/09/29(水) 02:07:01 ID:3Jp/hYxq

(´･ω･`)　　　n　きんにくの
⌒｀γ´⌒`ヽ( E)
(　.人 .人　γ ﾉ　　　きおく
ﾐ(こﾉこﾉ　｀ｰ´
)にﾉこ(

フィットネス界では常識の現象。いわゆる「筋肉の記憶」である。
フィットネス初心者は筋肉の厚みが重厚になるまで長年の歳月がかかるが、
数年〜数十年かけて造り上げた筋肉は一旦落ちても１ヶ月〜３ヶ月の短期間で復活するのである。
これがいわゆるマッスルメモリーというものである。

ゲーム内効果　：　フィジカルポーナスによるSTR＋5→INT＋5に変換

やっぱシステム以外のデザインは第二開発部じゃないとだめだ
サガチーム助けてやれ

>>290
その点11は分かってたな、ちゃんと懐古厨のつぼおさえてくれてた
14にもそういうところは期待してたのにどうしてこうなった

ガイドブックの用語は修正前の物って
そのガイドブック使い物にならねーじゃんｗｗｗ

>>291
格闘で反復練習して筋肉に覚えこませるとかあの辺りだとおもってた。

>>280
読める読めないの問題じゃねーだろ。
お前担当者か？

いいか、FFシリーズの伝統から外れてるのが問題なんだ。
チョコボが馬鳥になったのが1番いい例で、FF11でカタカナ表記していた材木類が漢字になっていたりとかもそう。

FFシリーズは若年層向けだから、常用しないような漢字、四字熟語はこれまでも使われてなかった。
FF11で学者のアビは例外だが、それが受け入れられているのは、学者という言葉から連想されるイメージと合致していて、なにより他で伝統守ってるから。

わかったらやり直してこい。

>286
ばーかばーかばーか

>>288
ネイティブ以前に世界観（）云うなら、社内で用字辞典作って情報共有しろよとｗ

>>248
打突はむしろ石突きだろｗマイナーな技だけどさｗ

アビが全て日本語の信ONをまずはやってこいってかんじだぜ
あっちは難しい漢字なんか出てきていない


ちなみに不撓不屈はおもくそ有名な日本語熟語なんだが

別に漢字にしろとかカタカナにしろとかいってるんじゃないんだよ
FFを作れっていってるんだよｗｗｗｗｗ

それそれ
日本語とか英語とかどうでもいいからＦＦがやりたいんだよな

スレタイわらた

なんで日本語に綺麗に直してくれないんだ？
ここの会社もう日本人いないのかな

中国人でも韓国人でもいいから
まずは日本語を覚えてからFFXIVを作ってください

>>291
効果を考えるとせいぜいマッスル トゥ メモリーとかだよなー
そもそもなんでSTRをINTに変換するのか、意味がわかない

やっぱチャンコロに仕事させても碌なこたあねえなあｗ

>>301
それだ。
お前あたまいいな。

>>306
変換してから他クラスのアビリティ使って貰いたかったとかじゃね？
武器持ち替えなくてもいいしって

でも実際はそんな事するぐらいならそのクラス誘う訳で

FF14でも壮大な実験やってんな確実に

実験はβでするべきだとあれほど言ってあげたのに・・・

>>297
うっせーｗ
せめて俺みたいなゆとりでもわかる言葉・単語にしておけば、
万人も間違いなく理解できるはず。かつここまで叩かれなかっただろうにさ。

>>272
修正する文字が多すぎて何が和製中国語なのか何が日本語なのか何がファルシのルシなのか解らなくなったんだろな

担当者がぼやきながら仕事をしていた姿が容易に想像できて腹いてえｗｗｗ

外人に日本語版のFF作らせるなら、日本語版のFF1〜13までプレイさせておけと。
１４は今まで積み重ねた文化がなくなってるじゃんw

>>293
最初からFFとして作られたんじゃなくて
作ってたゲームにFFの名前付けただけだから仕方ないｗ

このスレとかにいるFFオタに変換作業やらせた方が、
完璧とまではいかないまでもこの中途半端な日本語化よりはマシなものができそう

短冊切りとか流水剣とかファイアーボールとか霧隠れとかそういうのでいいのに

マッスルメモリーか。むきむきメモリアルという単語が思い浮かんだ。

サガオタが混じってるから要注意！

>>284
お前論点ずれてるぞ。
もう１回読め。
日本語分かる？

もうサガオンラインでもいいよ

岩尾はFF用語辞典の「難読語」の項目が増えるたびに
ニヤニヤしていたんだろう。
それがやめられなくなった、みたいな。

ＦＦっぽく訳してよ

トレジャーハンター
かばう
いつでもリジェネ
バーサク
ぜになげ
なげる
不意打ち
だましうち
魔力の泉
絶対回避

おとめのキッス
やまびこそう
目薬
金の針

FF11にだってマッスルベルトがあっただろｗ
かといって今回の日本語パッチの無理やり感は拭えないけどなｗｗｗ

ストーンヘイル → レイディアンス

なんで?

>>146
勝手に付け足してみた
＞ 11→自民党→家計崩壊
＞ 14→民主党→国家崩壊

秘技：百手　→　コンプリートコントロール

百　　　　　　　　　　秘

　ｺﾝﾌﾟﾘｰﾄｺﾝﾄﾛｰﾙ
　*: ・ﾟヽ(ﾟдﾟ　)ノ *｡・ﾟ
　　　　　ヽ　 |
　　　　　<　<

手　　　　　　　　　　技

結局折れて対応したのかと思ったらこれだよｗ

漢字だと読み方わかんなくて
辞書登録しても頭出しできず
チャットで苦労してたから歓迎だわ

>>1
左示指　→　左人差指
右示指　→　右人差指

たしか元は示指じゃなくて食指だったよなｗ
しかし改めてみると惨いｗ

一目でわかるスキルにしてくれないと目標が立たないじゃないか

もうあからさまに中国用に作った物を一部日本語にして日本で売りましたってのが丸分かり
１４のプレイヤー層はネット利用の主要層なんだから、昨今の情勢から１４を見限るのは時間の問題だろ

>>333
それは無い。
田中P自身が「難読な漢字ばかりなのはアホが趣味丸出しでつくったから（意訳）」と言ってる

そもそも中国語ですらないからｗ

中国人の考える日本語ってことかｗ

中国は簡体字だから。
あんな漢字を使えるのは日本人か台湾人

本来のFF表記を中文にエキサイト翻訳してさらに英文にエキサイト翻訳したようなもんだな
ユーザーが望んでた表記は「チョコボ厩舎」

馬鳥馬留がチョコポチョコポ留って何なのｗ

支那様が日本語化してくれたけど、日本人には通じなかったって事

こんなラノベみたいな造語使うならせめてルビふればよかったのに

違和感を覚えないバランスってのは普通の日本人なら解るはずだと思うんだが
意地にでもなってるのか、開発は？

>>338
馬鳥＝馬鳥馬＝チョコポ
こういうことになるのかな

マキ割りダイナミックやみなしね矢みたいなのも困るが

中国人が担当してるのか・・・

>>337
普通厩舎だよなｗ

なんなの「留」ってｗ
本当に日本人じゃないんじゃねーの、開発。

英語ベースで作って
翻訳しているのがその国の人じゃないそんな感じだな
中国語と言うわけでもないらしいし

>>344
中国人の反応をみると、馬鳥は同じ発音の馬尿を連想させるため不評らしい。
中国人が担当してるわけじゃないみたいだ。

中国人が開発してるなら、もっとちゃんとした中国語になってるはず
って、そんなわけないだろ

Stop（駐車場）を訳したときに「留」になったんじゃね？

>>348
中国語仕様で出しているんじゃなく、翻訳がやっつけ仕事だって事

ペンタスラストが五連突になっていて、翻訳したらファイブスラストになった感じか

スレタイだけでふくわｗｗ

チョコボール

>>349
なるほど

チョコボ繋留所orチョコボ係留所でいいじゃん

>>350
二行目のそんなわけないだろ、は一行目にかかってるんだ
いわゆるノリ突っ込み

>>353
チョコボ乗り場でいいだろ、14のへんちくりん漢字に毒されすぎだろ(´・ω・｀)

>>353
中国に配慮したんじゃない？

>>14
結局FF11のアトルガン以降たくさん出てきた
パッと見てぜんぜん想像できない、意味がわからないアビ名アイテム名コンテンツ名と同じかよｗ

中国人からみて意味不明っていってたから、マジで朝鮮人が考えたんじゃね？

>>355
11みたいなレンタルチョコポでいいじゃん

チョコボ厩舎ではだめなんだ、チョコポ馬留、最低でもチョコポ留じゃなくちゃ
14の世界観的に

濁音は解決したみたいね

厩舎だと、飼育が目的みたいだから
留にしたんじゃないかな。

この騒ぎがなければ
留の１文字は、そういう世界観なのかと受け止められたかも知れないけど、もはや手遅れｗ

チョコボ乗り場でいいだろ・・・

日本人でも鳥山みたいに訳の分からん日本語を造語して悦にいってる池沼もいるのに
中華でも造語して悦にいってるのもいるだろ
ゲームや漫画ならなおさらにな
間違いなく中華に作らせたんだろうよ

なんかさー、「高知東生（たかちのぼる）」の一件思い出したｗ。
岩尾氏がぐだぐだ釈明してたけど、開発の誰が担当したのかは知らないが
結局、フィーリングもセンスも世に出して到底通用するモノじゃ
なかったって事でしょ？

白鳥の矢羽　→　スワンの矢羽
大鷲の矢羽　→　イーグルの矢羽
蝙蝠の粗皮　→　バットの粗皮

この辺はそのままでいいのにねｗ
バットｗ

斬撃とか刺突とか、直す必要無いどころか逆にわかりにくくなってるんだが

戻せ

何この翻訳サイトみたいな融通の無さ

私はね、多少の馬鳥と言ったんだ
こりゃあパーフェクトじゃあないか

とりあえずリーヴを日本語に直せよｗ
これ中華版や英語版だとなんていう単語になってんだ？

普通に考えておかしいだろってのを平然とやってしまうバランス感覚のなさがヤバイ

>>366
白鳥の矢羽　→　白鳥のアローフェザー
大鷲の矢羽　→　大鷲のアローフェザー
蝙蝠の粗皮　→　蝙蝠のラフレザー

逆の発想

14は本当にすごいゲームだよ。
先行サービスの1週間でこれだけ質の高いネタを提供し続けているんだから。

正式版前に直しただけましだろ
予備知識もない一般人が修正前みたらドン引きするよ

日本語と中国語の区別がつかない中国人に漢字を英語カタカナにさせただけだろｗ

β以降やってないけど、このスレで爆笑した

栗鼠→スクウィレルって何だよｗ何でわざわざ「リス」を避けるかなｗ

>>374
８年もＭＭＯ運営した会社のやることじゃーねーなｗ

つか、ＣＥは金払ってんだからアウトだ

中国産ってマジだったのかｗｗ

もうファルシのルシみたいなのはやらないって約束したじゃないですかァー！

銃剣突撃＝バンザイアプローチ！

他にも直す必要無いのに直してるのいっぱいあるな
なんかこれムキになってないか？
「お前らが直せって言ったんだからな！」みたいな

>>366
本当に日本語のセンスないよな…。
基幹タイトルとは思えないお粗末さだ。

害怒ブックはほんとどうするんだろー
ジョブ紹介なんで使い物にすらならんだろうな

すごく落ち着いた＾＾

物凄いやっつけ仕事。日本語パッチ当てた後の名称の確認すら日本人がやってないのが明白
「チョコボ留」ってなんだよｗ

>>366
あてつけとしか思えない


消費者をばかにしてる
さっさとつぶれろ

品質も糞もねえわ

半分ほどは漢字のままの方がよかった

センス無いとかじゃなく、中国語を母国語とする日本人が絶賛ネーミング変換中だからな

つか日本語のＦＦシリーズ一度でもやったことある奴ならこんなアホ変換せんだろ

>>386
チョコボなのに馬留っておかしくね？
→わかったよ・・馬抜けばいいんだろ、馬抜けば・・・

>>383
なんというか普段使うような漢字は使えばいいのにな。
明らかにおかしいのだけ直せばいいのに。
射撃は射撃でもいいだろがｗｗｗｗｗｗｗ

社名が漢字表記になるのはいつですかー？

>>386
チョコボール

>>382
ユーザのニーズ汲めてない&ゲームが超未完成って時点でやる価値ないな
メーカとの接点がそもそもないじゃん
ほんと妄信する信者が■をつけあがらせている

>>381
実は数年前にイギリス軍がイラクでやってたりする。
多数に待ち伏せされて援護も間に合わない状況下、銃剣突撃。


勝ったけど。

リムサのリフトの選択肢がチョコボ馬留のままだな

いくぞフィリップ！
マッスル！ジョーーカーーーー！！！

コレ元から中国向けに作ってましたって言ってる様なもんじゃねーかｗ
文字数の都合で食指にしてあるとか言ってた奴出てこいよ

これやったやつ損害賠償レベルだろ
FFというブランドを破壊したんだぜ

CE

チャイニーズ エディション

カタカナに違和感があるってか、
命名が糞だからカタカナに違和感があるなｗ

開発きっとこんなかんじなんだろ？

支Ａ＜できたｱﾙ
■＜いまみる(ちっ。納期もうすぐで忙しいんだよ)
：
(流し読み)
：
■＜名前の付け方がが変なんだよ！特にカタカナの部分。チョコ"ポ"の羽根って何だよ！とっとと直せ！
支Ａ＜わかたｱﾙ

支Ａ＜カタカナ変だからやめるｱﾙよ
支Ｂ＜ｱｲﾔｰ

支Ｂ＜できたｱﾙよ。
支Ａ＜馬鳥の羽根…完璧ｱﾙ

バットの羽根ってなんだよ

11だったらコウモリってしてただろ
これつくったやつFF11やってないだろ

バットのフェザーでトゥギャザーしようぜ！

おれの主器と副器が；；

>>402
んなもん■の馬鹿連中がスネてるからに決まってんじゃん

ＮＰＣやモンスターのわかりにくい・長い英語表記をカタカナ・漢字・ひらがなで訳した日本語にしろって
FF11からの要望を曲解のうえに曲解して「なんだよ、やっぱ英語がいいんじゃんよ」っつった会社だぜ？

それも「ほらよ、テメーら英語のほうがいいんだろ。英語のほうにしといてやったから。ペッ」っつーオチ

>>404
うわぁ・・・とても、小さいです・・・・

中国人が中和辞典見て作ったのみえみえ

意地でもチョコボ厩舎とは付けないんだな

名称くらいαテストで修正出来なかったの？

>>405
さらっとFF11のせいにしてんじゃねえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

■eは頭おかしいタル〜

本当に日本人が作ったなら


やっつけ仕事すぎるｗｗｗｗｗｗｗ

完全にバカにしてやがるな

>>405
いや、勘違いするな
FF11のころからわかりにくいNPCの名前とか（何語読みだか、わからねー奴おおすぎ）
一瞬で理解できない長ったらしいうえに一般的でない語ばかりの敵の英語表記とか
そういうのやめて日本語にしてくれっての前からあったろ
何でNPCも敵もプレイヤーも全部アルファベットオンリーなんだろうな

で、日本語にして〜という数年越しの要望がFF14になってから叶ったのかと思いきや中国語
造語、漢字のルシ・ファルシ。テメーらいい加減にしろと。つか極端すぎだろ。

ふつーにカタカナでいい語まで変な訳つけやがって
そういうことだ

>>360
もうFF14の世界観はあの奇妙なエセ中華テイストで定着しちゃってるよな

スクエニ近いうちに中華企業に身売り？

FFの世界観じゃかなり許されないけど、
サガシリーズならちょっと違和感無い様感じる！！！

不思議！！！


そいえば元々FFネームじゃないとか豚とか言ってなかったっけ？14
後からFFネーム付け足したって言ってた記憶が





何故FFネームつけた！！！！

どう考えてもわざとだろこれ

CEも通常版も買ってないだけに外から見る分にはこういう混乱振りが一番楽しめるなｗｗｗｗｗ

軌道に乗るのかねこれ・・・

イーグルとか
そうじゃないだろー
それは大鷲でいいやん

また盛大にまつってやらんとめさまさんぞこれは

ほんまやっつけ仕事
客なめてんのかよ

１、多少日本語スキルの高い中国人が直した
２、小学生のような逆ギレ（カタカナにすりゃあいいんだろ！的な）
３、スクエニ開発者がマジで考え抜いた結果

さあどれだ？

激昂毒　→　熱狂毒

これ効果自体はどんなのなの？バーサク？

>>422
スクエニの多少日本語を話せる中国人が逆ギレしつつマジで考え抜いた結果

>>422
それ全部じゃね？
小学生のような逆ギレでスクエニが考えた結果＞中国人に修正依頼＞小学生のような逆ギレで中国人が修正

まさかの洋ゲー会社化ｗ

エニ逃げてー

すまん出来ればアイテム名は日本語でおねがいできるかなwww

「放たれた雷光」チョコボとかでいいよ、もう

あと3回は日本語化パッチ当てないとどうしようもないな
パッチ後がFF11以上に斜め下というか

まぁいまのところやっつけだろうな

修理NPCに頼むと主器副器のまんまだし
もうなんかみんな慣れたみたいで気づかないみたいだな

デスタンブラー
　
ネ実民のほーがセンスいいのはどうゆうわけなのか

語化パッチはそれを日常的に使ってる人間が常識を持って作んないとだめだよな

はああぁぁぁああぁぁ！！マッスルメモリー！！！

日本語能力に問題のある人達にやらせた結果こうなったのに
その修正を日本語能力に問題のある人達にまた任せたんだろ…

いや、普通におかしいだろ、どうやったらこうなるんだよ…

>>423
つか仮にバーサクだとしたらFF風にすれば
バッカスの酒とかバッカスの酵母とかするだろ普通

ホント担当は１からやりなおしてこい

やっつけ仕事した結果ゲーム内でも名称の整合性がとれなくなってるとかｗｗｗｗ

真の被害者はゲーム雑誌編集者。

ラットの尾

ちがうんだよなー

ねずみのしっぽだ

426 AV女優(チリ) New! 2010/09/29(水) 21:28:04.94 ID:W08DUUmU0
スクウェア・エニックス・ホールディングス（ＨＤ）の和田洋一社長は２４日、
フジサンケイビジネスアイのインタビューに応じ、中国でオンラインゲームソフトを積極投入する方針を明らかにした。
日本を上回る拡大をみせている中国市場の開拓を急ピッチで進める考えだ。
人気シリーズ「ファイナルファンタジー（ＦＦ）」の最新作を中国市場で発売することを表明しているが、ＦＦシリーズ以外の作品についても投入する。
スクエニは中国オンラインゲーム大手「盛大遊戯（シャンダゲームズ）」と今月１６日に提携。
日本で今月末にパソコン向けオンラインゲームとして発売する「ＦＦ１４」について、中国での独占販売権を盛大遊戯に与えた。
和田社長は「あまり時間を置かずに配信を開始したい」と早期の市場投入を示唆した。

ＦＦ１４は９月初めから試験サービスを始め、日本などで約４０万人の利用者を獲得した。　←oβを含むレジコ発行数？ｗ
「規模が大きい中国市場では、スタート直後から日本での実績を上回らせたい」と意気込む。
和田社長は「中国のオンラインゲーム市場は急拡大しているが単独参入は困難。
実績のある盛大遊戯をパートナーに選んだ」と提携の理由を説明。
ＦＦ１４以降も、当面は盛大遊戯を通じてソフト投入を加速する。
　　　　　　　　　　　↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
他の海外市場も、開発の現地化で販売拡大を目指す方針を示した。
　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.sanspo.com/shakai/news/100928/sha1009281324014-n1.htm
マジ中国製だった・・・

マッスルメモリーが　輝きだした・・・！

せいだいゆうぎ

>>290
>>323
同意

ストーンヘイル　→　レイディアンス
誰かこれを解説してくれよｗｗｗ

当件の問題を引き起こした開発担当者の特徴

漢字が得意らしく、普通の日本人が知らない漢字を知っている、
日本語の範囲が分かっておらず、一般的な日本人が使用する実用的な日本語の範囲も分かっていない、
日本語より英語の方が得意らしく謎の漢字語の変更を要求したら
普通に適切な日本語やFF用語があるにも関わらず全部一度英語に直してからカタカナに変換
つまり、開発者の言語能力は　漢字＞英語＞＞日本語　である。
BoあるいはVoをPoと認識するか勘違いする言語感覚を持っている
何かセンスがおかしくて俺等と何かがズレている

FFを知らない

レッドロータヌみたいなもんか

レッドロータヌ→コソボ→

レッドロータヌ→コソボ→核熱連接

岩尾が責任とらされた形になったけど、なんでここで岩尾に用語チェックさせないんだ？
あの人ならこんなわけわからん用語にするはずないだろ

ＳＱＡＩＲＥＮＩＸ

>>448
これは個人の問題じゃなくて組織的な問題じゃないのかな。
シリーズモノなら当然考慮されるべきネーミングルールの統一性が蔑ろにされてる点からも
海外デベロッパなら当然ある品質担当やユーザ体験担当（？）みたいなのが全く無いんじゃないかな。
もっさりUIとかその典型だと思う。

他の洋ゲの日本語化とか手伝ったこと有るけど、文字の置換なんて一発で出来るんだが
FF14だと未修正のトコとかあるからいったいどういうつくりなんだろ。

最近の（メリポアビくらいから）11のアビや魔法の名前がなんかイマイチなのも
そういった組織での統合性が取れてないからなんだろうね。

この会社もうだめぽ(´・ω・｀)

この役だとCODBOも吹き替え版はやばそうだな


ここは荒野のウェスタン

>日本を上回る拡大をみせている中国市場の開拓
社長としては正しい
しかしローカライズは現地のスタッフがやったほうが細かいニュアンスや
独特の言い回しができてよいのではないだろうか
マイケルの訳のようにさ

このカタカナ満載意味不明は
完全にファルシのルシ系列でまさに日本のスクエニだな
漢字に文句付けると全部ダサいカタカナとかマジどうかしてる

>>451
その辺がイマイチってのは単なる好みじゃね？
6文字以上の魔法やアビはFFらしくないって主張する人も居るしな

開発のだいぶ上の決定権がある偉い所に中国人いたんだろうなあこれ
それが和田ちゃんの鶴の一言でひっくり返ったと
この中国人今後もほとぼり冷めた頃に何かやらかすだろうなｗ

　　r'"PS3愛ヽ
　　(_ ﾉﾉﾉノヾ)　キモくてすまんブヒ
　　6 `r._.ｭ´ 9　
　　|∵) e (∵|
　　｀-ﾆﾆ二‐'　

変更前はチョコポになってなかったか？公式まちがってね？

中国市場の開拓するために
日本語版を中国語化する必要なんか皆無っていうか
逆にしない必要のほうが大有りｗｗｗｗ



中国市場では中国語版を使えよ
馬鹿すぎるｗ

FFオフゲ班＜グラが美しかったら売れる！
ファミ痛＜このゲームはグラとムービーがすごいので売れる！

11であんなに荒らされた中国メインで作るとか
■ぱねぇっすｗちぃーす