【MW2】予想の斜め下の日本語吹き替え

http://www.famitsu.com/game/news/1230070_1124.html
ModernWarfare2日本語版、スクエニが日本語吹き替えに決定（英語音声は完全削除？）

ｱﾌﾞﾗﾀﾆｻﾝ！

ModernWarfare2本スレ
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1259638665/

スクエニの予想の斜め下修正に慣れてない本スレの方々はスクエニにご立腹のご様子
飼い慣らされた俺等ならこんな事じゃ騒がないよな？

■お得意の棒声優なら尚良し。

>>1
雪山で「嵐が来るぞ」なんて言う奴始めてみた気がする

なんかこう、じわじわ笑いがこみ上げてくるわｗ・・・吹雪が来るだろ・・・

マジで･･･買う気なくした･･･

やっぱ北米版買うかな

ｽﾃｰﾝﾊﾞｰｲ…ｽﾃｰﾝﾊﾞｰｲ…→待て…待て…

4が字幕なんだから吹き替えなんてしなくていいのに

>>1
まじかよ・・・いらなすぎだろ
だれが喜ぶんだよこれ

3連続キル→くっ、、、こんな時にまで、、、
5連続キル→静まれ俺の右手よ、、、
10連続キル→溢れる力を抑えきれないっ！

有志の字幕版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8809214
スクエニ吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660

ﾏｼﾞかよこれ・・・・
しかしローカライズするにあたって、字幕にするか吹き替えにするかなんてのはかなり大きな部分だし
ローカライズすると決めた時点で早々に決定してた事項だろ
それをこの時点まで公表しなかったってのは、当然少なからず反発が起こるってのを自覚してるんだろうし
それを分かった上で何故吹き替えにしなきゃならんのだ？

ゲームやる人間が全て、ﾃﾒｰのとこの日本のアニメとマンガぐらいしか見てないｸｿﾗｲﾀｰの書いた
ｸｿｼﾅﾘｵのｸｿRPGを有りがたがる中高生だけだとでも思ってるのかよ・・・・・

ｽﾃｰﾝﾊﾞｰｲ厨死亡

地球防衛軍のような吹き替えで流石■eだとおもた

ﾍｶﾍｶ!ﾊﾞﾝﾋﾞ!

まさかＦＦやめた後もガッカリ砲くらうとは思わなかったぜ！

□e　発売日遅らせただけでもかなりのガッカリ砲だったのに
流石の2段構えｗｗｗ

後は恒例の致命的バグがあれば最高だねｗ
その場合どのような対応・発表をやらかすのやら…

ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ…
ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ…

【まってろ】…
【まってろ】…

(;＾ω＾)アジア版買っといてよかった

吹き替えで発売遅れたんじゃねぇだろうな？

FF11：多言語コミュニケーションとかいらん、鯖別けろ
■＜グローバルな壮大な実験だから外人と混合

MW2：ちょwwふんいきwwwだいなしｗｗｗ
■＜おまえら日本人だから日本語だけでいいだろ

動力を止めろ！

>>20
俺のと交換しようぜ
今なら新品未開封だよ

まあ実際のとこ吹き替えのデキ次第だよね
Fallout3とかだと完全な誤訳が結構あっても
吹き替え版のが良いって言えるし

仲間の声が異様に若い

前作を気に入って買う人が大半だろうし
いきなり、日本語吹き替えってのは受け入れがたいだろう
吹き替えの出来如何に関わらず

ってか、動画見てきたがEDFだな　まさにｗ

前作からやってる者なら分かるだろうけど
このシリーズって見た目も派手だしやってる事も派手だけど
ゲーム自体の空気はいたってドライなんだよな、冷たすぎるぐらいに
そういう所がいいと思ってた者には、日本人には無機質に聞こえる英語音声のほうが好都合なんだよね

これは吹き替え自体の出来の良し悪しとは全く別のファクターだと思う

>>28
言いたい事は分かるけど、>>13はちょっと言いすぎだろｗ
■に怒れ、■に。

予約キャンセル余裕でした＾＾
誰がこんな指示したんだよコレ

英語が無機質ってよくワカラン

>>22
ツボったﾊﾗｲﾀｲwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

普通あんな地球防衛軍のような吹き替えでGOサイン出す奴いないだろ
と思ってたのに出すのが■e。
ガッカリ砲に慣れてるネ実民でもこの破壊力なのだから、他の板では推して知るべし。

ハミ通のサイト重過ぎて動画みれんかったけど
以前にMW2もCoD4の翻訳担当したとこと同じって不確定ながら聞いたことがあるだけに
あのテキストセンスのまま吹き替えされると・・・って思うことはある

吹き替えでもう英語音声に戻れないってのも稀にあるんだがな
フォールアウト3とかギアーズオブウォーとか

ｽﾃﾝﾊﾞｰｲは日本語字幕だとなんだったかな…

いま1をやってるけど、吹き替えのがいいな。読んでる余裕がない。

つうか、どっちも収録してればいいじゃない

バルスのファルシでルシな翻訳なら買う

■e＜これも壮大な実験だ！

尼の評価酷いんだよなぁオン対戦はキャンパー有利で面白くないってなってるし避けるべきかな

>>39
ルールたくさんあってルールによってはキャンパーの方が不利な場面も多い。
前作やったか知らないけど、S＆Dを進化させたようなルールとかだとラウンドごとにキャンパーvs攻め側みたいな構図になる
チームデスマッチとかで定点やられても、近作のマップは進行ルート多いから別ルートから攻めれば問題ない

あら、吹き替え反対派おおいんだね

俺、前作をやった印象だと、ゲームが忙しくて字幕読んでらんなかったんだよね
だから吹き替えになるのはうれしいけど

確かに、英語音声も残しておくべきだったとは思う

ギアーズやバイショみたいな神吹き替えならいいんだけどな
アラブゲリラとかをAC-130で地上砲撃しながら「神は俺を愛してる〜聖書に書いてあったから〜♪」とかやらかしたら一生付いていくわｗｗｗ

シェパードは磯部勉?
ソープは誰だろう?
アニメよりも洋画の吹き替えを得意としている声優さん器用か

ここは荒野のウェスタンだ。

この一週間後にはパルスがルシでコクーンだからどうでもいいんだろう
■的には

元の場面
「狙撃されている、見えるか！？」
「見えない！」（必死）

■版
「狙撃されている、見えるか！？」
「俺のログには何もないな」

海外版でオンやって日本語版でオフやる予定だったのに。
もういいや、今から海外版でオフやるわ。
というか吹き替えがいいって正気か？ありえねーだろ

10secondsだと、着弾十秒前だなと意味分かってたのに
じゅうびょうーじゅびょーーーうだと、何の意味だか分からなくなってた
もう日本から離れたい。。。

どっち派も極端なのはキモチワルイ＾＾；

ただシリーズ物なら前作の仕様を踏襲して欲しいものだな
あ、動力を止めろとかはいいです＾＾；

なんか安っぽい吹き替え映画見てる気分だな

すたんばい
すたんばい

pc版のsteam問題は回避できるの？

吹き替えで半年後に発売！
とかより全然いいわｗ

どっちでもいいわゲーム自体楽しみだし

>>43
堀内賢雄のことかーッ

吹き替えにしたらゴーストの人気が減るだろうなｗ

じゅーびょーｗ
じゅーびょーｗｗｗ

てんせっこーんず♪
ってのはマジでアフガン侵攻時のA-10さんの爆撃でまんまのやつがあったなｗ

吹き替えがいいとか4しかやってないにわかだろ
シリーズファンの気持ち無視しやがってマジKY

ここは荒野のウェスタン

・・・？

吹き替えなんて誰得だよ
ユーザーは英語音声、日本語字幕を希望してるんだよ！！！

ちゃんと、英語音声も用意してくれてるのなら少しは許す
でもその場合、吹き替えやりましたー＾＾っていう発表をするマーケティングの仕方がまったくの意味不明

英語音声収録してなかったらゴミクズ以外の何物でもないな
1,2,3,4と字幕でなんでMW2は吹替えのみなんだよって話だ
語訳も糞みたいに多いし、英語音声変更不可ならただの代理店だったアクティJにも劣るわ
もうスクエニは頼むから何もするな、バカの一つ覚えみたいにDQとFFだけやってろよ

まだ、『ギャズ、・うか？』の方がマシ。

PC版がいいけど、前作は海外のサイトいって色々入れないといけないのが面倒だた

PCゲームなんてどれもそんなもん

数ヶ月後に英語音声＋日本語字幕版が出ると予想

PC版のは今回MODとか使えなくて
海外でもPC版のみ評価低いんじゃなかったっけ？

庭板の中卒・高卒のFPS厨房でも分かるような誤訳とかちょっと泣きそう

踏ん張れ！→つかまれ！
いいか？今の俺たちはロシア人じゃない（ロシア語は使うなよ）→殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ→気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
吹雪いてきたな…→嵐が来るぞ
心拍センサー→心音センサー
いい観光だっただろ？→観光気分か？

その内ガ板に「ここは荒野のウエスタンのガイドライン」が立つなｗ

※日本語版はマルチプレイ出来ません

吹き替えは別に構わんけど
誤訳はちょっと＾＾；

キャンセルしようか迷ってきた

>>69
そう、男は気づいてしまった
ここは荒野のウェスタン、人気料理はナポリタン・・・

オレはもう諦めて、北米版買うことにしたよ( ´Д｀)=3
今まで待ったのにえらいこっちゃ

吹き替えは悪いと思わんけど誤訳は酷いな
結構重要なシーンなのに

前回のなんか、日本語として成立してない訳がいくつかあったしな
エキサイトに英文つっこんで、それ写してんじゃーねのってぐらい

奴は俺のだ吹いた

動画見たらエロゲを思い出した。
昔やった奴だからタイトルとか思い出せないけど

CoDの売りの臨場感緊迫感を完全に消し去るどうしようもない声優の下手さだ。
まだコンバット越前の方が喋りうめえよ

これでも聞いて落ち着けよ
http://www.youtube.com/watch?v=s9JFU5nxP54&feature=related

吹き替えだけだったら最悪だな。

ハミ痛のレビューに日本語だけって書いてあったんだろ？
望み薄だな・・・

mw2自体に4ほどのインパクトと中毒性がないしなぁ

油谷さんも削除？

　まだオンの方も音声ローカライズされてるの分かってないからなんとも。007の時はされた
みたいだしなー

吹き替えだけならまだ神声優でなんとかなる！って思ってたが
no russian =殺せ、ロシア人だ
もうダメ久々にブチギレしたわ、アマゾンキャンセルして理由もはっきり明記したわ

あとはpingゲーだから日本隔離ならちょっと欲しいけど
全員緑回線でのマルチはまた違うかもしれないし

スクエニの日本語配役は、有名かかっこいいか、でしか決めてない感じな上に、
(英語版配役はしがらみがないのか、ちゃんと役に合わせてくる上に変に凝る)
BGM・効果とのバランスがおかしい（声の比重大）からなあ…
全く期待できないorz

ギャーズは、超有名な人とかいるわけじゃないが（確かいなかったよな？そこそこ有名な人もいたと思うけど）
すごいしっくりきたというかバッチリだったからなあ

ソープだけ聴いた時はあーこれはこれでとか思ったけど
グッドキル　とか　殺せロシア人だ　とか　じゅうううびょおおお　とかもう・・・
行け！行け！とかもなあ、何となくだけどやっぱｺﾞｰ、ｺﾞｰｰｯ！とかの方が・・・
ほんとどうしてこうなった；

ユーザーが吹き替えになれていない

壮大な実験の結果がこれだってのかよ・・・

自衛隊でも「ゴー！ゴー！ゴォオオオオオオオ！」なのに■eは「イケイケ」か！

このスレで吹き替えしたらいいんじゃね？　MOD作れるようになってるんでしょ？　
音声ファイルを入れ替えればいいんじゃね？

コンシューマでFPS(笑)　のスレだぞここれは

PCじゃなかったのか　しつれしました

壮大な実験、再びとか斜め下もいい所やわ

いい加減和田やめさせろ

キャンペーンは吹き替え、オンラインは英語音声
ならギリギリ買うか
オンの方が何倍も長くやるから

Call of Duty: Modern Warfare 2　日本ローカライズ版
- S.S.D.D.
・ダイジェストのギャズの声が物凄い若い、10代後半の若手声優、声がFFキャラ風
・ダイジェストのプライス大尉の声が酷いダミ声、恐らく素人声優
・シェパードのブリーフィングセリフが棒読み、あと「しっかり見定めてくれ」→「目を覚ませ」の誤訳
・ピットで最低難易度記録を出した時のダン伍長の台詞が翻訳されていない、無言で字幕

- No Russian
・規制はドイツと同じ、民間人を撃つとゲームオーバー
・日本語版タイトルが動画と同じ「幕間」
・最後のあのシーンで「こんなものはメッセージではない、これがメッセージだ」→「これは裏切り者へのメッセージだ」

- Takedown
・日本語版でのタイトルは「叩きのめせ」
・ゴーストの声は冒頭のギャズの声と同じ、やはり若すぎる、無理に演技しようとして滑ってる
・ブリーフィングが誤訳まみれ、詳しくは製品版で★
・ソープの「伏せろ！」が「気付かれたぞ！」に

ひでぇなｗ

No　Russianって空港のとこ？
あれで民間人撃つなってなんじゃ

「狙撃されている、見えるか！？」
「何もないな」

頼むから会話してくれｗｗｗ

あとクリアリングとクリーニング間違えるとかエキサイトすぎるだろ

>>101
ブロ語じゃねえかｗ

これはむしろ買いだろ

>>103
社員乙13もマジかわねぇから

>>103
ネタ担当の人柱乙
海外版組としては、楽しい誤訳の報告待ってるよｗ

貧乏人だらけだな
英語も分からんくせに通気鳥か
俺は英検だからアジアもいけるだんよ
店がないんだよ

ごめん、マジモノだと思わなかった
今回の翻訳どのくらいの資格持ってる奴がやったの？
あとどうして全然情報を表に出さなかったのかな？

少なからずお前よりは頭良い資格の奴だろ
買わなきゃいいだけじゃないのか
これから盛り上げてこーってスレで何で水を割るのか

盛り上げてこーってｽﾚがこのｽﾚﾀｲでいいのか？ｗ

>101
>あとクリアリングとクリーニング間違える

・標準…照準の事。チョンゲ厨の間では標準と呼ぶ
・レクティル…レティクルの事。レクティカルと呼ぶ奴も存在する。
・弾ロス…チョンゲ「スペシャルフォース」では、ゲーム開始一発目の被弾はダメージが成立しない
・ノーブ…noobの事。英語に縁の無いチョンゲ厨が誤解したまま定着した
・クリアニング…クリアリングの事。そもそもクリアリングを知らないチョンゲ厨のほうが多いが、
　よく訓練されたチョンゲ厨は「クリアニングも知らないノーブが」と語る
・QS…クイックショットの事。が、彼等の間でははやくうつ事。
　ドラッグ、ポジショニングショットではやくうってもQSになる。 と言うかQS以外の知識が無い。
・アイム…エイム（AIM）のこと。チョンゲ厨は英語が読めない。他にも”AMI”など、スペルを間違えるチョンゲ厨もいる。
・リスボン…チョンゲ厨が死ぬとポルトガルの首都で復活する。

このコピペ思い出した。

このスレが盛り上げてこーってスレに見えるなら空気読む能力が著しく欠如してると言わざるを得ない

水割り下さい

どう見ても盛り下げるスレです本当にありがとうございました

マジかよ糞箱売ってくる

すくえねぇ