お前ら吹き替え派？それとも字幕派？

ＦＦのキャラは英語喋ってて欲しい派？

大神みたいな感じで

英語字幕付けながら英語音声でやると頭がおかしくなって死ぬ

FFのキャラは日本語でいいけど映画は英語がいいな。
吹き替えってシステムは嫌いじゃないけど日本じゃ声優が担当してるから同じ声の人が何人もの役柄をやるわけだ。
それがなんとなく違和感がある。

あと葺き替えだと何喋ってるかよくわからないから字幕のが好きです。
俺耳悪いのかな。
ニュースとかもテロップ出てないと不安になる

どっちも好き。

>>4
字幕になれ過ぎるとそうなるね。
俺もDVD見るときは、吹き替えでも字幕出して、そっち読む癖があるんだよな。

ジャッキーチェン、２４
三ツ矢雄二バージョンのバックトゥザフューチャー
水島裕がルークのスターウォーズ
那智のダイハード

これらの作品は吹き替えのが良い

日本語字幕も尺ではしょられてる事があるんだよね？
意訳とか…
それでも、英語音声の日本語字幕が１番しっくりくるな〜

>>1
元の俳優さんの声聞きたくならないわけ？
お前の中ではＦＦのキャラは元から英語でしゃべってるわけ？

エディーマーフィーとシュワも絶対吹き替えじゃないとダメ派

両方に良さがあるからなんとも。
糞みたいな翻訳家が担当すると表現が変わることが稀によくあるし、
そのままの音声聞けた方が良い時もあるｗ

家で見るときは吹き替えだな

実況無しじゃ映画も観れない体になった俺は吹き替え派

字幕がいいけど字幕だとなっち訳の危険性があって頭がおかしくなって死ぬ

>>7

お前は俺かｗｗ

三ツ矢さんのマーティ最高ｗｗ
ダイハードもその通りだな！

映画館で観る・DVD借りて観るなら字幕のほうが断然いい。
例え原語では理解できなくても、雰囲気が出ていい。
吹き替えはテレビ放送するときだけでいい。

>>10
エディ・マーフィーは字幕だな。あの独得な笑い声は吹き替えの人じゃ無理。

映画版シンプソンズの吹き替えは神を超えた

セガールは明夫じゃないと満足できない・・・ﾋﾞｸﾝﾋﾞｸﾝｯ
あとクイーンコング吹き替えの広川太一郎さんは最高です

ブラピは山ちゃんじゃないとだめ

吹き替え見たあとに字幕見ると物凄い物足りなさを感じる

ようつべかどっかで見た英語に吹き買えられてたハルヒは凄くよかった

ハルヒとらきすたの英語版にはNAの本気を見た

>>22-23
あれはよかったね。
思わず真剣に見てしまった。

音声英語のまま字幕無しで見る俺に隙は無かった

中二病のころは絶対字幕だったな
それがカコイイと思ってた

おっさんなった今は吹き替えのが楽で良い

基本吹き替えかねえ
文字よむのがつかれるのよ

あとは英語本来の意味を読み解きたいときは
日本語吹き替えで英語字幕がいいねえ

特に何かしながらのナガラで見る事が多いから
ラジオと一緒で音声での理解が最優先かなぁ

ラジオや有線は本当にすぐれたメディアだよｗｗｗｗｗ
昔はともかく今じゃテレビ番組（）笑なんて足元にも及ばない

つジェシーぉぃたん

外国映画はその国の言葉で喋って字幕がつくのが一番。
ゲームは大抵日本産だから日本語で喋るのが普通だけど、
金髪とかの外人モデルのキャラも多いから英語でもOK。
字幕はついてるほうが映画っぽくて良い。

>>30
なにひとづ理由付けされてないねえ
どれが一番とかそもそも決めるだけ不毛だし

俺はどっちでもいいな

２４は吹き替えじゃないともう無理

実写トランスフォーマーとセガール、シュワものは吹き替えに限る
あとはどっちでも

俺も。だって帰国少女だし

あ、コロンボだけは絶対ふき替え

24とプリズンブレイクは吹き替えでイメージが固まりすぎたわ

映画館など真剣に見るときは字幕
家で何かしながら（実況など）見るときは吹き替え

小さい頃は吹き替えで普通に楽しんでたけど、
今は音で聞いて+字幕で更に理解してる感じ。
そういう時英語でなんて言ってるのか興味あるし、ニュアンスっていうのがあるしね

アメリカのドラマとかは展開が速いから字幕じゃ訳しきれなくて
省略して字幕に出されてるね
でも吹き替えはちゃんと訳せて伝える事が期出るらしい

吹き替え派
一語一句間違いなく読みたいという癖のある俺には、字幕は読むのに慣れるまで付いていけない。
読みながら映像を見て理解し映画に入り込む事は、俺にとっては容易ではない。

>>40
それは逆もあるんじゃね？
本人が喋ってる事が全てなわけで、何か喋ってるのに全く吹き替えされてない事もあるｗ

字幕吹いたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ＮＡの吹き替えいろいろ

らき☆すた英語吹き替え版の声優さん
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1833508

なんで戸田奈津子って話題作の翻訳あんなに回してもらえんの？
バックに誰か付いてんの？

>>45
たしか、短期で、シーンの尺に収める翻訳が上手いからなハズ
ただ、指輪物語なんかじゃ、意訳や誤訳が多過ぎて原作ファンから大クレームが出た希ガス

>>46
なっちの字幕がヘンなのは昔からだ

両方同程度の出来なら、すりこみなのか最初に見たのに引きずられる感じ
スタートレックはもはや吹き替えでないと見られないけど、アヴァロンのポーランド語の
響きを聞くと吹き替えでは満足出来ない

字幕だと省略されて訳されるから理解しにくい
一方、吹き替えは言葉で喋られる分、長めに分かりやすく訳される

ラッシュアワーのクリスタッカーの事ですね、わかります

ディズニーとかのアニメ系は吹き替えで観てる

アクションだと吹き替えかねー

昔は字幕派だったけど最近は文字追って読むのが面倒くさいから吹き替え派

ながらみするから吹き替え派。

俳優本人が吹き替えやってくれりゃベストなんだがｗｗｗ

GoWはどっちもいいね
吹き替えもすっげーキャラのふいんきにあってる
でもマーカスの「sweet!」が聞けるのは英語だけ！

AVは吹き替えだと萎える

セガールがアメリカで人気が出ないのは、あの軽い声のせいだと思う

ＤＶＤなら吹き替えと字幕の両方使うな
基本は耳で聞くけど、聞き逃すことが多いから字幕でサポート

吹き替えと字幕でどちらがいいかといえば、吹き替えの方がいい
字幕だと映像を見るのが大変。
映像見ながら文字をしっかり見れるほど、器用な頭をしていなんです；；

洋画は字幕がいいけどFFは声優さんの声で見てみたい。

なっちスレはここだべか？　そりゃコトだ。

映画ってのは俳優の声込みでこそ演技だと思うから字幕派
ゲームアニメはどっちでもいい

出演してる役者のファンなら字幕、そうでないならどっちでもいい

香取慎吾のタイタニック…