英語出来る奴が英訳するスレ

NAが嫌いって訳でも無いが、こんな困った時やあんな困った時にとっさに英文が出てこない。
そんなアナタのためのスレです。
「この程度の英訳も出来ないの？プギャーｗ」的な煽りは完全スルーで。

　 === Area: Live Networkgames@2ch http://live19.2ch.net/ogame/ ===

　　　　　　／/
　　　　／　.人 　　　　　あ、ぽこたんインできないお！
　　　 / 　（＿_） ﾊﾟｶ
　　　/ ∩(＿___）　　 　　　　このスレッドは２を超えたお。。。
　　 /　.|（ ・∀・）＿ 　 　　　 もう書けないので、新しいスレッドにインするお！
　　/／ |　　　ヽ／
　　"￣￣￣"∪

エル♀の太腿はなんて美味しそうにゃんだにゃー！！！
<me>はエル♀赤のジューシィな太腿にもふっとかじりついた

これで1つ

this is a tinpoppo

こんなところに書き込んで英訳されるのｍってないで
辞書ひけ辞書　

そもそも外人と付き合わないので無問題

Is this a pen?
No. It is Tarutaru.

ｐｔをぬけたい　　これはなんと言えばいい？

無言でぬけろとか言うやつは、おれの空鳴拳をお見舞いすることになるだろう。

この手のスレ、したらばにあるじゃん。
ネ実でやってもNAアンチスレかネタスレになるだけ。

【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ6訳目【日本語→英語】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi?bbs=ff11&key=1121070471

>>8

【ねむくなりました。】

cya　lol

Do not wait someone's help to translate.
use your dictionary.

俺はネタすれでも良いんだが？

>>10 おれは生真面目だから眠くもないのに眠いとは言えない。

ただただ、ぬけたいということだけを伝えたい。

Oooooooooooooooookkkkkaaaaaaaaaaaaaaaaaaayyyyyyyyyyyyyyyy???!???

I am big penis.

>>13
I gotta go. thank you for grouping =D
later

←【解散】【はい、お願いします。】

>>16 英語ができるって素敵だね。

>>13
sorry,I leave soon.

i gotta log 落ちるときに便利。
外人はあっさりとおｋって言うからねｗ

なんであやまってるんだ？

You can't even translate this? lmao

>>17 【解散】じゃない、おれが！ぬける！だけだっ！

>>13
I g2g.thx all.

gou too ココロカ　nau

霧が濃くて（ｒｙ

>>23
←が名前を指すんですよ

>>27は英語の前に先ず日本語からだな。

>>23 ！　
そういう方法ね！
理解してない英語を聞いたまま話すより、英語わからないけど
伝えようとしている意思が伝わってとてもよい。

金貸し屋のアイクが「ディック」に社名変更したけど

ディックって「ちんこ」って意訳なかったっけ？ｗ

まあ、正直に今の気持ちを言うと
ディックは「ちんこ」の意味もあるかもしれない
おれは英語に疎いので、それはわからない
だが、「ちんこ」という言葉でテンションが大きく下がった。

英語で小難しく言う必要なんてない。
基本は
「私・あなた」＋「動詞」＋「具体的な動詞にたいする事象」
これで十分。
んで、言葉がわからないとかじゃなくて、物事をどんどん簡略化していけばいい。

たとえば、PT中に俺はそろそろ用事があるから抜けるって言うのを律儀に全部英訳しないで、
mou muripo
これで十分

おｋ　mou muripo

みんなでリピートしたほうがいい

Ｉ ｉｓ ｊａｐａｎｉｉｚｕ

>>28
悪かったな。確かに英語も日本語もお前より不自由かもしれんが、これで通じてたから問題ないと思ってたよ。
英語で言うならこんな感じか？先生直してください。
I want to leave from this 【パーティ】

おｋ　mou nurupo

u wuss / u dickhead /Hey, don't cheat/ Don't insult us/you are rude/
で【さようなら】うって
なんかいってきたら　 its really fine　ってうて。
むろんこぴぺだｗ

そんあの英語じゃないし
ほんとかな・・今度使ってみおう。。。

mou muripo ok?

ok の部分は
　Ooooooooooookkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaaayyyyyyyyy??1???
くらいオーバーにやったほうがいい。

I have to leave in ○(時間)
あと○分で抜けますね。

ネタだとは思うが、
mou muripoをローマ字読みするとわかる

よろしく　って英語で何て言うの？

>>42
nice to meet you, dickwad

ｍｖｂ

誰かたまご→タメェイゴーのコピペ頼む

うほっ、いい男。の訳たのむ

You BAN

>>46
im interested in what's under your pants big boy

アイアム　ア　ボーイ！

ジスイズ　オクトパス！

タゲとってくれ
タゲとらないでくれ


がいえなくて困る今日このごろ

おまえら、英語使うって事は帰国子女とかって奴か？
気取ってトマトなんかを「ﾄﾒｲﾄﾞｩ」、ポテトは「ﾎﾟﾃﾞｨﾄﾞｩ」
タマゴなんかも「ﾀﾒｲｺﾞｩ」なんて言うんだろ。むかつく

>>51
つっこまない

>>50
タゲとってくれ→voke you asshole
タゲとらないでくれ →stop spamming hate you retard

分別あるNAならいいが、子供だったりしたらレベル上げどころじゃなくなるな

>>51
英語にも日本語みたいに州によってナマリがあってじゃな
たぶんそんな発音する人は訛った英語を気がつかず使ってるだけなので
なまあたたく見守ってあげなさいw

オレは訛りよりも日本語の使い方が変だな・・・
なまあたたくってなんだ・・・

>>56
それよりも重大な間違いがあるよーな気がしないでもない

↑55デス・・・

アメリカには卵のことを「ﾀﾒｲｺﾞｩ」と訛る州があったのか・・・新発見だ

なまあたたたたたたたたたたく見守ってやってください

英語漬けでどうにかならんかな。■e儲はPSP派か？ｗｗ

I am Super Taru !!!!!

(´з｀)＜ﾀﾒｲｺﾞｩ

また伝説の「タメイゴゥ」復活かｗ
わろたｗ

あまりいじらないでくれw

でぃすいずあぺんだっぺ

エッグってのは新興の単語で元々はﾀﾒｲｺﾞｩだけど？

I think that that "that" that that man used is wrong.

よくリーダーやってて言いたい文章。
「私は他のPTのリーダーなんだが、狩り場が被るとまずいので
　そちらのキャンプ地と獲物を教えてくれないか？」
【キャンプ】【何処ですか？】だと、よく現地誘い狙いと勘違いされる…。

他は
「後○○分で解散します」
「後何分狩りますか？」
とか？

キャンプどこですか　の後に　our group dont want to be same camp .
とかでも通じるんじゃないだろうか。適当だけど

【解散します】after ○○ min.　とか
how many time do you have going on 【狩り】?　とか散々適当で通じるカモメ。
文など適当でどうにかやってきたけど、通じなければ諦めるが吉。

ほんとに適当だな、通じればいいが。
How many timesだと回数だろ。
時間の長さをきくならHow longだな。

>>69
そういえば獲物ってなんていうんだ？
たしかgamesだと思ったんだがなんかヘンだよなぁ。

「後○○分で解散します」
I will disband in X min.

「後何分狩りますか？」
Guys, how long do you want to hunt here?

こんな感じかな。
誰が、何を、というところを強調して文を組み立てるといい。
上のような主語不在の日本語は非常に英訳しにくいのでそのへん意識すること。

For sheer frankenstein dreadfulness, the purposeful creation of these animal monsters has no equal.

伝説のﾀﾒｲｺﾞｫを再び見れて幸せだwwwww

>>68
うまいな
だがまだまだ甘い。
俺なんか１１連で韻を踏んだ英文作ったことがあるよorz

>>75
有名な遊び言葉なんだが…

>>75
英語のいろは歌
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
(35文字に全26文字を含む)

"typwriter"はキーボードの同一列を使う最も長い単語。

キーボードをUからQに向かって読むと「なんかすいてた」

最近外人がレベル上げサチコに「manabrun」って書いてるんだが
あれどゆ意味なんじゃろ？

>>75
なんで自慢気にかたってるのに「orz」なの？

>>78
魔法のアタッカー

>>78
burn じゃなくて brun なん？

>>78
普通は ManaburnPT で黒PTって意味で使うね

burn か brun　かは覚えてねぇｗ
mana【バーン】って書いてるやつもいたな。
黒PTのことだったのか。ありがとう。

お前等は>>53の神っぷりにひれ伏すべき

gotta go to get weed lol

>>72
超亀だが獲物はmobで通用するなぁ

>>86
そういうスラングは辞書で載ってないから困るんだよなー。
盾＝tank
モンスター＝mob
これくらいしかシラネ…。
メレーとかヌーカーとかたまに聞くけど、具体的にはどういう意味？

>>87
そんなあなたにこのサイト

ネットゲームの英会話
ttp://www.hmx-12.net/%7Evirgil7/netEchat/index.htm

超無学低脳ぶりを発揮したわけだけど、これでもどうにかなってたんだからなんとかなるさ。
時間はhow longという>>71の指摘もあったけど、そういえばそうだっけ程度しか覚えてない。
あちらさんが「3 times」と言ったらabout 10 min ?とか単語連発でどうにかやりくり。

三単元？のｓなんかを忘れるのはあちらの幼稚園児なんかにはよくあるし
外国人だって接続詞なんかすぐ間違うし気にしないのが一番だね。単語でいける。
なんとなく伝わればもうけもんさ。


gou to コロロカ　nau　じゃなければまだマシかなと慰めつつDo My Bestだぜ。

スレがとまってたので一生懸命かいてたら良いサイトが紹介されてた(　^ω^)

『リンク狩りやめれ』って言いたいんだけど、どう言うの？
「リンク狩り≠Farming」だよね？
わざとリンクさせてガ系で一掃するアホ樽NA黒魔とか、トカゲ・芋引き連れて
走り回る糞NAシーフにバシッ！！と一発言いたいので英訳頼みますわ。ｍ(_ _)ｍ

>>91
NAは脳筋だから”おだて”に弱い
まずは「Coooooooooooollll」と誉めてから「ME TOO TRY lolololol」と叫んで、お前もリンク狩り汁

>>70　英語は文法気にしてたら覚えられないよ
君の単語乱発が一番上達早いからその調子でｶﾞﾝｶﾞﾚ

＞gou to コロロカ　nau
通じるし、どんな反応されるかみたいなこれｗ

ちなみに煽るわけじゃないが>>71さんや俺のようなタイプは
TOEICとか850超えるのに、何故か生会話が出来なかったりする

NAのHNMLS入ってたら大学で日本文化についてレポート書くから手伝ってくれって言われたときは大変だった
必死で辞書ひいてがんばった

shining wizard!

TOEIC850とか取る前はこんなの絶対取れないって思うけど、
取った後はこんなに簡単なの取れないやつはいないと思う

cao ma ni

>>97
そのレスで思い出したけど、中華にしつこく罵倒テルもらったとき
wo ai ni ^^ と返したら　　really? :)　みたいなテルが来て
それっきり粘着されなくなった。それ一回だけだからすべてに
効果あるか分からないけどちょっとおすすめ。愛があればラブ　イズ　オケー

>>93
>>71だが、TOEICは500いかんよ。
ネットで外人と触れ合いまくるから、読み書きは比較的できるが、
リスニングが致命的にできない。

>>91
リンク狩り見つけたらまずガ系で一掃（漏れメイン黒）。
そしてすぐに相手にケアルをし、you ok?と言ってからなぐさめエモ。
ほとんど文句言われたことがないｗ

あげ

中華に謝謝言いまくってると無駄にケアル貰えます。さて狼鯖のkures君を他のサーバーの人にも知ってもらいたい！

657 名前：名も無き軍師[sage] 投稿日：06/02/03(金) 17:46:41 ID:F1ac10qB
はずれ前衛マジウゼーー！
糞エース排除して戦モ忍に絞ってるのに、まだ寄生混じると萎える
俺が余裕で８６０〜出すのに、ランペ平均７００台とかアリエネーー
雑魚は、自分がいかに弱いかをサチコに書くようにするの浸透させね？

「保険稼ぎ希望＾＾　ジャガー×　弱いけどがんばります；；」

野良戦士がヨェーヨｪー
同じジョブで２０％も削りに差がでるのに
先に雑魚せんしｗから誘われたりしてｗざけんなヴォケガ！
真面目に装備揃えて頑張ってる戦士に迷惑かけすぎ！氏ね！
貧乏人は後ろでケアルジョブしてろｗ

この書き込みをしたkures君が自爆して自分の名前を晒してしまいます。
興味を持ったらこちらへどうぞ
【本人降臨】狼Kures祭03【俺の発言は正しい】
http://live19.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1140332081/

とりあえず英語出来ない俺のために保守。

>>102
Loser vanguard マジウゼーー!
Though I who lose strength when I still mix parasitism start 860 or more in room
I remove feces ace, and to narrow it down to round モ Shinobu, do put the penetration that oil lamp an average of 700 and アリエネーー
small fish write to Sachiko how oneself is weak?

Though "insurance income hope ^^ jaguar × is weak, I do my best", ； "

A field soldier is ヨェーヨェー
Though a difference appears to reduce 20% by the same job, I do not do small fish earlier, and it is provoked by w, and it is w ざけんな ヴォケガ!
I can write too much a nuisance to the soldier whom I prepare the equipment seriously, and do its best! It is him!
Do ケアルジョブ of a poor person behind, and it is w