win晩　ｆｆ11βﾃｽﾄ情報総合スレッド　パーtp19

つうか、ベータで時期遅れは致命的。
期間限定なのに時期遅れでスタートして
ろくにゲームも楽しめないまま、あとは製品版をどうぞ。なんて言われた日にゃ
空しいだけ。
正直、βテスター初期組で幸せ。
人少ないから、基本的にみんな顔見知りだし、一度はパーティー組んだ仲。
これからスタートする奴はレベル低いから、役に立たないのでパーティー参加も
させてもらえず。
ひたすら、■にバグを報告する為の役目。ゲームを楽しむという観点から行くと
先行組と雲泥の差が生じるのは自明の理だな。
それでも、やりたきゃどうぞ。中途β組の人は。
俺が中途組なら製品版を素直に待つよ。
何度も言うが、期間限定だぜ。先行組がゲーム後半に辿り着いたらベータの役目は終わる。
中途組は先行組の進み具合を気にしながらせいぜいプレイして下さい。

>>607

βの意義をいまだに理解できてないﾀﾀﾞｹﾞｰ厨。
せいぜいレベル上げて、飽きて、とっとと去ってください。
当選組も□も君の事は必要としてませんので。
お前、まだいたの？

>607
もうちょっと肩の力抜けや

>先行組がゲーム後半に辿り着いたらベータの役目は終わる。

誰か翻訳出来る人いますか？

>>607
ちゃんとバグレポート出してるか？
おれはもう3通くらい出したぞ。
砂丘の重さが改善されたのは俺のレポートのおかげだからな。と言ってみるテスト。

つーか、
俺らサンド組なんだが、
バスから来た香具師と一緒にサポやったんだが、
自分の分取り終えたらもうコネーのな。
ほんとかんべんしてくれ・・・・
リンクシェルもあげたが捨ててくれるとありがたい。

>>612
おれはリンクシェル仲間全員をサポジョブ有りにするまでちゃんとつき合ったぞ

Excite翻訳結果
先行組がゲーム後半に辿り着いたらベータの役目は終わる。

If a precedence group arrives in the second half of a game,
the duty of a beta will finish.

これでいいでつか？

さらに英和でこうだ。
「先行グループがゲームの後半に着く場合、
　ベータの義務は終了するでしょう。」

ははははは、元の日本語より分かりやすくなっとる。