1 :
エージェント・774 :
2008/04/30(水) 18:30:44 ID:T8uuYEdI
2 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 18:31:23 ID:T8uuYEdI
<文章での解説>
iReportにアップロードするにはメンバー登録が必要。
まずこの↓ページに行く。
http://www.ireport.com/docs/DOC-15775 ページの一番上のメニューバーのようなところに
UPLOADNOW! という赤いタグがあるのでクリックする。
ページの左に
Create an iReport account
という項目があるので、
* Email: メールアドレス
* Password: パスワード 6−10ケタ
* Confirm Password: パスワード再入力
* Screen Name: ニックネーム、ハンドル名 3−12語 空白なし
Phone: 電話番号(81+市街局番の0をとる、例 東京03−1234−5678だったら 81312345678
(でも電話番号なんて適当でいい)
* Enter these characters: (Can't read this?) 模様のように見える数字とアルファベットを下の空欄に記入。
下のチャックボックスを上のほうに変える。でないとあとからメルマガとか面倒なのが来る。
Yes, I have read, understand and agree to the iReport.com
一番下のRegister meのボタンを押す。
登録が終わったら最初にもどってログインし、他の動画サイトと同じ手順でuploadする。
Upload your video, image or audio files って画面に出るはず。
あとは、 File の横の参照ボタンをクリックして動画ファイルを選べば良い。
Title:とDescription:を英語で書く。
出来なかったら
http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|ja ここで日本語を英語に翻訳しろ。
Assignment: はチベット問題ならTibet protestsを選択
すると、 下に勝手にタグ(Tag)が出る。Olymic〜とか。Add your own tags のところ。:
そこで、一番末尾の後に半角スペースを空けてから
tibetan tibet china
とかタグを追加しろ。これは半角英文字しかダメ。
外人が見てくれないからな。タグ登録は英文。
Download:はYes,を選択。
Discretion: Discretion Advised はクリックするな! チェックボタンをチェックしなくていい!
あとは 3番のTerms of Useの
Yes, I have read and agree to terms of use.にチェックをいれて、Submitボタンを押せば投稿できる。
3 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 18:31:53 ID:T8uuYEdI
たまに以下のような英文メールが来ます。これはCNNで放送したい時に確認のために送られてきます。 ぜひ返信しましょう。英語が苦手な人のために解説。 Hi there - We received your iReport video from the Nagano torch relay. (長野聖火リレーの場合) Thanks for submitting to ireport.com. We appreciate you taking the time to do this. I wanted to get in touch with you because we may be interested in using your story on CNN. Would you mind giving me a call at ***-***-**** (U.S. number) or e-mailing me? Here are some questions that I would like to ask, if you prefer to correspond in this manner. 1. Can you confirm that the iReport was shot by you? Is there anyone else to courtesy? 2. What is your name? Are you over 18? 3. On what day and at what time (approximate if you have to) was this shot? 4. What led up to capturing this imagery? What was the scene like? 5. Why did you decide to send an iReport to ireport.com? How did you know to do it? 6. Do you give us permission to show your iReport online and even on television? 7. Do you have anything else to add? 8. If you have additional photos and/or videos, please upload at ireport.com! 9. How and when can you best be reached? 10. Would you be willing to be contacted again by CNN if there was interest in speaking to you about what you've captured? Thank you so much for sending your iReport, and I look forward to hearing back from you. 1. iReportがあなた自身のものであると承諾頂けますか? 他人の著作権を侵害しませんよね? 2. あなたの名前を教えてください。それと、あなたは18歳以上ですか? 3. 撮影した日時を教えてください。 4. 何を意図して撮影しましたか。どういう場面を表しているのでしょうか。 5. iReportに投稿すると決めた理由は何ですか。どこでiReportの存在を知りましたか。 6. テレビやインターネットでiReportを公開する事の許可を、お願いします。 7. 何か付け加えるべき、あなた自身の意趣はありますか。 8. 他に写真やビデオをお持ちでしたら、ireport.comまで送信お願いしますね。 9. あなたへの連絡は、どのような方法で何時行うのが良いでしょうか。 10.あなたの投稿された内容に対して、CNNから取材に伺わせてもらっても宜しいでしょうか?
4 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 18:32:15 ID:T8uuYEdI
回答例
1. Yes, I can confirm. It was shot by me . (あるいは I did the shooting. )
2. My nane is ○○.I'm over 18.
3. 2008/Apr/26 AM6:30 (実際の日付で)
4.(各自英訳頑張れ
http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|ja )
5. I want people to know this video. (このビデオをみんなに知ってほしいとおもいました。)
CNN have heavy influence. (CNNは影響力があるからです。 )
どのように知りましたか?→ I watched on the web.(2chのアドレスをはっておく)
6. OK
7. →あれば8に進んでアプロドする。
特にありません。 No, I don't.
8. OK とか I will!
9. E-mail
10.OK,But I don''t speak English fluently. Please send me E-mail written in Japanese or English.( 英語が苦手なのでメールでよろ)
I would appreciate if Japanese staff could contact me. (日本人スタッフがコンタクトをとってくれればうれしい )
5 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 18:33:39 ID:LxRP7F6f
6 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 18:41:52 ID:T8uuYEdI
>>5 CNNのは、自分で撮った、著作権侵害の無い物じゃないと無理だと思います。
7 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 19:13:29 ID:VAzPOWZ2
8 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 20:16:55 ID:+csGR4DC
自動翻訳を使うコツ ・主語と動詞をハッキリ書く。丁寧な日本語で書く。 「騒然とする現場を見守る人たち」→「多くの人たちが騒然とした現場を見ています」 ・小学生にわかる程度の日本語で書く。読んでみて小学生に理解できるか検討する。 「中国人は反日で敵がい心をむき出しにしてる」→「中国人は日本が嫌いで、日本人とケンカをしようとしています」 ・長い文章は、箇条書きのように短く分解する。 「トーチリレーを目前に控え、長野の駅前では中国人と人権問題に抗議する人々の間でにらみ合いが続いていて、 あたりは騒然とした空気に包まれています」→ 「トーチリレーが始まろうとしています」「長野駅前には、中国人と人権を守ろうとする人たちがにらみ合っています」 「駅前では、多くの人たちが大騒ぎしています」 ・自動翻訳が出てきたら、英文を読んでみる。英語が苦手でも、なんとなく正しいか正しくないかはわかる。 ・翻訳がどうもへんだと感じたら、日本語の書き方を変えてみる。 主語を変えてみる、修飾語など不要なものを取り除いてみる、て・に・を・はを変えてみる。 「長野駅前は、」→「長野駅前では、」
9 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 20:18:28 ID:+csGR4DC
動画ファイルの注意点 Which file formats can I upload? iReport.com supports most image, video, and audio formats (with some exceptions, such as animated gifs and video formats that use the H-264 codec). However, iReport.com does not support upload of text or formatted documents (e.g. txt, doc, rtf, html, pdf, eml) or files in any other format that is not video, audio or image. If you would like to add text to your story (and we hope you do!), please type or paste it into the description area on the upload form. どのようなファイル形式がuploldできるか? iReportではほとんど全てのフォーマットが可能。ただし、アニメgif、H-264コーデックのビデオフォーマットはだめ。 また txt, doc, rtf, html, pdf, eml のようなテキスト、フォーマット済みドキュメントもだめ。 ビデオ、オーディオ、イメージファイルでないものはもちろんだめ。 descrirtionの欄には、ぜひビデオの解説ストーリーを。 First things first: your story needs to include the basics. That's who, what, where, when, why and how. It needs to be true, and it needs to be fair. 解説ストーリーには、 who, 誰が : 中国人が what, 何を : 暴動を where, どこで : 長野で when, いつ : 4月26日 why なぜ : バカだから and how どのように : 殴ったり蹴ったり を忘れずに。ウソはだめだよ。
10 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 20:36:31 ID:+csGR4DC
11 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 20:52:51 ID:t/uTdqkS
12 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 20:55:09 ID:t/uTdqkS
13 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 20:58:05 ID:t/uTdqkS
14 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 21:01:03 ID:t/uTdqkS
15 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 21:03:59 ID:t/uTdqkS
16 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 21:06:01 ID:t/uTdqkS
17 :
エージェント・774 :2008/04/30(水) 23:51:07 ID:lrVlstBM
英訳必要なら可能な限り手伝うのでよろしく。
18 :
エージェント・774 :2008/05/01(木) 00:12:52 ID:KPh56UPf
次に映像が上がって来るのは5/6かな。
>>17 よろしくお願いします.
19 :
エージェント・774 :2008/05/01(木) 00:15:19 ID:9qxyU9nh
全然OFFじゃないけどこれは良スレだ 応援するぜ
20 :
エージェント・774 :2008/05/01(木) 00:30:51 ID:nTFhVvdl
自分も参加し、多くを見たが載せる程のものは撮れなかった…。 しかし駅前に宿泊していたんだが、早朝からの中国人の騒ぎや モニュメントへの蛮行、若里公園での中国人だけへの優遇など 腹にすえかねる事ばかりだった。このスレの健闘をお祈りする!
21 :
エージェント・774 :2008/05/01(木) 00:39:14 ID:zqOPqG2N
>早朝からの中国人の騒ぎや モニュメントへの蛮行、若里公園での中国人だけへの優遇など 撮ってたらGJだぞ。 ところでyoutubeにうpする際は英語タイトルもよろしく。 外国人の目に留まる確立がそれだけ増える。
22 :
エージェント・774 :2008/05/01(木) 00:58:03 ID:bL3nh+R1
23 :
エージェント・774 :2008/05/01(木) 12:03:21 ID:gcxnBJ3k
まさか、長野県警が日本人を排除し、露骨に中国人の暴力を見逃すとは思わなかった。 そして、日本のマスコミがこれだけ、偏向報道すると思わなかった。 甘かった。 撮影はホント大事だとつくづく思った。 もう、撮影部隊は、撮影に専念してほしいくらい。 そしてある程度の人数が必要。 撮影したら、すぐCNNに送る。 中国人による暴力行為を警察に取り合ってもらえなかった日本人はかなりいるみたいだ。
24 :
エージェント・774 :2008/05/02(金) 03:19:36 ID:rLwlMf7G
>>11 の血まみれの男性のビデオの血はメイクだってYouTubeの別の
同じ動画で見たのだけど…?
撮影者さんがアップしたのかな? 会話の内容を見ると男性が
訴えてるのは窃盗(旗でも盗られた?)のようだけど。
印象操作にならないといいけど。
25 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 00:49:32 ID:yZ3xjRZ9
26 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 00:52:28 ID:yZ3xjRZ9
27 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 00:55:10 ID:yZ3xjRZ9
28 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 00:58:24 ID:yZ3xjRZ9
29 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 01:01:10 ID:yZ3xjRZ9
30 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 01:03:29 ID:U8I5YtDu
これ救急車で運ばれてれば診察記録が残るでしょ 擦過傷だとかさ。 本人が治療を拒否してれば怪しさは跳ね上がるけどさ
31 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 01:04:11 ID:yZ3xjRZ9
32 :
glang ◆3C/ohSdoy. :2008/05/03(土) 01:25:49 ID:N9Um1lTm
CNNのアカウント持ってない人ががんがん動画とか画像をここに持ち込んだら、英語のできる人が 記事をつけてアカウントもちがうpする、とかいう分業ができればいいのに。 俺アカウントとったしうpもしたけど(画像一枚ww)、記事書くのとかがしんどくてさー。
33 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 01:28:09 ID:yZ3xjRZ9
34 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 01:53:08 ID:vbk9VGHs
35 :
glang ◆3C/ohSdoy. :2008/05/03(土) 02:09:00 ID:N9Um1lTm
>>33 あっほんとだ。
画像とかを簡単な記事つきで貼って、翻訳お願い!って書いとけば訳してもらえるのかな?
そしたらすげー助かるよ。
36 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 02:20:51 ID:yZ3xjRZ9
37 :
glang ◆3C/ohSdoy. :2008/05/03(土) 02:41:38 ID:N9Um1lTm
ですよね・・・。 翻訳サイトは俺も使いました。投稿する前に「コレであってるのかな?」ってすごく悩んだんで、 添削だけでもしてもらえたら助かる。 またちょっと素材探ししてみようかな。
38 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 03:06:43 ID:omDaN7Kj
40 :
エージェント・774 :2008/05/03(土) 03:11:32 ID:yZ3xjRZ9
>>38 魔除けとしてCNNに紹介するより、デモ参加者が服にプリントしたり
旗にして持っていたりした方が効果があるかもしれんねw
でも、長野ではプラカードを奪い取られてボロボロにされた件があるから、
魔除けとしても ちょっと効果が薄いかな・・・。(;><)
(警察も犯罪者の中国人を捕まえてくれなかったし・・・。orz)
41 :
エージェント・774 :2008/05/04(日) 01:34:22 ID:TwP3LQVQ
>>24 遅レスですが、彼の血をメークだと説明している
コメントがiReportにもありますね。
>>39 それ、もしかしてナイキの工場の話?
42 :
エージェント・774 :2008/05/04(日) 01:56:59 ID:IpJVvpU+
43 :
エージェント・774 :2008/05/04(日) 15:52:28 ID:2YZg52kg
17です。 つたない英語力なので簡単簡素な訳文になってしまいますが、 >>2のdescription(投稿物の説明)や >>3にあるような投稿者質問メールに対する回答などのお手伝いができると思います。 ぱっと目を引くようなタイトルの英訳はちょっと苦手なので、 他の方がいればいいのですが・・・
44 :
エージェント・774 :2008/05/04(日) 15:53:26 ID:2YZg52kg
>>32 >記事をつけてアカウントもちがうpする、とかいう分業ができればいいのに。
>>3 の質問メールでも「あんたが撮った本人か」と問われてるし
撮った本人がうpしたほうがよさそう(>>6にあるように著者権云々が絡んでると思われ)。
でも撮った本人さんの承諾を経てるのなら代理でもOKだよね。
45 :
glang ◆3C/ohSdoy. :2008/05/04(日) 16:23:04 ID:4cHFy4cS
>>43 ありがとうございます!まだUPできそうないい素材が見つかってないのですが、
後日投稿する際にはぜひよろしくお願いします。
>>44 あれ・・・
>>3 みたいなメールは、自分もらってないです。なんでかな・・・
46 :
エージェント・774 :2008/05/04(日) 16:29:26 ID:rkFduhiw
>>45 メールはTVで使う時に送られてくると思いますが、
メール無しでON CNNになってましたか?
47 :
glang ◆3C/ohSdoy. :2008/05/04(日) 22:17:01 ID:4cHFy4cS
>>46 俺が送ったのは写真一枚と記事数行のしょぼい奴だったから、テレビ放映なんて
ありえないですw たぶんそのせいでしょう。(メールなしの件)
i-リポートのサイトでなら普通に公開されていますが。
48 :
エージェント・774 :2008/05/04(日) 22:54:52 ID:Sm2xdBst
>>41 こんちわでつw
>>25 の一覧を作ってるもんだけど、
こっちにそういうことを言われても困るよw(;^ω^)
もし、血のりを自分で撒いたんだったら、
動画の情報を掲載する場所かタイトルに入れておいてもらわないとw
コメント欄は誰でも自由に書けるので、
今のところは、コメントは考慮しない方向で逝ってまつ。(;><)
(コメント欄を見ると、酷い場合には「琉球を中国に返せ」なんてのもあるようだしw)
>>48 41ですが、私が投稿した動画じゃないし。
50 :
エージェント・774 :2008/05/05(月) 00:23:18 ID:xbravQED
>>49 ごめん、言い方が悪かったですね・・・。orz
要するに、今までも、これからも、日本語のタイトルをつける時は、
動画の情報を掲載する場所とタイトルに入ってる情報と動画からだけ
情報をとるということを言いたかっただけでつ。
51 :
エージェント・774 :2008/05/05(月) 03:09:31 ID:dI+xmoE5
SAVE Tibet!! SAVE Sherqiy Türkistan!! SAVE Öbür mong?ul-un öbertegen jasaqu orun!! ∧_,,∧ 、-‐'''""''''\ /\. (`・ω・´) /ヽ \ ● \ | ● ⊂ ⊃ ● | r--─‐i \-‐'''""'''' ヽ/@/ く \ / r─--‐i | ● | \ ∧_,,∧ ∧_,,∧(ノ⌒ヽ)∧_,,∧ | ● | ∧_,,∧ |--─‐'' ○○・ω・´) (`・ω・´)∩ ∩(`・ω・´) ''─--‐| (`・ω・´)∩ ヽヽ` ヽ'´) ⊂ r ' '-、 つ ⊂ / @〉 ,.- '´ @ノ / ヽ '、@ r‐' /@ 〈_ノ´..................(ノ⌒し'......................'、_l⌒'、)................`""ヽ_ノ ............::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::............
52 :
エージェント・774 :2008/05/05(月) 10:05:33 ID:P0JjVZoU
長野県警の非道があばかれまくり
53 :
エージェント・774 :2008/05/05(月) 10:05:34 ID:F/w5G3Mz
54 :
エージェント・774 :2008/05/05(月) 10:49:16 ID:NljKssEx
55 :
エージェント・774 :2008/05/05(月) 12:06:37 ID:FFGs+aU0
56 :
エージェント・774 :2008/05/05(月) 13:56:39 ID:AFHDBTsd
こないだのダライ・ラマ来日時にCNNうpしたやつってなかったっけ??
57 :
エージェント・774 :2008/05/05(月) 14:11:16 ID:xbravQED
58 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 08:43:36 ID:sJ2jg7Ng
国民の意思を、赤旗軍団の横暴を、撮影してうpしよう!
59 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 20:43:39 ID:EDmtVCdu
大阪でもいってきtからうpするか
60 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 20:45:53 ID:IzwI9Knd
61 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 20:48:27 ID:IzwI9Knd
62 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 20:51:23 ID:IzwI9Knd
63 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 20:54:20 ID:IzwI9Knd
64 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 20:57:07 ID:IzwI9Knd
65 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 20:57:47 ID:EDmtVCdu
大阪でものをうpしました
66 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 20:59:08 ID:ejEQzNCf
67 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 21:00:00 ID:IzwI9Knd
68 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 21:03:05 ID:IzwI9Knd
69 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 21:51:38 ID:ejEQzNCf
大阪デモ どこ?
70 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 21:58:58 ID:McfprmKg
再生できねーな・・・
71 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 22:23:52 ID:McfprmKg
72 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 22:38:05 ID:IzwI9Knd
73 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 22:40:20 ID:ejEQzNCf
>>72 いつもありがとう。
つべは消されたから、更新なくなっちゃたけど。orz
74 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 22:44:24 ID:IzwI9Knd
>>73 こちらこそ、いつもありがとです!(´ω`)ノシ
> つべは消されたから、更新なくなっちゃたけど。orz
それは残念!(;><)
とりあえず、こっちはここでガンガッテ追加分の更新をやってくよ〜
(何かの機会があったら拡散ヨロシコw)
75 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 22:47:55 ID:ejEQzNCf
76 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 22:50:33 ID:ejEQzNCf
77 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 22:53:14 ID:IzwI9Knd
>>76 ありがとです!
これからも頑張ろう!(´ω`)ノシ
79 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 23:08:59 ID:IzwI9Knd
80 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 23:12:45 ID:IzwI9Knd
81 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 23:18:40 ID:IzwI9Knd
82 :
エージェント・774 :2008/05/06(火) 23:21:03 ID:IzwI9Knd
90 :
エージェント・774 :2008/05/07(水) 23:47:33 ID:9xdjJNWs
91 :
エージェント・774 :2008/05/08(木) 01:05:16 ID:lRvLuaRe
92 :
エージェント・774 :2008/05/08(木) 20:06:15 ID:NiPuRwOi
age
93 :
エージェント・774 :2008/05/08(木) 21:28:11 ID:YDpYcU5J
94 :
エージェント・774 :2008/05/08(木) 21:29:54 ID:6YqS+hbB
CNNには撮った本人がうpしてください。 著作権の確認が来ることがあります。
95 :
エージェント・774 :2008/05/08(木) 21:39:10 ID:J6H1tFar
age
96 :
エージェント・774 :2008/05/08(木) 21:43:26 ID:NiPuRwOi
英訳必要なら引き受けるんでヨロシク。
97 :
エージェント・774 :2008/05/08(木) 22:50:51 ID:J3VWx8R4
素晴らしい流れだな。 実行部隊とまとめ、総括部隊に別れて。 一件一件の行動の記録が、無駄にならずになってきている。
98 :
エージェント・774 :2008/05/08(木) 23:24:22 ID:WMG1a+58
早稲田のが上がってないよね? もったいない。
99 :
エージェント・774 :2008/05/08(木) 23:43:01 ID:0mvz+0pr
>>94 もしかすると、著作権フリーだったら、掲載できるんじゃないかな?
或いは、「自分が撮影したけど、他の人が掲載してくれてもOKです」という
意思表示をしていればいいとか。
そういうのを備考欄かどこかに掲示してくれると、
ireport掲載する実行部隊も動きやすいと思うんだけど・・・。
100 :
エージェント・774 :2008/05/08(木) 23:49:01 ID:bhbTIJav
101 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 02:19:11 ID:btAnE9JD
まさに論より証拠ですな
だ・・・誰か、早稲田のデモ動画&写真、 ireportに投稿してくれないかな・・・。(;><)ウググ
103 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 02:31:50 ID:hABZERQ8
>>91 CNNの記者が来てたよ。
青山通りの交差点あたりにいたから、そいつが書いたんだと思う。
105 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 03:10:43 ID:KIDmSfmF
>>102 >>44 の↓
>>3 の質問メールでも「あんたが撮った本人か」と問われてるし
撮った本人がうpしたほうがよさそう(>>6にあるように著者権云々が絡んでると思われ)。
2見てがんがれ!
どうしてもというなら代理人がいるかもしれない。
106 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 03:12:27 ID:KIDmSfmF
>>102 >>104 の画像見るとわりと簡単そうだよ。
英訳必要なら手伝うから(さすがに今日はもう寝るが)がんがって。
109 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 03:40:32 ID:KIDmSfmF
>>107 そうだったのか、乙です。
>>108 みたいに拡散促してるファイルならおkだろうか?
誘導しても普段やり慣れてないことだから躊躇するのかもな。
今日はさすがに眠いのと、夜が明ければレスも増えて意見が出るかもしれないので
今日は落ます。
>>109 おはようございます ノシ
拡散を促しているファイルだったら、「多分OK」だと思うんですけど・・・。
ただし、万が一CNNからメールが来た際には、
「これは撮影者が拡散して欲しいと言った動画です」と言うことを書いて
メールの返信をしないとダメだと思うんで、
そこのところが撮影者自身の投稿と比べると、ちょっと難しい点かもです。(;><)
でも、一度ためしにやってみたい気はしますね・・・。
>>108 のファイルは人大杉なんでちょっと今はムリポなんですが、
↓のであれば大丈夫なのではないかと・・・。
(ためしに私がやってみようかなぁ・・・。(;^ω^))
367 :エージェント・774:2008/05/08(木) 20:47:55 ID:TCMsl9DR
http://picasaweb.google.co.jp/510divide/FreeTibetInWaseda どうぞ自分の取ったのをまとめました
転載自由
英語の説明文がダメなら、見てももらえませんよ。
>>112 でも、一件だけコメントがついたようです。
(どうも中国人っぽい感じのコメントですけど・・・。orz)
TRUETIBET // Less than a minute ago
Okinawa is far, far away from Japan and does Japan claim it?
Tibet belongs to China; was, is and always will!
>>112 すいません
やっぱり英語がメチャメチャだったせいか、
さらに 誤解と言うか、質問コメントがきてしまいました
どなたかお助け下さい・・・ orz
(英語できないんです・・・(;><))
TlbetVideos // 6 minutes ago
Flag for Review
What is this about? I saw Japanese police crashing the pro-Dalai protesters... I thought Japan were friend of Dalai...
115 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 09:40:23 ID:k4sB+6k5
>>111 「日本人がチベットに反対して抗議した」って写真の解説してるぞおまい・・・。
説明文のagainstをfor に代えれば?
116 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 09:51:55 ID:Ijvfegij
コキントウが日本に来た時、というより、大学に公演に来た時、にした方が 良くないですか?
118 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 09:59:34 ID:Ijvfegij
>>117 どういう英語になりますか?
英語が苦手なもので、どう書いていいか分からないんです・・・(;><)
120 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 10:21:23 ID:yICInx2h
>>118 一日以内には英語のできる人が来ると思うので確認してもらえばどう?
122 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 10:24:05 ID:yICInx2h
123 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 10:32:34 ID:Ijvfegij
124 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 10:34:31 ID:Ijvfegij
>>121 動画投稿後の変更はいつでもできるようなので、
とりあえず、「おかしいぞw」と言うご指摘があるまで
掲載しておこうかと思いまつ。(;^ω^)
125 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 15:43:33 ID:Ijvfegij
六日での抗議デモでCNNの動画に鎧武者が映ってたけど、 誰かニコニコかよつべにうpしてww 長野で鎧武者と話したけど、彼曰く、鎧着ての抗議は、「日本人もチベット問題で中国に抗議する意思があることを世界にアピールする為」らしいw 確かに超目立ってたしw鎧着た日本のサムライが中国へ抗議デモの映像は外人ウケしそうだし、鎧武者の作戦は大成功かもwwwww
127 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 16:26:12 ID:Ijvfegij
新しい写真を追加してみたよw
英語でタイトルと説明文を書いたんだけど、英語にはかなり自信がないので、
英語のできる方がチェックしてくれたらうれしいでつ。
《書きたかった説明文》
早稲田大学で胡錦濤が演説した時、バスが早稲田大学の前に停車していた。
そのバスには名札がついていた。
名札に書かれてあった言葉。
「中国青年代表部 公務員」
http://www.ireport.com/docs/DOC-20500 ホントは「公務員分団」だったんだけど、
翻訳サイトでは上手く翻訳できなかったんで、
消しちゃいました。 (;><)
128 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 16:50:31 ID:KIDmSfmF
>> 123さん コメント少し手直ししてみました。 These are photos of Japanese protesters including Waseda university students against Hu Jintao's official visit to Japan. Hu Jintao's speech was held at the Okuma auditorium on May 8th, 2008. Protesters are calling "free Tibet" in front of the building. 「学生を含む一般人」のデモと場所(大熊講堂だよね)を追加しておきました。
129 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 16:57:08 ID:KIDmSfmF
128意訳 早稲田学生含む一般人の胡錦濤公式来日反対デモ写真。 この日早稲田の大熊講堂で胡錦濤の公演があり、デモ参加者はフリーチベットを叫んでいた。 128ではなくこっち↓を使ってください、スマソ These are photos of Japanese protesters including Waseda university students against Hu Jintao's official visit to Japan. Hu Jintao's speech was held at the Okuma auditorium in Waseda university on May 8th, 2008. Protesters were calling "free Tibet" in front of the building.
130 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 17:21:11 ID:Ijvfegij
131 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 17:32:03 ID:KIDmSfmF
>>127 タイトル
A Chinese bus stopped in front of Waseda university
文
One of busses found in front of Waseda university when Chinese President Hu Jintao delivered a speech at the campus on 05/08/2008.
A sign on the bus says something like Chinese Youth Delegation, Government Officials Squad.
It is a bus carried Chinese exchange students to Waseda for calling thier president's name and waving Chinese frags, etc(foreign exchange students' political activities are against the law in Japan, by the way)
タイトルは判りやすいように「中国人のバス」と変えてみました
最後に「胡錦濤応援や旗振り用に中国人留学生を運んだバス。
日本国内での交換留学生の政治活動は禁止されている、あしからず」と付け足してみました
132 :
エージェント・774 :2008/05/09(金) 17:48:07 ID:Ijvfegij
>>131 もうちょっとがんばれよな(苦笑)
タイトル
At the lecture hall of Waseda University on May 8, 2008
文
Chinese President Hu Jintao delivered a speech at Waseda University on 05/08/2008.
Number of Chinese people were ushered in to the lecture hall by large buses.
The sign on the buses indicated they are Chinese Youth Delegation, and Government Employees.
>>133 ども、こなれた英語でないのは判ってるので
おかしいとこあったら直してください
>>132 わっかんねーYO!ってレスがついとるよ?
>>134 universityと小文字にしている時点で、君の英訳は「こなれた」なんてレベルじゃないから。
通じないよ。
厨房はもう寝る。
直してくれる人がいたらおkです。 他のも直してくれるとおk、つーかここ人少ないからね
>>137 おkじゃねーだろ。
ありがとうございます、だろ。
下手な英語で申し訳ありません、だろ。
139 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 06:06:06 ID:3t5OYj9D
141 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 06:58:36 ID:3t5OYj9D
>>139 熱意はわかるが、意味不明な英文で投稿するのはやめようぜ。
あせったりしないで、英文ができる人にきちんと協力を頼んだほうがいい。
せっかくのチベット支援活動の映像なのにイミフな英文のせいで
「英語もろくにできねーのにCNNに投稿かよpgr」
とか思われたら、活動してる人たちに迷惑がかかる。
143 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 15:10:19 ID:3t5OYj9D
>>142 CNNにうpする前に、
英語ができる人に英語の説明文をつけてもらうとかってこと?
144 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 15:33:51 ID:s5FMJQp3
>>143 日本の通信社からの情報も入っているから
何が起きているかはCNNも分かっているんだよ。
だから、何でもかんでも、理解できない英語の説明をつけてうpするよりは
本当に大事な映像をうpしないと。
中国サイドの否定コメントのほうが英語が上手なので、
うpすればするほど、中国側の主張を紹介することになりかねない。
146 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 16:38:16 ID:3t5OYj9D
>>145 > だから、何でもかんでも、理解できない英語の説明をつけてうpするよりは
> 本当に大事な映像をうpしないと。
本当に大事な映像かどうかは、CNNが判断するんじゃないのかな?
大量の動画の中から自分たちの使いたい動画を採用すると思う。
実際に、前の長野聖火リレーでCNNが放送した映像もそうだったから。
> 中国サイドの否定コメントのほうが英語が上手なので、
> うpすればするほど、中国側の主張を紹介することになりかねない。
弁論大会をやってるのならそうかもしれないけど、
これは動画や写真がメインだからある程度はおkだと思う
ところで、話は変わりますが、どなたか英訳をおながいしまつ
英訳して欲しいのは、↓の文章
=============================================================
これは胡錦濤が訪日の際に訪れた唐招提寺での抗議活動の動画です。
この動画を撮る前に、中国人の一団が飛び込んで来たので、
壮絶な押し合いになりました。
この押し合いに参加した両者は、警察から強制的に追い出されたので、
動画に写っている人は少ないです。
=============================================================
動画は↓です
http://ime.nu/jp.youtube.com/watch?v=XiZpC-f8JG4
まず、英語力をつけてくれ
>>146 それが武器になるから。
148 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 16:58:38 ID:DXwZxKsZ
チベットデモの為に買ったユニクロのTシャツ \980(made in china) フリーチベットを叫ぶ拡声器 \5800(made in china) チベット国旗が書かれた横断幕 \1200(塗料も布もmade in china) チベットに賭ける想い priceless お金で買えない価値がある 買ってるものは中国製
149 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 17:15:30 ID:kYByaPG8
乙です。 英語できたらなぁ。 とりあえず、動画うpしている人を見かけたら ここに誘導するように努めたいと思います。
>>147 英語の習得はすぐにはムリポなんで、ボチボチやっていきます〜
>>149 >英語できたらなぁ。
ホント、英語ができたらいいのにって思うよ〜
でも、頭が悪いんでなかなか英語が上手くならないw
> とりあえず、動画うpしている人を見かけたら
> ここに誘導するように努めたいと思います。
ご協力ありがとです ノシ
153 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 18:49:05 ID:3t5OYj9D
154 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 18:51:54 ID:DXwZxKsZ
ニコ動にデモ関係の動画載せるのやめれ 何度消しても乗せやがって 消す側の苦労も考えろやボケ
155 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 18:53:13 ID:vd7Q5Q4/
156 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 19:00:57 ID:DXwZxKsZ
上の指示なんだからしゃーねーだろ 俺だってやりたかねーよ 画像を貼るならヨソにしてくれ 頼む ニコ動に貼られると俺の仕事が増えるんだ
157 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 19:05:16 ID:3t5OYj9D
>>156 ID:DXwZxKsZ
うそつき!
さんざん、奈良の抗議スレ荒らしといて何いってんのさ!
正体はバレてんだからね!
158 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 19:10:19 ID:y+tqW6qH
161 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 19:12:45 ID:fhet2ppg
ニコに載せても、日本人しか見ない。 ようつべ最高
162 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 19:14:30 ID:3t5OYj9D
>>158 すごく良いんだけど・・・
撮影した方の許可があるとか、転載おkだとか、拡散ヨロシコだとか
撮影した本人からそうレスがないと、CNNにはうpできんです
(申し訳ないです!(;><))
163 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 19:35:06 ID:3t5OYj9D
>>162 すいません、訂正です・・・ orz
×(誤) 撮影した本人からそうレスがないと・・・
○(正) 撮影した本人のレスか、ようつべかニコニコの説明文にそう書かれてあるか、
他所のスレや板でそのようにレスされてないと・・・
164 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 19:36:47 ID:y+tqW6qH
165 :
エージェント・774 :2008/05/10(土) 19:36:55 ID:lt8d13ME
CNNにうpするだけが能ではない
166 :
エージェント・774 :2008/05/11(日) 12:35:32 ID:tiAQ94l3
まとめ乙
良スレ乙
よしオレも動画いっこうpしてみるか
>>CNNの東京デモの動画、youtubeやニコニコにも無いからお願い!! 俺は鎧武者の横に居たからもしかしたら映ってるかも知れないんだw
173 :
エージェント・774 :2008/05/13(火) 07:44:53 ID:KcnZgWuU
英訳できる方、おられませんかー?
あ、チベットスレにいらっしゃったww 本当に自分の実力不足が情けなや。
175 :
エージェント・774 :2008/05/13(火) 09:04:51 ID:avdUTRhq
176 :
エージェント・774 :2008/05/13(火) 09:07:14 ID:avdUTRhq
177 :
エージェント・774 :2008/05/13(火) 09:10:14 ID:avdUTRhq
すごい勢いで動画がふえてるんだね
動画や写真の並べ替えと説明文を一部変更をしたんで、
再度書き直してみたよw
>>169-170 どもです ノシ
>>171 乙です ノシ
>>173 英訳できる人欲しいねw
というか、これから少しずつ英語の勉強を始めよかな
自分で英語が書けたら、海外の人に自分の言いたいことを伝えやすくなるしねw
でも、中学英語くらいしかできんから、何から始めればよいのやらだけどwww
>>183 着々と増えてるよw
そのうち、これらの動画や写真を
ニュースの資料映像とか特集とかで使われるといいね
186 :
エージェント・774 :2008/05/16(金) 12:16:45 ID:xu9+XjXf
《CNNのireportにうpされた写真&動画一覧 その2》 以降は、
>>177-184 を見てねw
亀だが。。。
>>146 こんな感じか?
これは胡錦濤が訪日の際に訪れた唐招提寺での抗議活動の動画です。
この動画を撮る前に、中国人の一団が飛び込んで来たので、
壮絶な押し合いになりました。
この押し合いに参加した両者は、警察から強制的に追い出されたので、
動画に写っている人は少ないです。
↓
This is a video of a protest against Hu Jintao's visit to Japan, took place in Tosyodaiji temple at Nara, Japan.
Before shooting, a group of Chinese came and jostle against protestors.
The reason why there are not so many people in this video is that people who had involved in the jostle had thrown away by the police.
正確さに自信はないが。。。伝わる。。。かな?
訂正ツッコミがんがん頼む
そして今更感orz
やべ、文法ミスすげえあるwwww orz
>>189-190 ありがとうございます!
でも、上の英訳は、もうすでにEnglish板で英訳していただきました。
英訳完了のご報告をせずに申し訳ありませんでした!
(どうぞお許しを・・・。(;><))
ちなみに、English板ではireportの説明文の英訳依頼は敬遠されるようですので、
今後、英訳が必要になりましたら、ご協力いただけましたら幸いです!
>>191 丸投げは失礼だからね
「敬遠」されるのではなく、嫌われている
>>192 では、あなたはどうすればよいと思いますか?
189=190だが ここ最近このスレを見始めたので でちょくちょく見に来てるので またなんかできそうなのあったらやってみるわノシ まぁなんというかクォリティはだいぶアレだがorz ここでこーいうことはやっていいんだよな??
>>194 おkです!
・・・と言うか、ぜひおながいしますw (´ω`)ノシ
189=190=194 とりあえずROMしてるわノシ
>>196 ありがとです ノシ
私も現在、CNNへのうp依頼を待ちながら、英作文の練習中です!
(中学校の頃に習った英語の構文から勉強しなおしてます(;><))
皆さん、初めまして。鹿です。
こんばんは。深夜遅くに失礼致します。
CNNへの投稿も良いけれど、あのロイター通信(Reuters
ttp://jp.reuters.com/ )が、ニュース写真原稿と、ニュースビデオ原稿を募集しているそうだ。(ロイターの審査有り。)
詳細は下記のサイトで。
ロイター日本語版サイト
ttp://jp.reuters.com/ の「Reuters You Witness News」の項目で詳細が分かります。
良かったら、参考まで。
貴重な情報 ありがとです (´ω`)ノシ
ロイター通信への投稿方法に関しては、
↓のページに詳しく掲載されていますね!
http://jp.reuters.com/news/globalcoverage/youwitness ただ、この投稿方法の場合、
記事を書いた写真や動画の添付ファイル付きメールを送信するようですので、
動画や写真サイズによっては、ちょっと問題が発生するかもですね。
(Gmailだったら大丈夫かな?(´・ω・`))
ちなみに、↑のページの方法で動画や写真を投稿する場合は、
日本語でもOKなようですので、日本語しかできない方には朗報ですね!
というわけで、ロイターはちょっと便利そうなので、
この先、記事の投稿依頼などありましたら、
ロイターへの記事の投稿をお願いしてみますね!
ちなみに、↓のページ(英語ページ)からも投稿できそうな感じですが、
新たにYahoo(アメリカ?)のIDの取得が必要そうです。
(Yahoo!JapanのIDはダメっぽいですw)
http://news.yahoo.com/you-witness-news 今のところは、BETA盤のようなので、
サイト内検索や記事のカテゴライズなどは今ひとつな印象は受けまつ。
(でも、今後の利用頻度が上がってくれば、BETA盤の不具合は改善されてくるかもです。(´ω`))
200 :
エージェント・774 :2008/06/26(木) 08:23:03 ID:wAsq2Q+x
保守
201 :
エージェント・774 :2008/07/07(月) 18:34:07 ID:gQjxF2dr
各地のイベント・デモなどに参加し、画像や動画などを撮った方へ。 日本のマスコミが信用ならないなら、その情報を世界へ、あなた自身の手で報道しましょう! 英語力に自信がなくても、翻訳サイトなどで作った英文をこのスレに書き込めば、添削も 受けられます!(たぶん)
202 :
鹿 :2008/07/13(日) 09:20:29 ID:cplM0wRp
>>199 さん、亀レスですが゜、お返事並びに補足有り難うございました。
送信に関しては、多分、Gmailなら大丈夫大でしょう。
「フリーチベット」だけではありません。日本の中にも「FreeTibet」並みの大事件は有るのです。
スレ違いですが、ショッキングな事件(「故川田亜子さん自殺?事件」 )が有ったので、返事がかなり遅くなりまして申し訳無いです。
因みに、昨日(7/12)は故・川田亜子さん(元TBSアナウンサー→フリーアナウンサー)の四十九日でした。(詳細は故・川田アナ関連スレを参照して下さい。)
またまたスレ違いですが、この事件は、TBS内でのアナウンス室で「従軍慰安席」との張り紙が、有ったとの2ちゃんでの某スレの書き込みも有り、
人権問題等の側面もあるので、この事件に関して海外系プレスと、海外の人権団体に訴求して、外圧をかけてもらう必要性大有りだと思います。
いずれにして、捜査並びに報道は今年の夏が山場!です。
「大規模OFF」板の住人の御知恵を拝借したく存じます。
※若し、大規模OFFをやる場合の関連抗議先→TBS、バーニングプロダクション(何れも所轄警察署は警視庁赤坂署)、ケーダッシュ(所轄警察署は警視庁渋谷署)信濃町の層化。
今後とも宜しくお願い致します。
文責 奈良の鹿より。
203 :
エージェント・774 :2008/07/18(金) 01:06:16 ID:m5Vm5X6e
204 :
エージェント・774 :2008/07/18(金) 01:14:40 ID:OuBtKGJS
保守
205 :
エージェント・774 :2008/07/25(金) 06:55:16 ID:2UgFWa1H
206 :
こんなメールが来た :2008/08/31(日) 23:06:00 ID:jaCwUvdS
Attention iReporters!
We've just added a sentence to the iReport.com terms of use to explain how
licensing works for iReport material and want to be sure you know about it.
In short, the update makes it clear that when CNN licenses iReport material
as stand-alone content outside of its programming to third parties
unaffiliated with CNN, CNN will share the license fee with the iReport contributor.
We think this is good news for all of us -- it means that when people see
iReport material that's so great they want to pay to use it, we can be sure
that everyone benefits.
You can read the full terms at
http://www.ireport.com/terms.jspa; look for
a new sentence at the end of the first paragraph in Section 5,
"Submissions." And as always, if you have questions or comments, you can reach us at
[email protected] or just leave a comment on this post.
Many thanks,
iReport.com staff
207 :
エージェント・774 :2008/09/01(月) 08:33:30 ID:8NkXK5jx
んーと、何か「大きく取り上げますよっ」て事?
208 :
エージェント・774 :2009/07/13(月) 02:30:39 ID:NBRlhwTL
209 :
エージェント・774 :
2009/10/07(水) 03:20:43 ID:q1cFiQjb