head.txtを書きましょう [転載禁止]©2ch.net

例head.txt: http://yomogi.2ch.net/english/head.txt 板：http://yomogi.2ch.net/english/

この板はhead.txt必要がありますね
This board needs head.txt

書く助けることはできますか？
Can you help me write it?

　　　　　　　　　　　　　　　　　,..-‐　´￣　'' ｰ-　.,__
　　　　　　　　　　　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＞⌒ヽ
　　　　　　　　 　 　 　　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!:／ 弋__ノ
　　　　　　　　　　　　　./::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
　　　　　　　　　　　　/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ
　　　　　　　　　　　　ゝ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ﾉ
　　　　　　　　　　　　　',::::j　=＝ｭ　　r＝=　〈::::::j
　　　　　　　　　　　　　fヾ},　ｨ赱､ i　i r赱ﾐ　 l:イ
　　　　　　　　　　　　　lと',　 ｀"" ,l　l ｀""　 ,ﾘぅ!
　　　　　　　　　　　　　ヽﾉ⌒ヽ.,_ｨ''｡_｡ヽ、_ノ⌒)
　　　　　　　　　　　　　　j　　　/ ＿lj＿ }　 '　 (
　　　　　　　　　　　　　（　 ,,,　{ ^' ='= '^'　　　 ｿ
　　　　　　　　 　 　 　 ,ｨi,,,　,,　　｀""´　　,,,. _Yﾍ
　　　　　　　　　＿_,ｨ/　 ''"`ｰ､　　　　　　＿,r'　＼､.＿
　　　　　　　,.ｨ''::::::::::.＼　　　　^ﾞヽ,,ｒ'^`'''　　　　／..::::::::`:..､
　　　　　 ／.:::::::::::::::::::.. ＼　 　　　l:::l　　　　 ／..::::::::::::::::::::..ヽ
　　　　／..::::::::::::::::::::::::::::::. ＼　　　l:::l　　　／..:::::::::::::::::::::::::::::..ヽ
　　　 / :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::..＼_Y⌒ヽ_／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::..ヽ
　　　/.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::...乂__ノ...:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.

いいよ
どんな風にするよ

風って何？

こうしたいというイメージは持ってますか？

どんな風＝どんなふう＝in what kind of style

転載禁止

やらねーのかよ

>>3
>>6
Here is my idea (sorry for English):
Maybe you can translate or give suggestions?

Welcome to 2ch Oekaki board!

You do not have to be an artist to draw here, all drawings are accepted.

To make a drawing, click the "Oekaki LOAD" button. The drawing applet works in HTML5, so please use a modern
browser for it to work correctly. Chrome is recommended, but it also supports Firefox and Safari! iPhone/iPad is also
supported.

It currently does not work in 専ブラ, so please use web browser to post oekaki for now. Hopefully 専ブラ author will
soon add oekaki to their 専ブラ! ^^

Please note the following rules:

1. You are allowed to repost drawings that other users made by posting the drawing's URL (o.8ch.net), however
please do not flood the board with other people's drawings. You might be banned if you flood the board too much.
2. アフィブログへ転載することは絶対に禁止です！
3. Please do not 荒らす or use the image upload functionality to upload illegal content.

つまりローカルルールって事ね
ツールの使い方とか書いてあるといいかも
http://o.8ch.net/1ac.png

>>9
訳してみたけど
誰か日本語添削よろ

２ちゃんねるお絵描き板にようこそ！

（ここでは芸術家として書かなければいけないということはないから）なんでも描いてね

お絵描きするには、「お絵描きLOAD」ボタンを押してね
描画アプレットはHTML5なので、正しく動作させるにはモダンなブラウザが必要だよ
お勧めはChromeだけど、Firefox、Safari、それからiPhone/iPadもサポートしてる

今のところ専ブラでは動かないので、お絵描きの投稿にはWebブラウザを使ってね
専ブラ作者がお絵描き対応してくれると嬉しいな

投稿の際には以下のことに注意してね
1.　他の人が描いた絵のURLを貼ってもいいけど、他の人が描いた絵だけで板を埋め尽くすのはやめようね
　やりすぎると規制されるかもしれないよ
2.　アフィブログへ転載することは絶対に禁止です！
3.　荒らしたり、画像アップロード機能を違法コンテンツのアップロードに使わないでね

>>9
とりあえずザックリ翻訳したよ

2chOekakiボードへようこそ！
ここはたとえあなたがアーティストでなくともすべてのお絵描きを受け入れます。

デッサンをするためは、「Oekakiロード」ボタンをクリックしてください。
お絵描きにはHTML5を使っています。
ただしく作動させるには最新のブラウザを使用して下さい。
Chromeを推奨しますがFirefoxやSafariでも動作します。
iPhone/iPadでも動作します。

現在専ブラには対応しておりませんので通常のWebブラウザを使用して下さい。
専ブラ作者さんがoekakiの機能にすぐ対応してくれるのをお待ちしております^^

>>12
おお、いい感じ

>>11
おけ
先に禁止されるコンテンツつめなきゃいけないかもね

どんな印象の文面がいいんだろうね
フレンドリーかきっちりしたもんなのか所謂2chライクな感じなのか

>>15
2chライクのほうがいいと思います

２chライクはフレンドリーのか？

>>15
訳すの苦手だからゆるめな会話調にしちゃったけど>>12のほうが読みやすいと思う
ニュアンスをいじっていくなら、規制まわりは柔らか目の表現のほうが意図に沿うかなくらいか

>>14
２ちゃんねる全体のルール準拠で（手抜き）

>>16
2chライク＝内容に隙が無い（ever on its guard）かな…？
一部フレンドリーな板はありますが、文体はほとんどの板できっちりめです

18+に関しては特になしでいいのかな

ロダの代わりに使っていいのかな

あとここは外国人も使える(使う)のかな

ターゲットにしてる板はどのあたりよ？

ご協力いただきありがとうございます

head.txtをアップロードしました

>>23
お疲れさま

>>23
乙