「ダッチワイフ」をオランダ(Duch)では果たして何と言うのか? どうしても気になって仕方が無いためオランダ旅行で確かめた。 …そう。それはアムステルダムの赤線地域のおもちゃ屋さんでの 出来事であった。 入口のショーウィンドウにダッチワイフが口を開けて佇んでいた。 俺は、レジにておもちゃ屋の姉ちゃんに問いかけた。 「I want a Duch wife, How much?」すると、お姉ちゃんは一瞬凄く 不愉快な表情をした後、素顔に戻り「The 『DOLL』on the window? That's not on sold」と応じた。 一応、オランダ人には「ダッチワイフ」という用語の意味は、不愉快 ながらも認知されているようだ。こんな愉快な用語を命名した英国人に 対して不愉快ではあろうが、英蘭間で国際問題になることは決して無い。