翻訳の恐怖

＜原文＞
一日目
「夜になると人の声がする・・・呼ぶ声がする・・・こんな夜中に誰もいないところに・・・
だれもいないのに・・・」
二日目
「たすけて・・・声がする。夜になるとあいつがやってくる・・・
暗闇から呼んでいる・・・昨日より近くなっている・・・
おそろしいよ・・・おねがい、たすけて・・・
とてもこわい、とても・・・だれかたすけて・・・」
三日目
「近くまで来ている・・・たすけて・・・人が・・・ヒッ・・・
・・こわい・・近くまで来ている・・・おねがい、たすけて・・・
おねがい、おねがい よぶ・だれも・・・
ひ・あいつ・・ちか・・・・こわいよ・・たす
すぐそばまで・・たすけ・ こえが・・・
おねがい、・・た・・・・て」
こうしてテープはそこで切れている。
それ以後、男はテープに何も録音していない。
警察はこのテープをくわしく分析した。
テープはずっとその男の声だけで、他の怪しい物音は
入っていなかった。
しかし、三日目のテープが最後に切れるところで、
これまでとは違う音が録音されていた。
そのことに関して、分析家も理解不能だった。
それは、遭難した男の声とは違う、別の人間の声だった。
レコーダーのすぐそばで発せられている。
耳元でささやかれたかのように、はっきりと。
「オイ」

＜韓国語翻訳後＞
ハルヌン
「夜になれば人の音がする・・・呼ぶ音がする・・・こんな真夜中に誰もいない所に・・・
誰もいないのに・・・」
イトルヌン
「いかして・・・音がする.夜になればあいつが来る・・・
暗い所から呼んでいる・・・昨日から近くなっている・・・
恐ろしくて・・・頼み, いかして・・・
非常に恐ろしい, 非常に・・・誰かいかして・・・」
3日目
「 近くまで来ている・・・いかして・・・人が・・・ヒック・・・
・・恐ろしい・・近くまで来ている・・・頼み, いかして・・・
頼み, 頼み呼ぶ・誰も・・・
ヒ・あいつ・・人家・・・・恐ろしくて・・加える
すぐ側まで・・いかして・声が・・・
頼み,・・・・・・(これ)と」
このようにしてテープはそこで切れている.
それ以後, 男はテープに何も録音していない.
警察はこのテープを詳しく分析した.
テープはずっとその男の音だけで, 他の変な音は
入っていなかった.
しかし, 3日目のテープが終わりに切れる (所)中に,
今までとは他の音が録音されていた.
それについて, 分析家も理解不能だった.
それは, 遭難した男の音とは違う, 他の人間の音だった.
レコーダーのすぐ側で足争われている.
耳もとでささやかれたのかと一緒に, 明確に.
「きゅうり」