翻訳の恐怖

ある電車の路線で人身事故が起きた。
女子高生が電車に飛び込んだのだ。
彼女の体は衝突の衝撃でバラバラになり、
宙を舞った首がとある男性の足元に転がり落ちる。
突然のことに呆気にとられ、思わず生首を凝視する男性。
すると彼女の首はカッと目を見開き、大声でこう叫んだ。
「見ないで！」


韓国語翻訳↓


ある電車の路線で思想事故が起こった.
女子高生が電車に跳びこんだのだ.
彼女の身は衝突の衝撃でばらばらと散らばるようになって,
公衆に飛んだ首がどんな男性の足もとに横になって落ちる.
突然の事で呆気に取られて思わず首を見つめる男性.
そうしよう(面) 彼女の首はぴったり目を左右両面, 大きい音でこんなに叫んだ.
「保持長芋!」