【懐かしい】昔話はオカルト満載・第２話【語れ】

分身の術

左慈(さじ)は盧江(ろこう)の人である。
若いときから神通力があった。

あるとき曹公(そうこう)の家の宴会に招かれていったが、曹公が、
「今日は山海の珍味を取りそろえた。ないのは松江(しょうこう)の鱸(すずき)の
膾(なます)だけだ」
というと、左慈は、
「松江の鱸くらいなら、わけなく手に入ります。」
と言った。

曹公が聞きとがめて、
「それなら、すぐ取り寄せてみよ。」
と言うと、左慈は大きな銅盤に水を満たし、竹竿に糸と鉤(はり)を付けて、
盤の中へ垂らした。

そして間もなく、一匹の鱸を釣り上げた。

曹公も列席の者も、みな驚いて己の眼を疑ったが、それは紛れもなく
三尺余りの大きさの、ピチピチとした鱸であった。

「一匹ではみんなに行き渡らぬ。もう一匹あるとよいのだが・・・・・・」
と曹公が言うと、左慈はまた糸を垂れ、前と同じ大きさの鱸を釣り上げた。

曹公は自分で膾を作りながら、
「これに蜀の生薑(しょうが)があると、よいのだがな」
と言った。
すると左慈は、
「それもすぐ手に入ります。」
という。

曹公は左慈がこの土地の生薑でごまかすのではないかと思って、
「鱸を盤の中から釣り上げたように、そのあたりの地面から掘り出すのか？」
と言った。

左慈は笑って、
「いいえ。蜀へ行って買ってまいります。」
と言う。

「そんなことができるわけがない。蜀へ往復するには、急いでも一年はかかるのに。」
「それは、普通の者ならということでございましょう。」
「ふむ。それで、お前が買いに行くと言うのか？」
「いいえ。使いの者をやります。」

「それなら使いの者にことづてを頼む。私の部下が今、蜀へ錦を買いに行ってるから、
その部下に会って、もう二反買い足すように言いつけてくれとな。」
「承知致しました。」

左慈は、その旨を言い含めて使いの者を出した。

その者は出て行ったかと思うと、すぐに帰ってきて生薑を差し出し、
「蜀で錦を売る店を探しましたところ、閣下の部下の方にお会いすることが
できました。お言葉通りにもう二反買い足すようにと伝えておきました。」
と、言った。

それから一年余りたったとき、錦を買いに行った曹公の部下が蜀から帰って
きたが、果たして、始めに言いつけたよりも二反多く買ってきた。

わけを訊ねると、
「一年余り前の何月何日、錦を売る店で出会った人が、閣下のお言い付けだと
言って、二反多く買うようにと言いましたので。」
と、そのときの様子を話した。

曹公は、左慈の神通力を恐れだした。

その後、曹公が百人余りの部下を連れて郊外へ遊山に出かけたとき、
左慈は、一壺の酒と一切れの肉を持ってついて行き、自分で酒を注いでまわり
肉を勧めて、百人の部下たちみんなを堪能させた。

曹公はそれを見て怪しみ、部下を町の酒屋へやって調べさせたところ、
どこの酒屋でもみな昨夜のうち、店にあった酒と肉がすっかりなくなって
いたという。

曹公は、益々左慈を恐れるようになり、折を見て左慈を殺してしまおうと考えた。
だが、なかなかその機会がない。

あるとき左慈を家に招き、いきなり逮捕しようとしたところ、左慈はパッと壁の中に
逃げ込んで、そのまま姿を消してしまった。

そこで一千の懸賞金をかけて左慈を捜させた。

その後、ある人が町の人混みの中で左慈を見つけ、捕らえようとしたところ、
町中の人が、みな左慈と同じ姿になってしまって、どれが本物か見分けが
つかなくなってしまった。

その後また、湯城山のあたりで、左慈を見かけたという知らせがあったので、
曹公が部下に追いかけさせたところ、左慈は羊の群の中へ逃げ込んでしまった。

そこで曹公は、部下に、羊の群に向かってこう言わせた。
「曹公は、あなたを殺そうと思っておられるのではない。あなたの術を試そうとされただけだ。
あなたの術がいかに優れたものであるかはもうよく分かったから、どうか姿を現されたい。」

すると羊の群の中から、一頭の年取った牡羊が、前足を折り曲げて人間の
ように立ち上がりながら、
「何をあくせくなさる。」
と言った。

曹公の部下たちは、それを見ると、
「あの羊だ！」
と、我がちにその羊をめがけて駆け寄ろうとしたところ、数百頭の羊が、みなその羊と
同じ羊になり、同じ格好をして、
「何をあくせくなさる。」
と、言った。

曹公の部下たちは、どの羊を捕らえたらいいのか分からなくなって、むなしく引き
返したという。

『老子』に、こういう言葉がある。
「吾(われ)に大いなる患(うれい)ある所以(ゆえん)のものは、吾に身あるが為なり。
吾に身なきに及べば、吾に何の患かあらん。」

老子のような人たちは、自分の肉体をなくすることができたのであろう。
左慈も、それに近かったのではなかろうか。

ネタ元は、駒田信二 著 「中国神仙奇談」
ttp://shopping.yahoo.co.jp/shop?d=jb&id=18467921
です。

個々の話の出典が何かは本に明記してないので、少し長くなりますが
「あとがき」を引用します。
(著者のスタンスが分かる上に、今後、他の話も紹介したいと思うので。)

ここに集めた59篇の中国神仙奇談は、一篇(杜子春)を除いては、皆翻訳ではなく、
原話を私の文体で語り直したものである。

真妄の別のない原話の世界へ、真妄の別を追求する科学に慣れた現代の読者を
案内するためには、そうした方がよいと考えたからであって、語りなおしたとはいえ、
原話の筋を歪めたり変えたりはしていない。

「杜子春」だけを忠実に翻訳したのは、芥川龍之介の「杜子春」と比べて欲しいと思った
からである。
比べてみれば、両者の思考の根本的な違いが明らかになるはずである。

その他この59篇の説話の中には、我が国に伝わって日本化している説話がかなりある。
読者がどこかで読んだことがあると思われる説話は大抵そうだが、それと原話の違いを
比べてみれば、中国的発想、あるいは思考の特質がうかがえるはずである。

日本化した説話の多くは、芥川が杜子春を救い上げることによって話を結んでいるのと
軌を一にするけれども、中国の原話では多くの場合、突き放してしまって結末をつけない
ことによって、永遠性、無限性が象徴される。
そしてそこからまた、奇想天外な話も生まれるのである。

原話は六朝から唐、五代、宋、明、清に至る歴代の、いわゆる「志怪」あるいはそれに
類する説話の中から選んだが、最も多く取ったのは、六朝、唐、宋のものである。

開かずの間

平陽の知事に、朱鑠(しゅれき)という人がいた。

はなはだ残忍な性格で、罪人を苦しめるために特に重い首かせを作ったり、太い棒を
使ったりした。
殊に女を苦しめることを喜び、妓女などがひかれてくると、一糸もまとわぬ丸裸にして、
容赦なく打ちすえては、その苦しみ、のたうつさまを見て楽しんだ。

罪の軽重には関わりなく、容貌の美しい者ほど刑罰を重くして、黒髪を剃ってくりくり坊主
にしたり、はなはだしきに至っては、小刀で鼻の穴をえぐったりした。

このような残忍なことをしながら、彼は、自分は美人を見ても心を動かすことのない
鉄石心を持つ者だと人に誇っていた。

特に女に対して残酷なことをするのは、美人の美を失わしめてしまえば、美貌に迷う
者はなくなり、従って世の道楽者もなくなるからだ、などと言った。

やがて朱鑠は、平陽の任期が満ちて山東へ転任することになり、家族を連れて任地に
赴く途中、荏平(じんへい)というところの宿に旅装を解いた。

その時のことである。
宿に扉を釘付けにした一棟があるのを見て、主人にその訳を尋ねると、以前そこには
しばしば妖しいことが起こったので、長い間開けずにいるとのことであった。

朱鑠はそれを聞くと、あざ笑って言った。
「それは面白い。何事が起こるか、俺が泊まってみよう。」
「およしになった方がよろしゅうございましょう。もしものことがあったら、取り返しが
つきません。」

主人がそう言って止めると、朱鑠は怒って、
「ぐずぐず言わずに開けろ。妖怪など俺は怖くない。俺の威名を聞けばおそらく妖怪も
逃げてしまうであろうが、もし出てくれば、なお面白い。たちどころに俺が退治してやる。」

「いいえ。およしになってくださいませ。」
主人が同じことを言って引き止めると、朱鑠はいよいよ怒って、
「きさま、この俺を侮る気か！」
と怒鳴った。

「いいえ、左様なことはございません。ただ、お止めしているだけでございます。」
「なぜ止める。止めることがおれを侮っていることだ。」
「いいえ。知事様の平陽県での威名は、私どももよく承知しております。恐れこそすれ、
どうして侮ったりなど致しましょう。」

そういう主人の顔は、かすかに笑いを浮かべているように見えた。
朱鑠はそれを見咎めて、いきなり主人をぶった。
主人の顔は、打たれながらもなお笑いを浮かべているように見えた。

朱鑠の家族の者もしきりに止めさせようとしたが、朱鑠はどうしても聞かず、とうとう
主人にその家の扉を開けさせ、妻子たちは別の部屋へ泊まらせて、自分一人剣を
握り、燭(しょく)を携えて中へ入った。

・・・そっ、それからどうなったの？！

宵のうちは、何事もなかった。
妖怪も恐れをなしたとみえる、と朱鑠は横になった。
しかし、気を配って眠らずに待っていると、夜もようやくふけた頃、扉を叩く音が聞こえた。

白い鬚を垂れ、赤い冠をかぶった老人だった。
朱鑠が剣を握り直して身構えると、老人はうやうやしく一礼をして言った。

「私は決して妖しい者ではありません。この地方の土地の神です。あなたのように剛勇の方
がこの地をお通りになったことは、妖怪どもの殲滅される時期が来たものと、喜びにたえず、
それゆえご挨拶に参った次第です。」

朱鑠は半信半疑で、剣を構えたままじっと老人を見つめていた。
あるいは、これが妖怪かもしれぬ。
もし妖しい振る舞いにおよんだら、たちどころに切り伏せてしまおうと、心を配っていた。

すると老人は言った。
「あなたのような方が、神と妖怪とをお見分けにならないはずはないと思います。つきまし
ては、土地の神としてお願いしたいことがありますが、聞いてくださいますでしょうか？」
「言って見られよ。」
と朱鑠は言った。

「おそらく、やがて妖怪どもが続々と現れると思います。彼らは一目見れば、すぐそれ
と分かりますゆえ、姿が見えたら直ちにその剣で片っ端から斬り殺してください。猶予
なさいませんように。私も及ばずながら、陰でご助力させていただきます。」
「よろしい、承知しました。」
と朱鑠は大きく頷いた。

「あなたのご勇武のほどは、よく承知しておりますが、何といっても相手は妖怪のこと、
おぬかりのないように願います。」
「ご念には及びません。」

「それでは、お願い申します。」
老人は、一礼して帰っていった。

朱鑠は剣を握って待ちかまえていたが、いくら待っても妖怪は現れなかった。
やがて、ようやく夜の白みかけてきた頃である。

なにやらひそひそと囁く声が聞こえ、扉を押し開けて、青い顔の者、白い顔の者、大きな者、
小さな者らが次々に忍び込んできた。
朱鑠は無言で躍りかかってゆき、あの老人の言った通りに、片っ端から彼らを切り倒した。

さして手強い相手もなく、皆を斬り伏せてしまうと、なおも扉の方に向かって身構えて
いたが、もはや後に続くものはなかった。

「残らず妖怪どもを退治したぞ！」
朱鑠は、溢れるような満足感をおぼえ、宿中に響くような大声でそう叫び続けた。

すでに夜は明けそめていた。
主人を始め、宿の者らがその声を聞いて駆けつけて来た。

部屋の中には果たして、幾つもの死体が血を流して横たわっていた。
それを見た人々は、一斉に皆、
「あっ！」
と、驚きの声をあげた。

得意気に突っ立ってる朱鑠の前で、人々はあまりの恐ろしさに、しばらくは言葉も出なかった。
「おお」、「おお」
と言うばかりである。

「うん。さして手強い相手でもなかったぞ！」
と言って、朱鑠は誇らしげに昨夜からの顛末を話した。

そのとき初めて、主人が口を開いた。
「いや、あなたは大変なことをなさいました。」

その顔はやはり、かすかに笑っているように見えた。

「知事様、よくご覧なさいませ。」
そこに倒れている死体は、朱鑠の妻や妾、息子や娘達、それに下男や下女達だったのである。

主人に言われて初めてそれを知った朱鑠は、どっと床に倒れ、肺腑をえぐるような声をあげて
嘆いた。
そして主人を指差し、
「きさま、俺をたぶらかしやがって！」
と叫んだかと思うと、そのまま息絶えてしまった。

朱鑠の家族達は、夜の白みかけた頃主人の安否を気づかって、みんなでのぞきにきたのだった。

宿の主人が、術者だったのかどうかは分からない。

朱鑠の数々の残忍な行為の報いが、本人は元より家族にまで及んだものであろうとして、
宿の主人は格別の咎めを受けることもなかったという。


終わり

すごい！

紛らわしい

何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。
何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。何をあくせくなさる。

>526
確かに幻想的で、いろんな想像が駆り立てられる話ですね

気づいたら、レス数いつの間にか伝説スレに迫る勢いだな。
dat寸前ばかりで、唐揚げばかりだった一ヶ月前が懐かしい。

成弼金

隋の末頃、一人の道士が太白山にこもって丹砂を錬って仙薬を作り上げ、道術を会得して数十年間も
山の中に住んでいた。

成弼(せいひつ)という者が側に仕えて雑用をしていたが、道士は十年余りも生活を共にしながら、一向に
成弼に道術を教えようとはしなかった。

やがて成弼は、家に不幸があったので、道士に別れを告げ帰ろうとした。

すると道士は、
「そなたは十年余りも私に仕えてくれたので、お礼にこの仙薬を十粒進ぜよう。一粒を赤銅十斤に合わせれば、
上質の黄金になる。これだけあれば、葬儀の費用と、後の暮らしには事欠くまい。」
と言って、仙薬十粒を渡した。

成弼は家に帰ってから、道士に言われたとおりの方法で黄金を作った。
それは上質の金で、葬儀の費用に十分間に合ったばかりか、生涯暮らしていけるだけの額になった。

ところが葬儀を済ませると、成弼は良からぬ心を起こした。

太白山に登って道士に会い、
「もっと仙薬を下さい。」
と頼んだ。

すると道士は、
「わしは仙薬を惜しむのではない。仙薬は、お前の身を滅ぼす元になるからやらんのだ。」
と言って、承知しない。

成弼は、隠し持ってきた刀を突きつけて脅したが、道士は泰然としたままで承知しない。

成弼は怒って、道士の両手を切り落としたが、やはり道士は泰然としたままで承知しない。
さらに両足を切ったが、同じであった。

成弼は益々怒って、ついに首を斬り落とし、そして着物を剥いで調べてみたところ、肘の後ろに赤い
袋が結びつけてあって、そこに仙薬が入れてあった。

成弼が、仙薬を懐にしまって山を下りていくと、不意に自分を呼ぶ道士の声が聞こえた。
驚いて振り返ると、道士は、
「お前があんなことまでやるとは思わなかった。お前には、仙薬を使うだけの徳はないのだ。必ず神罰を
受けて、わしにしたのと同じ目にあわされるぞ。」
と言って、姿を消した。

成弼は、たくさんの仙薬を手に入れたので、黄金をたくさん作って豊かに暮らすようになった。

すると、不正を働いていると密告した者があって役人に逮捕されたが、成弼は錬金術を会得しているからで
あって、不正によって得た金ではないと言い張った。

それが天子の耳に入った。

成弼は都へ召し出され、勅命によって黄金を作らされた。
天子はその黄金を見て喜び、成弼に官爵を授けて黄金を作る係りに任命した。

成弼は数万斤の黄金を作ったが、やがて仙薬がなくなってしまった。
そこで術が尽きてしまったので、家に帰りたいと願い出た。

すると天子は、錬金の処方を申し立てるように命じた。

成弼が、実はかくかくの次第で知らないと報告した。
すると、天子は成弼が隠しているものと思い、刀で脅した。

しかし成弼が知らないと言うと、天子は怒って武官にその両手を斬らせた。
それでも言わない。すると、両脚を斬らせた。
しかし、それでも言わない。
天子は益々怒って、ついに成弼の首を斬らせた。

道士が言ったとおりになったのである。

このとき成弼が作った黄金は、成弼金あるいは大唐金と言われ、類のない上質の金として今日この金を
持っている者は、宝物として珍重している。


終わり