友達と恋人との境界線

boyfriend とかgirlfriend って直訳しちゃうと
男友達、女友達じゃん？I have a girlfriend
とか女がいっても女友達がいますって意味でしょ？
だから男がＩhave a girlfriend っていっても彼女
っていう意味でいってる場合もあるしタダの女友達っていう意味で使う場合もあるの？