重ね重ねすいません。 上の文章の英訳はこれであってますか? When you take an entrance exam to Uni., it is necessary to provide a so-called Naishin-sho. Naishinsho shows average results of all subjects from the first term of Year 1 to the first term of Year 3 of high school. Naishinsho is important for the entrance exam. I was supprised how poor I was doing when I became Year 3. I thought that I could not go to Uni., and I did my best for first term tests in Year 3. I started to study 4 days before the tests even in train or throughout the nights. During the test period I managed to go through while taking stamina drinks. The test results were excellent. Most of my scores were 9 or 10. However, when the tests were over, I went back to my routine and became lazy again. I stopped studying. Test results of the second term were therefore 6 or 7. There was even 3 for one subject. After all, humans forget about sufferings and bitterness when they have passed away. ??
Today I'd like to introduce you a proverb that fits me well. I'm not accustomed to speak in public so quite nervous now. But I'll do my best - please listen... This proverb I'm introducing would be close to "Danger past; God forgotten." In Japanese we express this by the image of something hot having gone past your throat. Now I'd like to talk about my experience that would exacty fit this saying:
In Japan when you take a university (entrance) exam you have to provide a kind of transcript called "Naishin-sho".
A high-school Naishin-sho shows your average results of all subjects, along with your daily behavior and attendance, from the 1st term of your 1st year to the 1st term of your 3rd year.
そうなんですか。日本のことわざ辞典の例文にはこのようなことが 書いてあったのですが‥。 何にせよ、ありがとうございます。 最後に質問なんですが、 This proverb I'm introducing would be close to "Danger past; God forgotten." ってどうゆうことですか? なぜにI'm introducing would be close to ?