“我們在美国学習中文”

　 ／■＼
　( 　・∋・)＜你好
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／■＼
　( 　・∋・)＜我們開始練習説中文、好嗎？
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／■＼
　( 　・∋・)＜你能不能説中文？
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

>>1
　 ／■＼
　( 　・∋・)＜セントルイス在住なんでつか？
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

>>4
　 ／■＼
　( 　・∋・)＜説中文！
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

>>5
　 ／■＼
　( 　・∋・)＜スマソ！撤退しまつ。
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

習いたての中国語？
私も大学で始めて一年目。

／■＼
　( 　・∋・)＜なぜ北米で中国語！？
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　／■＼
　( 　・∋・)＜ずれた
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

中国語の新聞の Personals（恋人もとむ、友達もとむ、の欄）を見てると
「美人」が良く出てくるので、思わず（デレー）とするのは僕だけ？

さくらだぞ

何是变态

・・ってとこbiantaiって単語だったんだが、文字化けした模様。
しょうがない。日本語で「変態」

１８歳的約定のシャオトンちゃんに萌え〜

　 ／■＼
　( 　・∋・)＜大家早。今天下大雪！很冷。我希望明天比今天暖和一点儿。
　|⊃ 　⊂| 　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／■＼
　( 　・∋・)＜我的中文老師很漂亮！我很高興。
　|⊃ 　⊂| 　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／■＼
　( 　・∋・)＜　糞　女性器　勃起不全。
　|⊃ 　⊂| 　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／■＼
　( 　・∋・)＜東西南北　整理整頓　準備周到
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　／■＼
　( 　・∋・)＜　赤肉便器　青肉便器　黄肉便器　紫肉便器　茶肉便器。
　|⊃ 　⊂| 　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　／■＼
　( 　・∋・)＜　餃子　拉油　搾菜　炒飯　八宝菜
　|⊃ 　⊂| 　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　／■＼
　( 　・∋・)＜　越南麺太好口乞了
　|⊃ 　⊂| 　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

何でわざわざアメリカで中国語勉強してるんだ？
アメリカ人か？
それとも漢字が理解できるから単位取得が楽だから選択した日本人か？
＞１５　おはよう！で？少しは暖かくなったのかい？
＞１６　そんなに先生が綺麗なんだ？じゃあ紹介してくれ〜
＞１８　もう少し高度な四文字熟語使えよ〜
＞１７，１９・・・TOTOの宣伝かい？
＞２０　お腹空いてたんだねぇ・・・
＞２１　お腹一杯になったかい？

>>それとも漢字が理解できるから単位取得が楽だから選択した日本人か？

　 ／■＼
　( 　・∋・)＜対！美国的中文課很容易。我考得很好。
　|⊃ 　⊂| 　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

↑みなさん日本語入力ですか？でも中国語にしかない漢字は日本語入力では使えないっしょ？
しかし中国語入力にしたら文字化けした。どうしたらいい？

【( 　・∋・)】 でとろいと 【( 　・∋・)】
1 名前：名無しさん 04/01/20 15:10
　 ／■＼
　( 　・∋・)＜ひっこし記念
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

“我們在美国学習中文”
1 名前：美国的中文学生 04/01/25 07:34
　 ／■＼
　( 　・∋・)＜你好
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

今ﾊｹｰﾝしたがｷｬﾗかぶり杉だなｗ ｶﾞﾝｶﾞﾚw

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜你好。你們最近怎麼様？
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜　>>24　よいではないですか。
　|⊃ 　⊂| 　　デトロイトの壱は気にしないと思うよ。
　|＿＿＿|　　　それにしても我欲中文書　
　 ∪ 　∪

>>27

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜你可以去中国城買中文書。
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜中国城在口那ル...没有｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

＞２３
美国的中文学生は正直でいいね！
まあアメリカ人がスペイン語で単位取得するのと同じ感覚だね。
俺もアメリカ大学在学中に中国語で楽させてもらったから納得。
まあその後４年生でキックアウトされて中国に移動したから
今思えば良い選択したけどね。

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜美国的中文学生太可愛！
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜我也覚的我的華僑同学太可愛。
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜我２７　誰か>>28ｰ29翻訳頼！
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

你可以去中国城買中文書。

→チャイナタウンに行けば中国語の本がかえるYO。

中国城在口那ル...没有｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

→チャイナタウンどこ…？ないポ…｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

つーか、ここでやんなよ。シナはシナの掲示板に逝けって。
それでも侵略したいならサゲてくれない？

>>35　閉嘴！
心が狭いね
北米で日本人留学生が中国語しゃべったって
別にいいでしょー

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜在三十五有一个日本鬼子、真糟糕。
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

いくない！
sageろ！ブス！！>>37

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜你不舒服因為不能懂中文、対嗎？>>38
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

さげろよー、不細工！！>>39

返回你们国！死！

降低！

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜你今天怎麼這麼不高興？你不喜観中国女学生嗎？>>40
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

执拗！杀！>>42
降低！ >>42

>>165 名前：名無しさん ：04/02/01 13:34 ID:bHiqlEbb
>>age

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜我覚得你没有意思。>>43
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜不管<<40。他有毛病。
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜晩安。我要睡覚。做好个梦。
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

まじ、シナは出てけって。

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜>>47闭嘴闭嘴！而且，我是日本人。
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

カズコ？

数の子

ちゃいちゃいちゃいちゃいちゃい

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜>>44你的中文真得很好。你真的是日本人吗？
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜謝謝。我是華大的日本学生。我上一年級的中文課。
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜对不起，我不知道华大是什么。你真的上一年级的中文课阿！
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜真了不起！！
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

我打死中国人・韓国人

我的朋友是美国人。他会説中国話。
我都学習中文。我們没有中国朋友。
我們要説中国語。

我明天去中国的东莞市。去遇到小姐。

日本語でお邪魔させてください。
当方日本で育ったハーフ台湾ハーフ海南のものなんですけど、
中国語を話すと言いたい時は説中文と言うより説国語と言った方
が響きが自然だと思いますよ。
中国語を言っても数種類あるので、広東語と普通語の区別をつける
ために通常このような言い方がされます。

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜我的中文老師很可愛。我愛你、張老師。
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

　 ／漢＼
　( 　・∋・)＜我擦我的陰茎。我愛我的陰茎、手淫是人生之意味。
　|⊃ 　⊂| 　　
　|＿＿＿|
　 ∪ 　∪

>>59
在中国本土就管国語叫作中文。只有台湾人才把中文念成為国語。以我看来台湾的普通話好像也有必要被分別出来啊。

http://plaza.rakuten.co.jp/ayuayu82/

彼女も勉強してるでつよ。

なんで、本場で勉強しないでつか？

まあまあ

でゅれいらぉもう！←香港系にムカついたらこれ。
にぃまぴー！←大陸系にはこれねｗ

>>64
来たくなかったのに親の都合でむりやりつれてこられた
人とかいるでしょう。

ここはでたらめ漢文を書いて遊ぶところですか？

過去我持彼氏来中国。彼頭偉我尊敬彼。

いろいろな事情から、俺も中国語習うことにした。

学中文此前先学好英文呵。神経

こっちの大学で中国語勉強するのと、日本で勉強するのとどっちが早いかな。
文法は日本の方が手っ取り早そうだが、会話になるとこっちのほうがいいかな？

你们他馬的白痴呵？

中国語で　「言語」を　「語言」という。
これに限らず、漢字２文字が逆順になってるのが多い。　何か法則があるのだろう？
http://www.jacc.co.jp/jtbjacc/group/group_chi_1_index.htm「北京語言大学」

その他の例：
日本語　＝　制限　　改修

紹介→介紹などもある

目的語の位置が違うからこのようにひっくり返された熟語が存在するのでは？
日本語なら目的語＋を＋動詞
中国語なら動詞＋目的語

こっちで一年勉強して、それから夏に短期で留学いきたいんだけれど、
おすすめのところってありますかね？

北京大学

学食の料理がみな塩辛い