英語で「お疲れさま」ってなんて言うのでしょうか？

いつもためになる授業をしてくれるアメリカ人の先生に帰り際、「お疲れさま！」って言いたいんですが、英語ではなんと言えばいいのでしょうか？探してみたのですが、英語にはない表現ということで、なかなか納得できるものを探すことが出来ません。

Good work,today. とか

Thank you for your trouble.

という表現は英会話の本から見つけることは見つけたのですが、使われている状況の説明はありませんでした。先生に対して、授業が終った後にという状況では　なんだか不自然な感じがするのです。


もしくはそんな気持ちを込めたいとき、アメリカ人の学生たちはどんな言葉を帰り際に使う（使っている）のでしょうか？

どなたか教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

新書系ア○クのにのってたけど。やはり無理な表現らしい。英語板で訊いた?
俺はドキュンまるだしで、毎回thank youの後にちがう言葉を無理につけてた。
はづかしい(-"-;)アセ

>>2　はづかしくないよ。

私教会でかれこれ1年以上ボランティアで働いてるけど、
お疲れ様に該当する言葉が思い浮かばないよ。
ただ単にTHANK　YOU　って言われるだけだよね。

一度私が保育室の責任者で、アメリカ人のお母さん達と混じって
赤ちゃん達の世話をしていたんだけど、やはり最後にはそのお母さん達や
他のボランティアの人達からはTHANK　YOUだけしか言われなかったよ。

「いただきます」にちょうど該当する英語がないように、「お疲れ様」に
該当する言葉がないように思う。

>3のいう通り。

Thank youの他、シチュエーションによっては、"Good job!"とかのねぎらいの言葉で
も代用される。

ちなみにアニメの吹き替えでは「いただきます」は「ｌｅｔ’ｓ　ｅａｔ」
訳されてたけど、そんなのアメリカ人は食べる前に言わないし。
（クリスチャンならお祈りはするが）
だからご「ごちそうさま」にちょうど該当する英語もないね。
「Ｉ’ｍ　ｄｏｎｅ」とは言うが。

>>4
実は私も「Good　job」はちょっと思ったよ。
でもなんか「良くやったね」とか「良くできました」
という達成感のニュアンスがある。

http://homepage.mac.com/hitomi18/

なんでわざわざスレ立てるかなぁ。

Thank you for the（good、愚）lessonとか
That was a interesting lecture とか

「お疲れさま！」とか形式ばった表現を探すより、
自分がどういう事を相手に伝えたいか、
それをそのまま英語に直すと良いと思う。

形式ばるのは英語ではやめにしる。

いや、これは発想の逆転だったわ、ある意味で。
「お疲れ様」ってのは、普通日本語でだったら、学生が教授に向かって言う言葉じゃないよね？
日本の大学で学生が教授にこれ言ったら、たしなめられるかも知れない。
でも英語では「お疲れ様」に相当する概念がないから、かえって言っても別に悪くはないんだね。

ちなみに>>1の言いたいニュアンスだったら、>>9あたりが妥当だと思う。
日本語で言うところの「お疲れ様」とは違ってくるけどね。
それにしてもスレタイ見たときは、
「英語できないんだけどアメ人とｹｺｰﾝ、現在専業ｽﾌ」みたいな人のスレかと思った。

>>9
でも初歩のときは日本語のニュアンスをのまま英語に直訳しようとするから
変になるね。

例えば、
私の友人達が日本からこっちに遊びに来た時に、ホストファミリーに
手作りの料理つくってくれたのね。　でもそれを差し出す時にいちいち
「プリーズ」っと言って差し出すのね。
つまり日本語の「どうぞ」＝「プリーズ」だと思っているのね。
もうなんて説明してよいのかと思ったよ。

>>10
確か目上から目下には「ご苦労様」で、目下から目上は「お疲れ様です」
で良かったのではないかと。

well done
good work
you(we)'ve done
you(we) made it
thanks god it's finished (TGIF)
まだまだあるが、おまえら本当にアメリカにいるのか？

うーん、まあ自分は別に言語学者じゃないし、その指摘は正しいけど、
「お疲れ様」は「同僚」にかける言葉だと認識してた。

>>13
「お疲れ様とは」ニュアンスが違うでしょ。
それを授業の後の先生に言うの？
スポーツや初仕事、プロジェクトをこなした人相手にだったら分かるけど。

英語でお疲れさまという表現はありません。
なぜなら奴らは他人のプロセスを見るより結果を重視するからです。
だからGood job!だのNice work!はあってもお疲れさまというねぎらいの言葉はないのです。

中国語ではあるけどね。

中国語でなんていうの

シンクーラーだよ。
漢字はしらねー。ｗ

学生が>>13を教授に言ったらギャグにしかならんだろ。
それに「お疲れさま」みたいにいつでも使えるフレーズじゃない。
>>15が言うように何か大きな事を成し遂げたときぐらいだ。

俺だったら教授に説明するね。
お疲れ様の意味。

で、それから毎回使うことにする。
　　　　　　↓
　　　　　好印象
　　　　　　↓
　　　　　Ａゲット
　　　　　　↓
　　　　ｳﾏ-（°д°）

日本文化の美しさがこの一言に含まれているんだよ。
アメリカ人にはないrespectやappreciationなんかをお願いだから教えてやってくれ。
こんな糞スレ立てたんだから、実行して報告しる。

みてね♪
http://www1.free-city.net/home/s-rf9/page004.html

>>１
先生は自分の仕事を当たり前に終わらせたのだから、
別に「お疲れさま」なんて生徒に見下されて言われる必要もない。
Thank you for your lessonが普通。

>>16
英語でもねぎらいの言葉はあるよ。
例えば、"Thanks. You've been a big help today."は良く聞く。

＞１
単発質問スレ立てるなタコ！

>>13
TGIFはThank God, it's Fridayだろ

　　　　　　∧＿∧　 　 　　∧＿∧
　　　　　_（　´∀｀）　　　　（´∀｀　）
　 三(⌒), 　　　ノ⊃　　　 （　>>1　） 　 糞スレは・・
　　　 ￣/　/)　 ）　　　　　 |　|　　|
　　　 . 〈＿）＼_）　 　　　 （__（_＿_）

　　　　　　　　　∧＿∧　　.∧＿∧
　　　　　　　　 （　　´∀）　（´∀｀　）
　　　　　 　≡≡三 三ニ⌒)　>>1 .） 　　 立てんなって
　　　　　　　　/　 /)　 ） ￣.|　|　　|
　　　　　 　　〈＿_）＿_）　 （__（_＿_）

　　　　　　　　 　 ∧＿∧　 ,__ ∧＿∧
　　　　　　　　　 （　　　 ´）ノ　）:;:;)∀｀）
　　　　　　　　　 /　　　￣,ノ''　>>1　　） 　　言ったろうが
　　　　　　　　 Ｃ　　　/~　/　/ 　 /
　　　　　　　　 / 　 /　〉 （__（＿_./
　　　　　　　 　＼__）＼）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ ｌ /／
　　　　　　　　　　　　∧＿∧(⌒) ―― ★ ―――
　　　　　　　　　　　 （　　　　） /|ｌ　　／/ | ヽ 　　ヴォケがーー！
　　　　　　　　　　　（/　 　　 ノｌ|ｌｌ ／　/　|　 ヽ
　　　　　　　　　　　 （Ｏ　　ノ 彡''　 　/　 .|
　　　　　　　　　　　　/　 ./ 〉
　　　　　　　　　　　　＼__）_）

兵役解除から間もない、赤茶けたツラ拝みながら。俺は何だって出来る。
ソースイートな子猫ちゃんのスマイル守る為に。ヨダレが出るほどデカイクチ開けて。
「さんきうマイオナオプロフェッサー」　煽り戦スレ参加国100までいけさんきう

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕｒ　ｂｉｉｉｉｉｉｉｇ　ｏｎｅ！

　　　　　∧＿∧　 　 　　∧＿∧
　　　　　_（　め∀が）　　　　た゛っ"さミ
　 三(⌒), 　　　ノ⊃　　　 （　>>1　） 　 糞スレは・・
　　　 ￣/　/)　 ）　　　　　 |　|　　|
　　　 . 〈＿）＼_）　 　　　 （__（_＿_）

Thank　You　For　YOUR　Paymwent

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小林靖之

>>1
大手小町とマルチポストかい。ごくろーなこった

みてね〜♪
http://www1.free-city.net/home/s-rf9/page002.html

32 G! なるととチャーシューへりに後回しかい。ご苦労さんご苦労さん

　　ここはCSU生の集いですか？

お疲れさま

See youとかHave a good weekendでいいんじゃねえの？
ただし、笑顔で言うのがポイントだと思われ

>>37
言った後にべろで唇を一周するのもポイント高いと思います。

　　　　　　∧＿∧　 　 　　∧＿∧
　　　　　_（　´∀｀）　　　　（´∀｀　）
　 三(⌒), 　　　ノ⊃　　　 （　>>1　） 　 無駄無駄無駄無駄無駄無駄
　　　 ￣/　/)　 ）　　　　　 |　|　　|
　　　 . 〈＿）＼_）　 　　　 （__（_＿_）

　　　　　　　　　∧＿∧　　.∧＿∧
　　　　　　　　 （　　´∀）　（´∀｀　）
　　　　　 　≡≡三 三ニ⌒)　>>1 .） 　　 無駄無駄無駄無駄無駄無駄
　　　　　　　　/　 /)　 ） ￣.|　|　　|
　　　　　 　　〈＿_）＿_）　 （__（_＿_）

　　　　　　　　 　 ∧＿∧　 ,__ ∧＿∧
　　　　　　　　　 （　　　 ´）ノ　）:;:;)∀｀）
　　　　　　　　　 /　　　￣,ノ''　>>1　　） 　　無駄無駄無駄無駄無駄無駄
　　　　　　　　 Ｃ　　　/~　/　/ 　 /
　　　　　　　　 / 　 /　〉 （__（＿_./
　　　　　　　 　＼__）＼）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ ｌ /／
　　　　　　　　　　　　∧＿∧(⌒) ―― ★ ―――
　　　　　　　　　　　 （　　　　） /|ｌ　　／/ | ヽ 　　無駄ァーーー！！
　　　　　　　　　　　（/　 　　 ノｌ|ｌｌ ／　/　|　 ヽ
　　　　　　　　　　　 （Ｏ　　ノ 彡''　 　/　 .|
　　　　　　　　　　　　/　 ./ 〉
　　　　　　　　　　　　＼__）_）

お疲れ様と御苦労様のニュアンスの違いを外人に説明出来ますか？

Thank you for your payment.

>>40

ちょっと本題とは反れるけど、緊急な質問。

”抱いてちょうだい”って、英語で何て言えばいいの？

>>42
「抱く」にもいろんな意味がありますが？

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz07.html

＞”抱いてちょうだい”って、英語で何て言えばいいの？

それって、”ファックしてちょうだい”って意味なの？

「宜しくお願いします」も英語にすると難しいね。初対面の人に「宜しくお願い
します」、というのと、営業で「何卒宜しくお願い致します」とか。通訳の仕事
してるんだけど、そこだけ意訳すると「ほんとに訳したのか？」と英語話せない
日本人に思われる。

そんなんで通訳の仕事務まってるの？

スタンドの明かり消して寝室で見つめあい、ギリギリまでなら無いと内陸部の
人は直接表現はしないけど。
ＬＡでは、Ｈ！　ｈｋｍｅ’ｐ！ならＣ’ｍｏｎ　ｏｏｏｈ　ｍａｄｋ！まで
ｓｅｃ．す。

>>46
「よろしくお願いします」って、まだよく知りもしない相手に
「自分はこんなつまらないもんなんで是非貴方のお力を貸してくださいね〜」っていう
へりくだりつつ相手の自分への好待遇をお願いする、
日本人的な甘えも入った、アメ人的にはかなり意味不明で
厚かましい挨拶なんだよね

日本人はそんなの考えていちいち使ってないのはトーゼンなんだけど
直訳にこだわる奴用には”Please give me favor for me"って
訳したら？アメ人、変な顔するだろう、ってのは必至だけど
直訳すりゃーそういう事なんだから。ｗ

http://www.pornstarguru.com/page.php?x=219536&m=1

くだらんスレ立てといて立て逃げか…>>1
削除依頼出しとけ

ォメー作助シ椙

>>42
"Hold Me" ではどうよ？

> Please give me favor for me

直訳以前に文法間違ってます

頑張れ！はファイト！でいいの？

>>54
文法っつーかなんつーか、全体的にとてつもなく大間違いのよーな気が。

俺様はﾊﾞｶなのでひとつ覚えでつ

Can(Could) you do me a favor?

これでいい？

>>55
ﾜﾗﾀ

>>54
ﾊｲﾊｲ、ササッと書いて送信したからすぐ間違いに気づいたんだけど、
いちいち訂正する気もなかったのさ。

ところで君はアメ人に「この挨拶の意味は何？」って
聞かれたとき、ちゃんと説明して答えられる？
こんなの雑学の範囲だけど、それでもこのぐらい説明すれば
相手は面白がって感心するし、多少英語の文法が間違ってようが
全然問題なしなんだよな。

>>56
君もね。こういう定型挨拶の成立の過程には
様々な文化背景があるだろうから、
そりゃいろんな解釈もあるだろうさ。

「よろしくお願いします」って初対面同士が
お互いに言い合うのが普通だけど、
あと家族が本人に代わって言う場合も多いよな。
（例：学校の先生、会社の上司、入院する病院の医師なんかに対して）
そういう場合に相手も「こちらこそ宜しくお願いします」って
返すのは稀だよな。それはどうしてなのか、そのへんもふまえて
「間違い」っていう君のそれなりに納得できるような
正しい意味を教えてくれよ。

↑ﾅｹﾞｰﾖ

でも間違いを指摘されてくやしい気持ちはよく分かった。

「お疲れ様」は基本的に一緒に仕事をした人に言うべき言葉。
したがって、教授は仕事、学生であるあなたは勉強をしたことになるので、
日本語でも教授にお疲れ様というのは間違えだと思います。

http://homepage.mac.com/norika27/

英語がぱっと思い浮かばなくて、
「何というか…、〜〜」っていうのはどう言うの?
日本語勉強中のアメ人が使ってるのを聞いたことがあったので。

>>63
" I mean....."
"well...."

>>55
ファイトって・・それ日本語英語じゃあ・・。
スポ−ツとかだったらDo your best とか　あとは一般的に頑張っては
Good luckとか。

余談だけど、
失敗した時のドンマイは実は日本語英語で、don't mind のことらしいんだけど、
スポーツとかで失敗した時はnever mindのほうをよく使うと思うんだよね。
（子供の野球やサッカーチームの試合を応援しているお父さんやお母さん達を
観察していると、よく言う）

>>64
”Ｉmean”　はその他に言い間違いを訂正する時にも良く使うよね。
「あ、じゃなくて」見たいな感じで。
間違った事言った時にＩmeanのあとで訂正。、
例えば人の名前を呼び間違えた時。
”Hi Betty,I mean Linda（あらベティ、あ、じゃなくてリンダ）”みたいに。
英文法を言い間違えて、訂正する時に便利よ。

だめちゃ、そんなくーるちっぷ聞き分けられるわけなかろこいつらチョッぺズに。
Imean Utitme noImean?

You take care. くらいでいいんと違う？

アメリカでは先生も生徒も（建前上は）対等。別に礼を言う必要なし。See you
next week! とか週末だったらHave a nice weekend! など普通に学生同士の
挨拶でいいっす。「お疲れ様」とか「よろしくお願いします」は向こうの文化
の中にはないんだし「いただきます」「ただいま」も。特に訳す必要ないでしょ。
どうしてもというなら、日本ではこういう場合こういう言い方しますとか説明
してあげれば良し。別れるときはSee you later!で十分。所で向こうの大学に
いた時、テストの成績が悪いと必ず教授のとこにいって、自分はこう考えたんだ
とか、あんたの教え方だとこういう答えしか出んとか文句言う奴がいて、教授も
教授で、必ず何点が付け加えてくれるの。まさに対等でしたね。

＞63　Let me see..？　You know what..とか色々言いますね。

あと本当にその授業が役に立って、お礼をいいたいのなら、Mr.XX I'd
like to thank you for helping me to improve my English! とか具体的
に何に対してお礼を言いたいのかを表現することでしょうね。単純に
You really are great teacher! Thanks!　と言ってもいいし。

Good JOb

昔の話で、宴席で「何もありませんが、どうか召し上がってください」と
いうのを「There's nothing. But please eat!]といわれて外人が
目を白黒させてたとか。

あとapple polish っていわゆるゴマすりだけど、「インディ・ジョーンズ」にも
あったけど主に女子学生が気に入った先生の机に、ぴかぴか磨いた林檎置いてゆく
の色んな映画に出てきますよ。ここはひとつしゃれで、先生の机に真っ赤なりんご
置いてみたら？きっと人気者になるよ〜

あとうちでは外人の振付師を招聘しているのだけど、リハーサルが終わった
ら「Good Job！」の意味で、お疲れ様！と言う様に教え込んでいるので、
毎回リハの終わりには、オツカレサマを皆で言い交わしていますよ。
クラスの終わりに全員で言い合う様にしてもいいんじゃない？

You might be tired now.
Have a nice relaxing time!

教授には言えないだろうが。つーか、日本語でも教授に対して「お疲れ様です」
とは言いづらいと思うが……。

レストランで食事をしていると
途中でウェイターがやってきて、
"Is everything fine?"とか言いますね。
日本に来たアメリカ人が、蕎麦屋でバイトしたとしましょう。
お客さんにこれと同じことを日本語で言いたいんだけど、
どういったらいいのか、と質問されたら
どう答えるだろう、と考えて見てください。

>76
お味はいかがですか。

>>7
ご注文以上でよろしいでしょうか。
ラストオーダーになりますが。
この間はお客様のプライベートな時間を尊重するために
先方から呼ばれない限りテーブルにはいかないのが礼儀。
話してる途中に思いっきり会話に入ってこられると
ありがた迷惑なような気がする。

ガイシュツか知らんけど、
文化の違いってのは単に言葉の直訳で済ませるのは不可能ということを理解することから始まると思う。
コレを切っ掛けに「英訳」を卒業して、just start to talk in English.

>>79
同意だが、異文化の人間だからこそできる表現というものがあっても良いと思うよ。

Good Job Dude (Girl)

WARATTA


>コレを切っ掛けに「英訳」を卒業して、just start to talk in English.

やっぱり出たか。82みたいのって何処言ってもいるっつーか、
こういうのがウジャウジャいるから日本人留学生は偏見持たれてるわな。
日本人同士（決して全ての日本人ではないが）で英語で話すor英語に関して語るって、
アメ人と話す以上に疲れるわ。
「ふぉーいぐじゃんぷる」韓国人にグチ言われてる方が全然マシ。

英語のことならカズコに訊け！

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

It was impressive and exciting!
Thank you!

良スレ あげ

頑張っては
work hardとかbreak your legsとかhang in thereとか言うって聞いた事あるけど

お疲れ様はね・・・・
ねぎらう意味だったらthankと言う言葉が入るのかな
thank you for the (good) lesson today
とか

work hardだけは言ってはいけません。
「何チンタラやってんの？もっと仕事しないとクビ！」って意味です。

おっつー

そーいや姉貴の旦那（カナダ人が
おつかれさまっていい言葉だなって感動してたよ
日本で仕事してるときに知ったんだと

お疲れ様を直で意味する言葉とか表現ってないってさ
good jobが近いとは思うけどそれだけじゃ足りないでしょ？
＞＞１はその先生に授業終わった後
お疲れ様でしたって日本語で言ってみたら？
なんて意味だ？聞き返されたら
そん時は日本語にはこんなにすばらしい言葉があるんだよって
英語で説明すればいいんじゃない？
頑張れ

日本語の「お疲れ！」に相当するのは、

"Thanks for working hard! Take care!"

です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝このスレ終了＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

You must be tired.

ってか、日本独特の表現って事で終了でいいんじゃないの？
そんな言葉は英語ではないよ。

お疲れ様はYou worked very hard today.　だろ？
お疲れ様とかよろしくお願いしますとかいつもお世話になりますとか
俺の好きな言葉じゃないから、なるべく言わないようにしてる。
日本人ってよろしくお願いしますって言いすぎだよ。なんかこびてるようで
嫌だな。

>>96
> お疲れ様はYou worked very hard today.　だろ？
それに対する答えば So? だな。(藁

So what?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝このスレ終了＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

どうでもいいな。

Mr. Fatigue です。（大嘘）

日本語で "オツカレサマ" っていっておいて
"What did you say?" ときかれたら意味を教えてあげると
いつの間にかみんな "O-tsukare-SAma" と
片言でつぶやきはじめます。

既に中国人の同僚が
辛苦了（しんくーら）＝おつかれ

を職場で定着させてたので、
アメ人もインド人もみな
しんくらしんくら言うて帰宅するよ。

美辞麗句の標本 update

教育基本法の前文に「、、、、日本国憲法 を確定し、民主的で文化的な国家を建設して、世界の平和と人類の福祉に貢献、、、、。この理想の実現は、根本において教育の力に、、、、。」と書いてある。
そして、さらに、「われらは、個人の尊厳を重んじ、真理と平和を希求する人間の育成を期するとともに、普遍的にしてしかも個性ゆたかな文化の創造をめざす教育を普及徹底し、、、、。」と続く。
民主的な国家を建設することになっているが、個人主義がないので衆愚的で、個人責任の追及が疎かである。
世界の平和と人類の福祉とを謳うが、世界観がないので盆栽・箱庭・一坪庭園の規模になる。一坪世界のことか。
個人主義のないところで個人の尊厳を謳うのも場違いで、現実構文しか考えられない人間に普遍的な内容は考えづらく、未来構文のない言語で個性的な内容は認めがたい。
現実肯定主義者のわが国民が創造をめざす教育とは、矛盾したことではあるまいか。
要するに、何を言っているのか分からない。美辞麗句とは、このような文章をいうのであろう。
文化的背景を無視して英語を日本語に置き換えれば、このような法律になる。現今の英語教育のようなものか。ああ、空しい。
497文字
You can read more at http://www11.ocn.ne.jp/~noga1213/

この間のTOEICで遂に満点取りました
万歳。

otukare

帰るときに言う言葉という意味では、good night、でいいのでは？

105 名前：名無しさん[] 投稿日：03/07/22 04:27 ID:Sm+gkHbA
この間のTOEICで遂に満点取りました
万歳。

106 名前：名無しさん[] 投稿日：03/07/22 04:45 ID:Sm+gkHbA
otukare

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

アメリカで演奏活動してたけど、
みんな仕事が終わった後には、
“Good job!”って言い合ってた。
お疲れ＝Good job
そう思うよ。

good jobを日本語にやくすと
お疲れとはちょっと違ってくるから
扱い方に注意

good job　って目上の人間には使わないけどなー
親が子供を褒めるときに使う言い回しでもあるし。
バイトのガキなんかに俺が言われたら少しムッとするかも。
「お疲れさま」って敬語表現だろ、一応さ。
同僚やボスにはyou have a good nighitでいいんじゃね？

>>112
つまりgood job＝「ご苦労様」ですね。

good jobがお疲れの意味になるのは、特定のプロジェクトを皆で完成させた場合。
同じようにスポーツであればgood gameがお疲れになるし、
一日の仕事の終わりの場合have a good one, see you laterが
お疲れに似た意味で使われる。

これは「つまらないものですが」が英語で使われないように、
日米の文化の違いに根ざしている。
英語の場合は基本的に過去に言及するより、
未来に関して何かを言う事が多い。
日本語の「お疲れ」はその日一日を振り返って言う言葉だから、
英語ではあまり使われない。

good jobがお疲れの意味になるのは、特定のプロジェクトを皆で完成させた場合。
同じようにスポーツであればgood gameがお疲れになるし、
一日の仕事の終わりの場合have a good one, see you laterが
お疲れに似た意味で使われる。

これは「つまらないものですが」が英語で使われないように、
日米の文化の違いに根ざしている。
英語の場合は基本的に過去に言及するより、
未来に関して何かを言う事が多い。
日本語の「お疲れ」はその日一日を振り返って言う言葉だから、
英語ではあまり使われない。

good jobがお疲れの意味になるのは、特定のプロジェクトを皆で完成させた場合。
同じようにスポーツであればgood gameがお疲れになるし、
一日の仕事の終わりの場合have a good one, see you laterが
お疲れに似た意味で使われる。

これは「つまらないものですが」が英語で使われないように、
日米の文化の違いに根ざしている。
英語の場合は基本的に過去に言及するより、
未来に関して何かを言う事が多い。
日本語の「お疲れ」はその日一日を振り返って言う言葉だから、
英語ではあまり使われない。

>>114-116に同意
Good Jobとは
大半に仕事をした、要するにがんばって何かこなした（周りが認めてくれた）時に
よくやったなーとして使われるケースがおおい

でも映画の吹き替えには
GOODJOBをお疲れとして訳しててもおかしくない罠

最近海外ドメイン規制が入ったのか、海外生活板しか書き込めません。
論文を書いてるんですが、英語訳があってるかENGLISH板に書き込みたいんだけど・・。
この板に誰かつくってー

take it easy.

気持ちの問題だからなー直訳がどうなるとも思えんが、
お疲れ様→よくやった/明日もガンバレ/ゆっくり休め/have a good night
なんかがその後に含まれるとすれば（普通はそうでしょ？）仕事なんかが終わって
次の行動に向かせるためにもかけてあげる言葉でもあると思うのだが。
となると、やはり thank youが近いような。
幅の多い言葉だが、お疲れ様だって”お前今日は疲れただろ？”と考えて言うわけでもないし
相手のしたことを認める言葉なら、やはりthank you とか appreciate なぞの言葉が近いと思うぞ。
えらい読みにくい日本語でスマソ

よくやったな、だとyou did very wellってのもある。

恐れ入ります＝I'm afraid of you.

Take care

海外投票
http://www.worldguys.jp/vote/index.html

>>106オトゥケアー？

「XXさんがXXして”くれた”」も難しいなぁ、って思ったのを思い出した。
今はこのような日本的な表現は直訳は諦めてます。
＞＞９２に激しく同意。

>>127
He did it for me.
でいいじゃん。

いや、「車で送ってくれた」とかね。
He gave me a ride. That was very nice of him.
とかね。そういうことじゃなくて。
この、「語末の変化だけで感謝の意をあらわす」みたいな。

ま、たしかに「やってくれた」ならHe did it for meでオッケー
だね！

Good day, sir!

違うよ．Ｏｔｓｕｋａｒｅｓａｍａｄｅｓｉｔａだよ
これも和製英語だよ

マヂレスすると、日本語と英語とは語学概念が異なる為平易な言葉に置き換えられない言葉、文章に困らせられる事は仕方無い。
(英語のスペル失念)オッキドッキ(末のキは時により発音せず)とか日本語に置き換えられない。そんな事に日々悩む漏れの愛車は




http://hobby4.2ch.net/test/r.i/car/1067686496/

You guys did fuckin good, men!

今、日本が習うべきは米国の金融である。
護送船団のぬるま湯のなかから抜け出た後の
国内金融機関の迷走は国際競争力の無さを露呈したものでしかない。

我々は竹中プランを断固支持する！
自己改革できない銀行経営者には辞任を求める！

今、日本が習うべきは米国の金融である。
護送船団のぬるま湯のなかから抜け出た後の
国内金融機関の迷走は国際競争力の無さを露呈したものでしかない。

我々は竹中プランを断固支持する！
自己改革できない銀行経営者には辞任を求める！

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

今、日本が習うべきは米国の金融である。
護送船団のぬるま湯のなかから抜け出た後の
国内金融機関の迷走は国際競争力の無さを露呈したものでしかない。

我々は竹中プランを断固支持する！
自己改革できない銀行経営者には辞任を求める！

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

今、日本が習うべきは米国の金融である。
護送船団のぬるま湯のなかから抜け出た後の
国内金融機関の迷走は国際競争力の無さを露呈したものでしかない。

我々は竹中プランを断固支持する！
自己改革できない銀行経営者には辞任を求める！

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

　 ＜_葱看＞、
／　I .(（ﾊ)) i　＼
　　ﾉゝ｀∀´>ﾉﾊ 　　　これからもわむてを応援しおてくださいね〜　
　　　 uiYu　　　　　　みるまら〜<^^>
　　　.〈|: _>
　　　 ∪∪

あぼーん

日本語に訳しにくい英語表現 ーーー GO FIGURE!

Mr Tired & Ms Tired

How often〜？
も日本語に訳し辛くない？
「どのくらいの頻度で〜」っていうのも堅苦しい感じ。

good　jobとかthank youかな！？

>>155は確実にアホ

>154
は使えるのか？

正直「いただきます」とかもどう訳すのかわからん

>>159
訳すも何もそんな表現、英語にないじゃん。
無理やり訳せば"Thank you for good meal"?
しかし、席について何も言わずに
勝手に食べ始めるのがアメ人。

あるとすれば食前のお祈りだけど
「いただきます」には宗教的な意味合いなんてないし。
（厳密にいえばある、なんてのはわかってるけど一般的に）

>>159
辞書によると「Let's eat」だって。

easy

＞正直「いただきます」とかもどう訳すのかわからん

日本が儀式にこだわりなのだけだろ。
今もそうだが、いろんな形でまた残ってる。

How I wonderful to Eat.

無理やり意訳するならこうだろ。
いただきます→食べ物を創ってくださった神に感謝します
→Thanks God for the fucking food!

>>165
じゃ、ごちそうさまは？

I would say;

Thank you, I enjoyed your class.

それでいいと思うよ。

英語じゃないけど　Bon Appe´tit　はよく使われるね。
親しいアメリカ人の友達は「イタダキマ〜ス」とはいうものの
「ごちそうさま」はいつまでたっても発音できない

関係ないけど外食するとき
イタリア料理だとメニューがイタリア語だけだったり
フランス料理もフランス語だけだったりするのが困る。

コーマンタレ　ブーーーーーっ

お疲れ様　 - tired, huh?
ご馳走様　 - edible, huh?

Must be tired.

結論はこうだ！！
http://www1.odn.ne.jp/~cay36680/test/

ここは馬鹿ばっかだな。

お疲れ様：Thank you for your lecture today
ご馳走様：thank you for today`s meal

Mr or Ms Tiredに決まってんだろ。

good blow jobだろお疲れ様ってのは

お疲れさまにちかいニュアンスの英語なら
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｈａｒｄ　ｗｏｒｋ．
っていうかなあ。でも授業が終わって先生にこれ言うと変だよ。
あと、この一言には言うほうがどちらかというと上の立場にあるか、もしくは
それを言う相手が自分のために文字通り働いてくれたときに言う言葉なので、
いきなり上司にこれ言ったりすると、ちょっと面食らわれるとおもう。
　
ご馳走様は　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｄｉｎｎｅｒ．でいいとおもう。
もちろんお昼ならランチ。

Oh two call let summer

ｲｴｽ･ｷﾘｽﾄの御名によってお祈りします、ｱｰﾒﾝ。

GOOD JOB

「一部のきぎょうでは出張が取りやめになってる。」
これを英語で言うと？

「一部の企業では、警察の指導によって東京への
出張が取りやめになっている」
英語に訳していただけませんか？
お願いします

>>180-181
英語板いけば？

In part of company, by teaching of police, go to tokyo is cancelled.

GJ

>>183
文法やりなおしてきて。

失礼しました。最後の文は現在進行形が正しかったですね。

In part of company, by teaching of police, go to Tokyo has been cancelled

Some companies have cancelled business trip to Tokyo on the warning of the Police.
私ならこう書くかなあ。
>>186さんの In part of companyだとひとつの会社の中の一部の部署
見たいなかんじになるんじゃない？

「よろしくお願いします」　ってどういうの？
英語力なくてすいません。

>>188
thanks in advance. もっと丁寧に言うなら
thank you in advance for your time and attention.
もっと丁寧な言い方もあるがここでは省略。

もし頼み事の手紙を書くならこの一文が最後にあって良い。
クレームが来る前に明確にしておくが、お疲れさまとかこういった
日本文化独特の日常表現の直訳英語は無い。「ご馳走さま」はなんと
言う、なんて訊いてくれるな。似たようなもんが関の山。

しかしここはいつから英語板に変わった?英語板逝った方がレス
付きやすいと思うんだが。ベタベタの受験英語教えてくれるよ。(w
この前英語板で誰かの英訳文の間違いを直したら、逆ギレされて
リンチ喰らった。あそこでは通じない受験英語の方が通じる
日常英会話よりも価値があるらしい。だから上達しないんだろ、
とは思ったが。

お疲れさまの英訳は　WE ARE VERY TIRED　でいいんだよ
日本語喋る米人が言うから間違いない･･･
食事のいただきますと一緒で英語で存在しない言葉を無理して言う必要ないと思うが

>>187

ごめん。。。あなたみたいな純粋な心を持った人を釣るつもりじゃなかった
んだ。。。ごめん、、、「釣り」って言葉も多分知らないと思うけど、、
ごめんなさい。age

＞＞１８９
なんかみょーに英語しゃべれる奴にコンプレックスもってるんだよね、
among some people in 2ch.
１９１はきっとそーいう人の一人と思われ。

>>190
その日本語を喋るアメ人は日本語があまり上手くないと思われ・・・

>お疲れさまの英訳は　WE ARE VERY TIRED　でいいんだよ

って・・・・。
ねぎらいのことばじゃねぇよそれ・・・・。直訳しただけじゃん。

軽いねぎらいの言葉を掛ける習慣がないんだから言葉も存在しない、
ただそれだけ。
１はアメリカの習慣をもっと勉強したほうがいいね、言葉よりも。

直訳でもないよ。私たちは大変疲れました、だもの。「お疲れ様」
は相手に対する呼びかけでしょ。Ｇｏｏｄ　Ｊｏｂ！とか
Thank you for your time でええんだよ。
でもなんで外国に無い習慣の言葉を無理に訳そうとするのかねぇ？

お疲れ様を
thank you for your tired
って言っていたが・・・

なんだかんだ言って　Take care!　が一番ニュアンスとしては近い。

釣りって言葉を学んでから鯉よ。
米板って米人相手にしてるだけあって・・・

そのうち「もしもし」は「If If」だろって言う香具師が出てきそうだな。

お疲れ様。
→You are tired.

>>195 マジレスでゲスがfor の後は名詞か副詞句ね。your tiring task
とかfor you being tired にしないとちゃんとした英語にはなりゃせぬ。

お疲れさま　を「おやすみなさい」とか「さよなら」の意味で日本でも使うときあるよね。
そういうときは、thanks, good night とか take care。
で、ご苦労様でした。 みたいなニュアンスのとき で貴方がボスのときは
thanks for your effort. 貴方が下っぱで先に帰るときなどgood night, don't work too hard.かしら。

すみません、関係ないんですが、
パンチラとかブラチラは英語ではどう表現するんでしょうか？
Flashとかですかねぇ？
どなたかご存知の方、宜しくお願いします。

＞２０１　
ボスに向かって一日の最後にThanks for your effortなんて
言っちゃ失礼でしょ。。

お疲れ様。
→You are fired.

>>201はネタ?
ボスにだろうが部下にだろうが"thanks for your effort"じゃ、「君の努力は
買っておくよ」になっちゃうだろ。失敗した時以外はわざわざeffortなんて
使わねえよ。203が言う通り、これは失礼な文。

で、もし下っ端が"don't work too hard"なんて言ってきたら、言われた
相手は"that's none of your f*ckin' business"と言い返すのがオチだろ。
"you'd better wrap up soon"とかならまだしも、"don't work too hard"
なんて言う香具師いねえよ。「余計なこという奴だな」と思われる。

一日の終りは"see you tomorrow"と"have a good night/weekend"で
いいんだよ。「お疲れ様」の正しい英訳は誰かが言った通り、
"Thank you, Mr. Exhausted"だろ。みんな英語を知らねえな。

「ご馳走様」

朝飯食って、「Thank You for the Taste」って言ったら、
腹いっぱいなのに、トーストが出てきますた。

って話きいたことある。

TAKE IT EASY.

>>204
ワラタ
そういうときにも使えるね

２０５さんに同意
１さんの言いたい事はわかるけどナンセンス。
have a good day!
で宜しいと思います。文化の違いです。
プロフェッサーにMisとか付けると悲しい顔されるし。
>>206
渡米して間もない頃、レストランで
「thank u for good meal」って
言ったらコックが出て来たよ。チョット怖かった。

Mr.tired　に決まってるだろ

ここで聞いていいでしょうか

今バーのメニュー作ってます
そこに、
「テーブルチャージ￥１，０００
ならびにサービス料金１０％頂戴致します」
みたいなきまり文句を英語で入れたいんですが、どういう表現が適当でしょうか。

「頂戴します／申しうけます」を、主語たてて、
We take...　みたいなのはへンな気がするので、ヒネって、
Table charge and service charge "not included"
ての考えてみたんですが、どうでしょうか？（これ限界）

法律とかルールみたいな文体が希望です
適当な表現あったら、教えてください

ウェルダン

に決まってる。

1954. 9.26 青函連絡船洞爺丸沈没　　　　　―1133人．．．船長の判断ミス
1985. 8.12　日航 B747御巣鷹山墜落　　　　　―520人・・・ボーイングの修理ミス
1994. 4.26　中華航空 A300名古屋空港墜落　―264人・・・操縦ミス
1940. 1.29　西成線（現桜島線）安治川口駅　 ―190人・・・満員のガソリンカー3両編成が脱線転覆。
1947. 2.25　八高線　　　　　　　　　　　　　　　　 ―184人・・・下り勾配で過速度により脱線・転覆
1955．5.11　紫雲丸沈没　　　　　　　　　　　　　―168人．．．濃霧で他船と衝突
1958．1.26　南海丸沈没　　　　　　　　　　　　　―167人．．．荒海で遭難
1971. 7.30 全日空機事故　　　　　　　　　　　　―162人．．．自衛隊機と空中衝突
1963.11. 9　東海道線　　　　　　　　　　　　　　　―161人・・・鶴見事故。二重衝突
1962. 5. 3　 常磐線　　　　　　　　　　　　　　　　 ―160人・・・三河島事故。二重衝突
1966．2．4　全日空機事故　　　　　　　　　　　　　　―133人．．．羽田沖で墜落
1966．3. 5 BOAC(英国航空の前身)機墜落事故　　　　―124人．．．富士山上空で乱気流により空中分解
1951. 4.24　京浜線　　　　　　　　　　　　　　　　　―106人・・・桜木町事故。列車火災
2005. 4.25　福知山線　　★今回の事故★　　100人以上？・・・スピード超過？
1971．7．3　東亜国内航空機事故　　　　　　　　　　　―68人．．．函館空港進入中、悪天候で墜落
1966．3. 4 カナダ太平洋航空機事故　　　　　　　　　―64人．．．羽田空港で視界不良の為、着陸失敗
1966．11.13　全日空機事故　　　　　　　　　　　　　　―50人．．．松山沖に墜落。エンジン不良？
1948. 3.31　 近鉄　　　　　　　　　　　　　　　　　　― 49人・・・近鉄生駒トンネルブレーキ故障。前の電車に追突
1991. 5.14　信楽鉄道　　　　　　　　　　　　　　 　― 42人・・・単線正面衝突
1952．4.9　　日本航空機事故 　　　　　　　　　　　　―37人・・・伊豆大島の三原山に激突。
1972.11. 6　北陸線　　　　　　　　　　　　　　　　　― 30人・・・北陸トンネル内車両火災
1982. 2. 9　日航 DC-8羽田沖墜落　　　　　　　 ― 24人・・・機長がノイローゼ

アメリカに暮らして16年で家庭での会話はほとんど英語ですが、「いただきます。」「ごちそうさまでした」「お帰りなさい。」
「いってきます。」「お疲れ様」などのフレーズはすべて日本語です。相当する英語は確かにあるけどニュアンス的にしっくり
こない。こういう独特の表現はその真意が分かっている者同士が使って初めて用をなす、という気がするし。
ちなみに6年前に別れた元旦那は別れた今もこれら日本語を使うといっていたので笑える。

もしも私が先生に対する敬意を表すつもりで「お疲れ様でした」といいたいなら
"I truly enjoyed your class today." "It was great! I feel so lucky to be in your class."
とかいうかな。

「お疲れ様でした」=I'm tired.

ははは、あなたも懲りないね。
でもその意気込みと頑固さが憎めない。

もしくは You are tired.

Aren't you tired yet??
:-)

Have a good day!
じゃ駄目？

Have a good one でいいんじゃないかな。夕暮れどきに day は変に聞こえる。
同僚に日本での挨拶はなんていうの？って聞かれたので、
"日本の職場ではひとつの挨拶しかない。それは "You are tired, I am tired, we are tired." を意味していて
オツカレサマデスというんだ。帰るときはオツカレサマデシタというんだ。"
って教えたら超ウケて彼は辞めるまで「オツカレサマデシタ」って言ってたよ。懐かしい。

get fuck out as soon as possible after you finish work ass hole!
が、一番心がこもった「お疲れさま」じゃないかな？

oh! too curry summer!

だからぁ、何度もいうけど、
山田様→Mr or Ms. Yamadaでしょ、
てことは
お疲れ様は、Mr. Tired またはMs. Tired
が正解。俺の彼女のアメリカ人も言ってたよ。

How was that?っと聞いて相手が返す。それでそんな意味になります。
相手の返答に対しThanks for work.で締めるのもありかと。

何かこのスレ読んでるとイライラするな〜英語が目茶目茶やんか。
221サン、ちゃいます。Go get fucked up as soon as you finish your work, asshole!
です。言わんとしたい事は分かるんですが、スラングの使い方が全く間違って
います。

214サン、そこまで言うとお世辞を通りこして、馬鹿にされている様に聞こえます。

ネタとは思いますが、Blow　Job、Skank, Ho等女性に言うとセクハラで訴え
られます。

ちゃんと英語を使って下さい、お願いします。

藻舞ら、ｱﾌｫやな


「お疲れ様」は「Otsukare-Sama」にしろよ

>>225
>スラングの使い方が全く間違っています。
（中略）
>ちゃんと英語を使って下さい、お願いします。

、、、正しい使い方を示してから、言えば？

>>225
221はGet (the) fuck out (of here) as soon as you finish your work, asshole!
と言いたかったのと違う？？214にしても好意のこもった普通の言い方でしょ？
自分の解釈が違うからといってあまり自信過剰になるのもどうかと思うけど。

I smoke too much!!
fucked up....

２２５の自爆にワラタ

「英語で『お嬢さま』ってなんて言うのでしょうか？」
に見えた

疲れてるな

>>212 ｵﾚ的にはミディアムレアあたりが。。。

otsukare-sama!

Thank youでいいじゃん。