★お前ら！これを英語で表現できるか！★

　わさびとからしの辛さ、つまりあのツ〜ンを英語で表現できる方いらっしゃる？
　その他にもそういう表現しづらいことをみんなで解決しよう！！

そんなもんくわせて相手の反応見れや

わさび⇒Oh! shit!!
からし⇒Oh! Fuck`n Shit!!!

THE END.

わさびと辛子知らない雨はいないんじゃなか？

eye-stinging ってのはあるけどどちらかというと玉葱かも。

どいつもこいつもつかえねぇな。
やっぱてめえらには駄目か。
英語も喋れずうだうだ外国でやってるだけだろうからなー。

＞そんなもんくわせて相手の反応見れや

が正解だと思う。おれも。

アメリカ人が日本人とおんなじ反応すると思ってる君のほうがどうかしてる。
昔ホストマザーに、うどん（赤いきつねだったかな？）を食べさせた時に、返ってきた感想。
「甘いわ。」でした。。。

English板へどうぞ

おわり

手本としてかき氷のキーンの表現きぼん。

Brain freeze

Duuunnn

「わびさび」って英語でなんていうのかな？

アフリカからの留学生にゴマせんべい食わせたら 難しい顔しながら"Interesting..."と言われた。
アイリッシュの友達に食わせたら、一口食っただけで「捨てていい？」と聞かれたよ（泣

ワラッタ>>13

http://www.wasabisystems.com/
には参考になる話はなさそうだ

GOOOOOOOOOOOOOOOODDAMN!!!!!!

>>7
>「甘いわ。」
笑える。確かになあ･･･後、麺類は温かい物、という意識が強い人いるよね。
ざるソバなんかは結構OKな人も多いけど、たまに｢これ、冷たいよ･･･｣と言
われる時も。後、イカとか駄目な人もいるよね。一度シーフードパスタ作っ
たら、イカを見ながら｢これ、食べなきゃ駄目？｣ってきかれた。

「逝ってよし」
「ドキュソ」
などなどの言葉は英訳するとどうなるの？
以前だれか書いてたみたいだけど、
もう一回キボンヌ

逝ってよしはｹﾞﾛｱｰﾘｰﾋｱってことで?!

You can go
DQN

>>18
PISS OFF
SUCKER

Go to hell
Mother f**ker

なぁなぁ、わさびとかからしの辛さ
日本語で表現するのも難しくねぇ？

北斗の拳で「おまえはもう死んでいる」ってのが「You are already dead.」
と予想通りだったので、ちょっとうれしかったことがありました。藁

It's hot.
が正解。

>18
「okokokokokokokokok,you are ok!」
「A special hit」

帰国子女なので英語と日本語を母国語として話せるが、
感覚的に意訳すると、
｢逝ってよし｣は｢DROP DEAD｣って感じかな。
｢GET LOST｣や｢BYE NOW｣でもいいんだけど、
２ch用語にするのならば、｢DROP DEAD｣が雰囲気でてる。
｢ドキュン/ドキュソ/ＤＱＮ｣は｢DROPOUT｣かな。
｢LOSER｣とかでもいいんだけど。
実際、ピッタリなスラングもあるけど、
現代では使わないのばっかりだからね。
日本語で言えば｢ナウい｣みたいな言葉とか・・・。

>7
　アメリカ人に食わせたら、あの辛さをｼﾞｪｽﾁｬｰで返された。
　そのときの反応も日本人と違う。
　日本人は「つ〜ん」ってのを表現するのに鼻のとこ抑えたりするじゃん。
　（韓国人もわさびを食べるので同じ反応）
　でもアメリカ人ってむせるような表現をするんだよね。
　「つ〜ん」ってどう表現するのかねぇー。

　文章でもいいから、わさびの辛さを表現できる人はいないもんかねぇー。
　って２３のいうとおり日本語でも難しいから駄目か。
　じゃーまずは日本語で説明してよ。
　ってスレの主旨変わってｺﾞﾒｿ

assailed one's noseじゃあ、だめ？

>>28
実際がまんせずに咳き込んだら、ホントにむせるからねえ。
鼻を押さえるしぐさは、日本でわさびを食べた人が取るしぐさをただ単に真似してるだけでしょう。
おいらは鼻を押さえるより口をあけて上を向く。
あんまり言葉とは関係ないけど。

>30
　うん、全く関係ない。
　無意味。

むかつくやつの名前と電話番号で
出前とりまくり!!
『出前攻撃!!』
って、英語でなんて言うの？
"Delivery Attack!"とか(ﾜﾗ

Fuck'n HOTじゃない？

彼女はhotって逝ってるけど？

「ﾃｨﾝﾎﾟｺ入れてｸﾞｲﾝｸﾞｲﾝかき混ぜたら、ｽﾞｯｺﾝﾊﾞｯｺﾝ突き崩す」って英語でどういうの？

ビジネス専門用語とかって辞書に載ってないけど
どうやったら調べられる？何かいいサイトしらない？

お邪魔します。↓の文がエッセイのトピックなのですが、
何方か日本語に訳してください。 お願いします。

while nevertheless being absurd, the vision of a single
unified national population is apparently of great comfort
topoliticians. remembering that Australians only observe
'low-level nationalism', how do Australian political
parties attempt to project concepts of national unity?
how successful are they?

お前こんな英語分からないなら日本帰れや
ファンデーションの生徒か？
内政干渉したくねーってセンコウにいってろ！

コアラのマーチはオーストラリアで売ってるのか？

９３吸いにニンビにいきたいなー

37

それにもかかわらずオーストラリア人は
' 低レベルの国家主義しか' 観察しない
ことを不合理で, 覚えている大きい慰め
topoliticians. 単一の統一された国民
の人口の視野が外見上である間, いかに
オーストラリアの政治党は国民の単一性
の概念を写し出すように試みるか. いか
に巧妙それらはであるか.

トランスレーター使ってないか

>>42
つことる。さげ

>38
　実はお前も訳せなかったりして･･･

おい！魔神ぷぅ、オラと勝負しろ！！

tu~n

>>36
英英のビジネス専門用語を使ってみてはいかがでしょうか？
バロンズがビジネス関係の辞書を出していたと思います。

和->英だとすると難しいですが。。。

他に日本語から英語へ、また英語から日本語への翻訳が不可能みたいなことないかなぁー。
　思い出し中。

おまえらぬるい

英語に変えて
中田氏　Ｍｒ・・はなしね。
あとポコチン　　ポコが重要。

ポコチンは　cold worm　あたり？比喩表現つかうといいのかも。
中田氏は、Mr.....

Ah see we both sing
get along
some of us set it treat
because I know set it really purify

↑この歌詞、何か意味あるの？holly bibleからの引用？

佐々木投手のニックネームでもある「大魔人」って
アメ人に聞かれたとき、どう訳してる？

>1
my nose is firing.

>53
great satan

見たところでは、しかしながら不合理である一方、単一の一体になった全国人口のビジョンは大きな気楽さtopoliticiansにあります。
オーストラリア人が「ロー・レベルのナショナリズム」を単に観察することを思い出して、オーストラリアの政党は、どのようにして挙国一致の概念を計画することを試みますか。それらはどれくらい成功しますか。

to politicians だって

見たところでは、しかしながら不合理である一方、単一の一体になった全国人口のビジョンは政治家への大きな気楽さにあります。
オーストラリア人が「ロー・レベルのナショナリズム」を単に観察することを思い出して、オーストラリアの政党は、どのようにして挙国一致の概念を計画することを試みますか。それらはどれくらい成功しますか。

何か日本語でも難しい･･･
俺はﾄﾞｷｭｿだからね･･･ｱｰﾄｽｸｰﾙの学生だし･･･
くそぉ〜〜〜〜〜。

発音編・・・・
”か”に丸をつけて　か゜を発音
なかなか面白いぜ。

むかしソーシャルサイエンスのくらすで、!kang族（だったかな？）ってのが出てきたなー。
これ発音するのむずかしいんだよね。ッカンって読むんだけど、ッのところがことばで表せないほど。
のどが詰まったときに、する「ッカ」　とおんなじかなぁ。。。

韓国語は「Ｎ」の発音が５種類ほどある。
関係ねぇ〜！！！！！！！

「ただでさえ・・・なんだから」ってなんて訳すの？

「悟り」ってなんて訳せばいいの？

>>63realizing

enlightenment

>64>65
それって、日本語の「悟り」で、仏教的な意味合いも表現できてるのかな？
こう、深い思索の後でようやく得られたというような、かなり精神的世界に
入っている意味合い。

　　　　　　　　　　　Spiritual awakening
　　　　　　　　　　　　　　ってオレの辞書には、出てきたよ

>>67
なんかそれ語源が仏陀の世界っぽい。（藁

＞37
オーストラリア人が、かつて、愛国心を強く持つことは無かった､という点を
考慮に入れると、オーストラリア国民全体が一体感を共有する状態を、目に
浮かべることは、この国の政治家にとって、非常に愉快なことに違いないが、
しかし、言うまでも無く、これはありえないことであるのだが、
オーストラリアの政党は、どうしたら（国民に）国としての一体感を
感じさせることができるのだろうか？

そしてその努力は、報われるのだろうか？

サムライ魂について英語で説明する時は何て言ったらいいの？

侍スピリット＝思い込み武士道。実際、剣道やってる人が言うとも思わないし。
侍魂って誰が考えたんだよ。

大魔人＝The　Great　Guardian、

>52 Ah see we both sing
get along
some of us set it treat
because I know set it really purify

この詞、3行目と4行目、何か書き間違ってない？
意味が通じないんだけど。

うんこしてぇ〜！
ションベンしてぇ〜！
やりてぇ〜！！

などを英語で表現できますか？
Can I use a bathroom?
なんてのは無しで･･･

あっ、あと犬がうんこ垂らしたときに

「うんちしてるよぉ〜」

みたいな表現も。

>>73

I want to poop (or take a shit).
I want to pee.
I want to fuck.

>>74

He's pooping.

take a pissとかじゃないの？

くまのpooさん。藁

「よりによって、こんなことになるとは・・・・」の「よりによって」

なんかいっつも思うに「くやしい」 ってなんかそれにぴったりな英語ってないな
って。 そう思いません？

>>80
シットじゃダメなの？ちょっと丁寧にシュートとか。

くやしいなんていう内向的な発想は英語にはないと思われ。

>80
激同意！！
日本人の友達がI was very くやしかった。って言ってた。

私がアメリカ人に説明できないのは「よいしょ」。
（apple-polishingではなくって掛け声の）

「ひま」ってどうするの？
"not busy"しかないの？

killing time

bored

重いもの持つとき・重い腰上げるとき「よいしょ」とか？
ないよねえ。あるとすれば、「ウォー」みたいな、腹から出てくる
ような掛け声でしょうか？ なんかweight lifting する人とか
そうだもんなあ。

killing timeは暇つぶしって感じかなあ。

誰かわびさびを英語にしてくれ。

わさび？

＞89
そのままWabisabiでいいんでないの？
それについて説明してやれば？

>>91
よく読んでよ。
「わびさび」なんだって!!
漏れがボケたのは謝るからさ。

わさびならご存知の通り、
Japanese Horseradish
で、話はおわっちゃうんだけどね。
ちなみに、現在ほとんどの練りわさびは
Horseradishに緑色をつけたものらしいよ。

Whhhassssssaaaaaabbbbiiiiii

>>80
TVの日本語番組の英語字幕には"I'm vexed!"なんて出てたが…どうなんだろ？
>>83
同僚(日本人妻)の子供が、親が｢ﾖｲｼｮ｣っていうのを真似してるらしく
ただはっきり言えない(と言うかわかっていない)ので｢っしょ｣って言ってるようで
学校の先生に呼び出されて｢お宅の子供はよくs-wordを言うから注意してください｣
って言われて説明するのに大変だったらしい

ちなみにｳﾁの方面では、ﾓﾁ、弁当、醤油、わさび、ﾗｰﾒﾝ、ﾀｺ等そのまま通じまする

こっちではnoodle soupっていうけど、俺らの感覚ではsoup noodleなんだよ！って思った人いません？？

>92
よく読んでよ.
so do you.(w

>84
slow?

>87
okay-. oh yeah-.

さぁー栄光の100は誰の手に！！！！

わびさびなんかアメ公が理解できるわけねぇだろうが。

くやしい!!!!　＝　What a shame!

↓↓おめでとう↓↓

しまった、取っちゃった。
昨日からぼけてるな…。

「微動だにしない」って？

「まったく動かない」と比べた場合、どう訳すの？

ひま
My schedule is wide open.
ちょっと違うかな

>102
move not at all?

「あぐらをかく」・・・「名声の上にあぐらをかいて努力を怠る」みたいな文脈で。

>>105

rest on one's laurels （これまでの成功、栄誉などに安んじる）
では？

そうか

>18　　逝ってよし　　Scat!　　Go　away!　　
　　　ドキュソ　　　Looser！　Sucker!

>32　出前攻撃！　To order　food　deliveries to someone else's home.
　
>36 ビジネス専門用語
｢DICT FORMS｣ http://www.jah.ne.jp/~takanori/dict.html

｢Dictionaries' Dictionary Search｣
http://www.monjunet.ne.jp/PT/bin/dict.dll?C02050


>79　よりにもよって、こんなことになるとは....
　　 アルク社の｢英辞郎｣で、　　　http://www.alc.co.jp/
　　　”　Of　all　”　だそうで。


翻訳のためのインターネットリソース

http://www.kotoba.ne.jp/

>84　ひま　　店は今日、ひまだな〜。　 It is slow today.
何もすることがない。　 I have nothing to do, today.

誰か　わびさび　英語で表現してくれよぉ。　ここはそういうスレじゃないの？

73.

I wanna take a dump./I wanna unload./dunk it?

I need to take a leak.

80 Damn it.
102

rock solid/stable, unshaking?
105

sitting on a lazy fat ass?
Wanna get laid

Wanna shag it

「やっぱり」ってなんて言ったらいい？
「やはり．．．」じゃなくて、「やっぱ行くー。」みたいなの。
私の辞書載ってない…

>>111
Actually, I decided to ...

>>112
Thanks!!

You know whatって、日本語にすると「っていうか〜、」になる？

>>114
しってる？

やっぱり、
初めて英語で気の強い金髪女を口説いてヤッた時は嬉しかったね。
日本語では決して言えないようなクサイ台詞も結構使えたし。

「あのね。。」みたいな感じで使うよ。あと111の「やっぱり」の意味が
含まれる時もあるよ。たとえば
A "I don't think I can make it."
B "Too bad. Sarah is coming too, you know."
A "....you know what, in that case, I will go."

willとbe going toの使い方の違いが明確に説明できる人ぉ〜？？

willは予定が決まった時か、予定が不確かな時で、
be going toは事前に予定が決定している時。

「ぬか喜び」

「・・・どころか」
例文：「彼はストレートA+どころかそれ以上の天才だ」

わさびのつーん ： wasabi's sinus-clearing sharpness
で通じるでしょう、うん。sinus-shocking sharpness の方が
いいかな。

後･･･
willはそれをするのが当たり前のような時。
be going toはもっと自分の意志を表す時。
かといってホームパーティーに何か持ってくよ、って時にはbe going toじゃ
なくて、｢Ok, I'll bring something｣って言う。これは｢自分の意志｣を表し
てないから駄目じゃないの、ってなりそうだけど、I'll＝持ってくのが当然の
こと、何も特別な事じゃない、って肯定してるわけだからなのです。

>>120
feel happy for nothingじゃ駄目？

>>123
after...
Will is do it time always.
Be going to is reprezents my self's mind.
but, bring something to pater then time don;t use be going to
OK I;ll bring something say this. this is bat because my self mind
reprezent . it becaome like ,i'll= bring is right nothing especialyy
things, agreeing like is.

>>120
rice bran grad

>>121
If you do that sort of thing, instead of giving you credit for it,
people will simply despise you.

「ついで」ってどうやって言うのかが分かりません
この前、自分の皿とホストの皿を洗っていたら、
「そこまでしなくてもいいのに･･･、でもありがとう」と言われました。
咄嗟に「自分の皿を洗うついでだから」と言おうとしたのですが
言い方が分からず、「That's　ＯＫ」でごまかしました。

やっぱり「I was gonna･･･」が妥当な線かな？

>>125さん
翻訳ソフトって、こんなんなの？思ってたよりシャレのわかりそうな
かわいい機能じゃありませんか。

>>128
そうじゃない？｢I was gonna do mine anyway｣って感じか。

文法がぐちゃぐちゃになってきたぞ。
「いつまでに、やっておこうとおもってたんだ？」
ってどうなる？

>>131
誰へのレス？？

>118
私が聞いた事例でなるほどと思ったのはこんなやつよ。
会社で上司にいつ出張に行くんだって聞かれたとき、I willで答えると、行くつ
もりは分かったけどまだちゃんと予定は組んでないのか、ってな印象を与えるが、
I'm gonnaで答えると、ふむふむもうすべて手配済みでちゃんと予定決まってん
だな、ってな感じになる。

>119,123
　まじ、ありがとう。
　さらなるお願い！例文とか書きまくってくれたら嬉しいんすけど･･･
　こんな我が儘な俺を許してください。

誰かがどっか行っちゃう時I'll be sadとI'm going to be very, very sadって
ニュアンスかなり違うよね。Veryを抜かしても違う。

「人間なんてララッラーララララーラー」
って英語でなんて言うの？

「ついで」。
might as well
も使えるかも。

>>133
へー。そんな深い意味があったのか。
俺は声が低いから、いつも「will」が聞こえにくい、って言われてて
「going to」を使っていたんだけど、「しっかりしている」って
思われているのはその為なのかな？

本当は、予定なんて直前まで立てない、いい加減な奴なんだけどね。

逆のパターン、これを日本語で表現できるかｼﾘｰｽﾞﾊﾟｰﾄ１

fuck you! son of a bitch!!など。

よく日本語で何ていうの？とか言われるけど、そんな場合みんな何ていうよ？

>>136
just human beings lalala lalala la la

>>139
しね！ばか！あほ！

って３連発で教えてるよ。英語のほうがもっとシリアスな
気もするけど、外人はこの音を気に入ってくれる。

それより、「日本の女は、イク時なんて言うんだ？」って
聞かれるの、困る。「イク〜」って言うの恥ずかしい・・・
ちなみに外人は「It's comming!」って言うんだって。

＞１３９
いつも日本にはswearingの習慣はないから直訳できないっていってるよ
前香港人に、｢私達は怒るとfuck your mother　っていうけど、日本はどうよ？｣
って聞かれて、悩んだ。
でも、翻訳文とかだとswearでも｢鬼畜｣とか｢糞！｣とか
ソフトになってるにぇ〜
ところで今辞書でしらべてみたら、son of a bitchって
｢すばらしいこと｣にも使うの？（汗）しらんかった

>>139
Bitch＝あばずれ女（死語）６０〜７０年代？

>>143
Bitch　って言うと外人の女はめちゃ怒るよ。

俺の昔のルームメイトがすっげぇ遊び人で、毎日女を
とっかえひっかえ部屋に入れてたんだけど、遂に本命が
出来たとき、浮気相手に「Bitch」って大声で叫ばれて、
掴み合いのけんかをしてた・・・

二人とも１７０センチ以上の長身で、俺よりデカかったから
かなり怖かったw

>>144
叫ばれたのは、本命の彼女な。

でもビッチってある程度美人じゃないと言われない気がする。

以前、こっち生まれの日本人に聞いたことがある。
「日本語には、人をののしるようなことばが無いけど、
　英語には、ちゃんとそれ用の言葉があって、
　それが、ここで上記の様に述べられた言葉である」
だから、やっぱり日本語にはない表現であるという
ことで正解の様です。

だから、2chとかでは、どーしてもそういうときに
ののしるために
「逝ってよし」
などなどの言葉が生まれてきたのではなかろうか＞？

でも、無い知恵しぼって考えてみた。
＞son of a bitch
＞fuck your mother
「おまえのかーちゃんでべそ」（????）

>142
shit!・・・すげぇ！
Bad・・・よすぎる！！

　なんてふうにいい意味で使うことあるよね。

＞１４８
SHIT　COOL!っていわれると、あぁ、本当に誉められてる！て
うれしくなっちゃう

ところで、アメリカ人が得意そうに｢I bombed the exam!｣
とかいいながら、赤点をひらひらさせてるのをみて
ﾔﾊﾟｰﾘ原爆おとし国家ならではの表現なのかな？とおもう

＞「あぐらをかく」・・・「名声の上にあぐらをかいて努力を怠る」みたいな文脈で。

rest on the laurel とか rest on his laurel とかね

What's up man? って言ったらにがーに殴られた。

にがーにJapaneseHiphopを聞かせたらﾊﾊﾊ、ﾊﾞｺｯ！って殴られた

バギーパンツ履いて学校言ったらにがーに殴られた。

>>151
あいつらには「What's up, NIGGER?」って言わないとダメだな。
それは君が悪い。

じぇいずの真似してガールズガールズって歌ったら殴られた。

>>154
わかりました。 あした言ってみます。

にがーにノート一枚くれって言われた時
キャナハピペって聞こえて聞き取れなくてWHAT？って
聞き返したら殴られた。

にがーの真似してベースボールキャップ斜めにずらしてかぶったら
殴られた。

バスケしてたらﾆｶﾞｰたんに殴られた。

俺フットボールくらぶに入りますって言ったらにがーに蹴られた。

>>151-160

アホ ボケ カス つまんねー
逝ってよし

>>161を放置して良いか、明日ﾆｶﾞｰたんに聞いてみる。

>>162 は、ビットのムダ使い

ニガーたんに聞いても
ダメって言うに決まっているﾆﾀﾞ

日本のことわざと同じ意味なばかりか、全くそのままの
sayingってあるよね。One Stone, Two Birdsとかさ。

一石二鳥は英語から来たと聞いたことがある。
Kill two birds with one stone.
ちなみに中国語だと一矢双雁かなんかだ。

「ねた」

１３１ですがぁ。。。
＞１３２誰へのレスでもござんせん。
わたすのあだまんなかが、ぐちゃぐちゃになってちたんで、
だーりか、たすげてくりー！

主語が・・・・。

ﾃﾔﾝﾃﾞｪﾍﾞﾗﾎﾞｰﾒｪを英語にしたらどうなるのかな？

>>166
へえ、なるほどねー。だからソックリそのまま
かぶることわざがあるのか。参考になりました。
The third time is a charmなんてのもあるね。
なんか他にあったら教えて下さい。

>170
「てやんでぇ！」は「なに言ってやがんでぃ！」の略だと思うから
What are you talking about!じゃダメかな？

「べらんめぃ」は「べらぼう」の訛りと言われていて、「ばか、あほ、まぬけ」
と言う意味だから、それなりの言葉を当てればよろしいかと。

あ、間違えた。もともと「べらぼーめ」だったね。スマソ

「おかしい」

funnyじゃなくて、「理屈に合わない」とかいう場合の。

「おかしいじゃないか！」「それはちょっとおかしいんじゃないの？」

みたいな場合に何と言うの？

「ねた」

Red Herring は駄目？

＞「おかしいじゃないか！」「それはちょっとおかしいんじゃないの？」
＞みたいな場合に何と言うの？

This doesn't make sense.
Something smells fishy.
That's really strange.

来学期DCへインターンシップに行く彼女。
「この人形を僕だと思って大事にしてね」って何て言えばいいの？

文脈によってはunreasonableもいいかも

You can use this doll as the replacement for me.

This doll is a piece of my heart, so I want you to feel my
love near you anytime.

anytime -> all the time

>>179
何か・・・意味深(*_*)

>>179
ｴﾛｲﾖ

>>179
お、おれも変な風に想像しちゃった・・・・

まあ179は置いといて177的な淡い思いは180ともちょっと違うと思われ。

Keep this doll as a piece of me...

　　　　　　　　　　　人形じゃなくてアクセサリーにしたら？
　　　　　　　　　　　　　今まで首輪とか腕輪はあげたことあるけど
　　　　　　　　　　　　　　　　今年は、初めて指輪あげるつもり
　　　　　　　　　　　　　もう閉まってあるよ

>>酒豪
おまえはそうやってストーカーするつもりか！実らぬ恋に金注ぎ込むな！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ん？
　　　　　　　　　　　　　別に金つっこんでね〜よ？
　　　　　　　　　　　　　　　つっこむお金もってないし

ごめん酒豪。妬んでしまった。

>185
そうっすね。
淡い想いです。

彼女インターンシップ終わったら卒業してしまう。
こっちはあと２年残ってるし、近々転校する予定だし。

顔は美人顔なんだけど、下半身というか首から下が・・・アメリカ人体型。
キスならできるけど、せくーすとなると引いてしまうかも。
でも、年食ったら多少肉付いてないときもいし・・・。

他にも好きな子は何人かいるけど、彼女は中でも性格がいい方。
彼氏が居ないことは知ってるんだけど、かといって、想い通じたとしても
それはそれで問題が出てくるような・・・。うーん。

＞酒豪

＞今まで首輪とか

ごめん。ちょとウケた。

いっとけ♪　やっとけ♪＞191

Ｈ中の会話。

「あ〜いい、もっと激しくしゃぶってくれよ、裏筋もなめてくれよ！」
「すごいcashyのおまんこびちょびちょだよ」
「こんなにいやらしい音たててるよ」
「cashyのﾏﾝｼﾞﾙ美味しいよ」
「バックから入れていい？」
「乳首がこんなにたってるじゃん」
「俺のちんぽも我慢できずにこんなにたってるよ」
「（入れた瞬間）Cashyのおまんこにつつまれて、とってもあったかいよ」

　皆様宜しくお願いいたします。

淡くないので萌えない

>>195
Cashyって･･･誰もつっこまないの？

「そうは問屋が卸さない」

「この海苔のパリパリした感じがたまらないんだよなぁ」

199

200 get
yeah oh yeah

>>189
ｼﾈ

mother fucker って言うけど、
father sucker って言うのかな？

エッチな表現大募集！！
彼女ができたんだけど、アメリカ人なんだ！！
エッチしたけど上手く英語が使えない。
あそこの方は巧みなんですけどね。
今のところOh YesとCome on!しか使ってない･･･。

>>203
エロ本買って、エロ小説でも読んで自分で勉強しなさい。

quif=まんぺ（おならじゃないのよ、おならじゃ、、、）

２０２
はっはっはー。cock-sucker ならどう？
違うけど、fudge-packer なんてどう？

２０３
ハワード＝スターンショウでも聞けば？
それかテレビのほうでも可。（E!で見れる）

昔仕事中ハワード聞いててボスに怒られちった。
ちょうど、Jasmin St. clare だか誰かがギャングバングビデオの話してたんだよねー。

ちなみに Gang-bang の意味知らなかったらここの誰かに聞いてください。

>>203
日本語でいいんじゃないの？無理するとかっこ悪いよ。

私がもし､日本語ヘタな留学生と日本でエッチしたとしたら､
へんてこな発音の日本語で最中にくだらないこといわれたら
キレますね。

>207
　片言で「もっと入れてぇ〜」とか言われたら燃えますが･･･

彼女がエッチな日本語を教えてくれと言うから、いろいろ教えたよ。
前触れなしで真最中に使う時があるけど、
へたくそな発音にかなり萌えるよ。

>>203の情けなさそうなSEXを想像したら笑えた
ya babe, u are so naughty,dirty slut bitch, do u wanna suck
mine? Wanna suck my juice, hahahahaha
Do u feel me han? Are u feeling me?Feeling me?
How's my dick? U like it? Say it! (slap ass)
Hell ya, Oh no I am fuckin' comin' fuckin' comin' open up ya
mouth, suck it hahahahahaha

ひさびさに来てみたけど、
逝きつくところはやっぱり下ネタだったか（ﾜﾗ

男と女は違うのかもね･･･。
男のつたない外国語と女のつたない外国語・・・
女の方がかわいいから特かもねー（笑）
男だとなんか情けないカンジするし。
そういうの好きな女の子もいるんだろうけど､私は嫌だな。以上。

>210
　すごく幼稚だし、ｶｺﾜﾙｲ･･･

>>210
native ニギャーの会話かとオモタヨ

「なんで折り返し連絡よこさなかったのかと問い詰めたい、小一時間問い詰めたい、問い詰めたい、問い詰めたい」

I want to question whether there was any connection horizontal さ closely by return why
-- I want to question closely for small 1 hour
-- I want to question closely
-- I want to question closely

だそうです。ｂｙ　エキサイト・テキスト翻訳

「なんで彼女は私に折り返し連絡しなかったのかと問い詰めたい、小一時間問い詰めたい、問い詰めたい、問い詰めたい」

こう日本語を直したら、

I want to question why she did not contact me by return closely
-- I want to question closely for small 1 hour
-- I want to question closely
-- I want to question closely

こうなった。

貧血を辞書で調べたら、Anemiaって出たのですが、AMERICANに言ったら
なんか違う意味で取られたのですが･･。
気分が急に悪くなって倒れてしまう意味の貧血はなんて言うんですか??

＞218
立ちくらみなのでvertigo です。

>218
orthostatic hypotension じゃないかな？
起立性低血圧。

要するに、頭に血が上らなくなった状態でしょ？
anemia は赤血球の数が減少しちゃっている状態。

>219
vertigo は立ちくらみというよりは、眩暈って訳すよ。
どちらかというと、三半規管の問題。

>>219　>>220　>>221
アリガトウございました。
Vertigo,Otrhosttic　hyoptensionを使ってみようと思います。

めまい、で思い出したけどdizziness もある。
vertigo との使い分けは知らない。

顔面蒼白だったらpaleness とか。

>223
ちょっと専門的になるけど、

dizinnes
- lightheaded, swimming sensation or a feeling of falling.

vertigo
- true rotational spinning owing to neurologic dysfunction
(labyrinthinrvestibular appartus, vestibular nuclei in brain
stem). it could be both objective and subjective.

スペルミス。
誤）labyrinthinrvestibular
->
正）labyrinthinevestibular

「(そういえば)そうだった」

>>227
oh...wait...yes, you were right.

調子こくって英語でなんて言うの？教えてくださーい。

>>228

are じゃなくて were なの？

よく同じことを聞きなおすのに、
〜だったっけ？といいますが、
これはなんという？
たとえば、あー、名前なんだっけ？とか。
前に聞いたんだけど覚えてなくてごめんというニュアンス
を伝えるにはどういう表現がおよろしいでしょうか？

I am sorry I do not remember but, what is your name?

I am sorry for asking you once again but, what do you call that?

そうか、そのまんまになっちゃうわけね。
ありがと。

いつも自分が使っている表現なので・・・アメリカ生まれでもなんでもないし、
もっといい表現があるとは思いますが。

あるいは、単に、
.... xxx(わからないもの), is it?, ....
と間にis it, was it を入れて確認するとか。

調子に乗ってもうひとつお聞きします。
近所のおばあちゃんとかが鉢植えとか花壇の手入れをしているような時、
精が出ますね！
ってなことをいいますが、直訳ではなくても、こういう状況のとき何と
声をかけるものなんでしょうか？

>>237
俺だったらね・・・

Hello, Mrs.○○. It's beautiful. How are you today?（よい子バージョン）

挨拶は相手に言われる前にするのが基本。
ハローと先に声をかける、これ最強。

>237
Wrking hard, huh?

>237
Working hard, huh?

お庭や鉢を褒めてあげたらいいですよ。

You do a great job with your garden!

Those flowers are really pretty!

>237
You are splashing sperm!(わるい子バージョン)

よい子のふりをする。それでケーキをもらう。これ、最強。

slut!! minx!! whore!!!

よーしパパもケーキもらっちゃうぞー！

よーしママもケーキもらっちゃうぞー！

Cum on, Baby!!

ところで、英語に慣れてはきましたが、英語を勉強しに来ているわけでは
ないので、やっぱり基本的な文法とかのややこしい部分が、日本で勉強し
ていた頃より却ってあやふやになってきました。
皆さんはどうやってますか？

>>249
これってあるね・・・
慣れてきたのはいいんだけど、ある程度正しい
文法で話せてるんだか分からない時が多い。

Today's English is difficult.
（東大の英語は難しい。）
これ知ってる奴は、かなりジジイ。

慣れてくると、発音とかも向上しなくなる気がするよ。
日本にいて｢英語頑張るぞー｣って思ってた頃や、来た
ばっかりで大して出来てない頃(自分では結構いけてる
と思ってた感じが･･イタタ)は、発音に重点置いて頑張
ってたなあ。

>251
オーストラリア英語か何か？

>>251
　　　　　　　　　　ある程度、英語勉強してる奴は
　　　　　　　　　　　　　　誰でも知ってるよ
　　　　　　　　　　　　　　　　後、芋いぢるなのやつもな

>254
掘った芋弄くるなってやつか？

大きい、大きい、入るか、入るか、入ったーーーー！ホームラン！！

Going, going, going, gooooooooone! Out of the park!!! Homerun!!!!

High fry ball hit to the right field ....going, going, make a catch!!! A fine play by Ichiro!!!

センターへ高くあげました。。。伸びるぞ、取った！イチロー、ファインプレー！

＞野茂

このＣＤって聞いてるだけでめっちゃ気合が入るね。
ｾﾝｸｽ

バスから降りるときに
「アゲ豆腐」というのは？

連続スマンが、本題に戻って、これは英語でどう言うかという質問。

ガチンコラーメン道の佐野実のイメージで
「お前（ら）、帰っていいよ」
っていうのはどうかな？
簡単そうで難しくない？

＞しなしょう
もうそろそろあきてきたようだね

>>261
だって暇なんだもん！どっか遊びに行かない？

例えばクイズを出して、その答えが
「惜しい！」という時は何て言う？

何かのスポーツで、もう少しで点が入りそうだったけど
入らなかった時の
「惜しい！」は、何て言う？

close
almost

なるほど

勉強になるスレ

これぐらいでなるほどとか言っている人の英語力はヤヴァイヨ

>>260
>ガチンコラーメン道の佐野実のイメージで
↑・・・は知らないけど

You should feel free to leave.

「微妙」って英語でなんて言えばいいの？

>>269
文脈によるけど、形容詞なら subtle, fine あたりかな。

日本語ならよく言う「よろしくおねがいします☆」を
英語でピッタリ当てはまる表現って何かなあ？

>271
Thanks in advance

>271
つーか、>272も手紙とかで書くくらいで、実際にはあんまり使われないよな。
英語にはそういうことを言う発想が無いくらいに考えておいた方がいいかも。

「微妙」ってなんかはやってるわけ？

「これが・・・だとは・・・が聞いて呆れる。」

「天網恢恢疎にして漏らさず」

「社会派の弁護士」って言った場合の「社会派」

>>275
１つめ
Is this ...? What a laugh!

２つめ
Heaven's vengeance is slow but sure.

って、アメリカ人が言ってました

http://ebi.2ch.net/test/read.cgi/rikei/996867118/l50
↑痛い

まるで語学学校生がアメリカ来てすぐ日本人同士英語を話すような
印象をうけましたが。。

oh, gosh

創造の寿司が王道だね。

お疲れさま。　お疲れ〜　御苦労さん〜　これを英語にうまく訳せる方います？

｜｜
｜｜
｜｜
||||| あなたは天才。　尊敬します／
|||
|

誰か訳して。

故郷という語は、本質的な意味において思索されており、決して愛国的、国家民族主義的に
考えられているのではなく、寧ろ存在の歴史に即して考えられている
故郷の本質は、それと同時に実は、近代的人間の故郷損失という事を、
存在の歴史の本質に基づいて思索すると言うねらいにおいて、言及されたのである。

すいません、三行目、「けれども」を付け加えてください。

けれども故郷の本質は、それと同時に実は、近代・・・

ﾄﾞｷｭｿ

またーり

ﾄﾞｷｯ

good job

ついでに下の訳も御願いします。

瞬間の時間への従属は、瞬間が｢時間の広がり｣のなかのどこででも捕らえられるという事に起因している。
この時間の広がりのうちにあるそれぞれの点は、互いに順序によってしか区別されず、
そこでは皆等価なのだ。

知とは、すぐれて外部にとどまるものとの関係、あらゆる関係の外にあるものとの
関係であり、行為者を自分の遂行する出来事のそとに維持しておく行為である。
別格の関係であり行為であるこの知の観念は、私の同一性を固定し、私を
その秘密のうちにしまいこんでおくことを可能にする。
私は、歴史の変転のもとでも自らを維持しつづける。歴史の変転は、対象としての
私には影響を及ぼしても、その存在を変質させる事はないからだ。

存在者を趣向全体性への見通しを持って明け渡す措置は、その明渡しの向かう
ところの場面を既に何らかの有様で開示しているはずである。
内それでは、世界的存在者がそこへの見通しを持って明け渡されているところの
場面はあらかじめ開示されているはずであるということは、一体どういう事になるのか？

最後ですが、これも宜しく。

彼は顔を過去に向けている。ぼくらであれば事件の連鎖を眺めるところに、
彼はただカタストローフのみを見る。そのカタストローフは、休みなく廃墟の
上に廃墟を積み重ねて、それを彼の鼻っ先へつきつけてくるのだ。
多分彼はそこに滞留して、使者達を目覚めさせ、破壊されたものを寄せ集めて
組み立てたいのだろうが、しかし楽園から吹いてくる強風が彼の翼にはらまれる
ばかりか、その風の勢いが激しいので、彼はもう翼を閉じることができない。
強風は天使を、彼が背中を向けている未来の方へ、不可抗的に運んでゆく。
その一方では、彼の現前の廃墟の山が、天に届くばかりに高くなる。
僕らが進歩と呼ぶものは、この強風なのだ。

じゃあ>>999にまかした

訳できました。

>>292
Find English versions!

그는 과거에 지시했다 얼굴을。그것이 나와 다른
사람 이면, 곳에 사건의 사슬이 보는 장소안
에, 그는 본다 단 대참사를 간단하게。낭비를 축적하는가 대참사?
낭비에? 자지 않기 위하여, 저것
그것은 전방 저 코에 붙이기에 익숙하게 한다?

>289-292

元の文自体が英文か何かじゃないの？
しかし悪文だね、日本語として。

ジョジョのセリフって忠実に英訳出来る？例えば･･
｢どけいィ　おまえは最初から負け犬ムードだったのだ｣
とか
｢よく見たら　やれやれ　趣味の悪い時計だったな････
だがそんなことは　もう気にする必要はないか･･･
もっと趣味が悪くなるんだからな･･･････
顔面の形の方が･･･････｣
とか。いや､ただ英語ではどんなになるのかなぁ､と思っただけなんだけどね。
あ､出来たらコレも･･(カナリずうずうしいな･･)
｢きさまーいったい何人の生命をその傷のために吸い取った！？｣
｢おまえは今まで食ったパンの枚数を覚えているのか？｣

>298
つーかそーゆーニュアンスを完璧に伝えられる訳できたら
翻訳の仕事できると思われ

closed

２９８の最後のＤＩＯのセリフ最高にかっこいいよな。

しかしＤＩＯからすれば当然のセリフだしね。かっけ〜ＤＩＯ！