Ｊ　ライ麦畑ってどの翻訳のが一番いい？　Ｄ

もしも

文学
http://book3.2ch.net/book/i/

一般書籍
http://book3.2ch.net/books/i/

原作で読め。
微妙に言いまわしが古いうえに、口語が多いから難しいけど。

僕が英語をわかると思って？
まさか読めるとでも？

一番いいのは、最後主人公が死ぬバージョンのやつ。

オカマのラーメン屋があったら。

エキサイト翻訳のが面白いよ。

(　・　∀　・　)まじっすか

いらちなタクシーがあったら。

ライ麦畑で捕まえて読めるサイトってないですか？

著作権つーもんの関係で公にはなかろー。サリンジャーまだ生きてるし。

ですよねーそこをなんとかなるのとかってないんですかね？

マジな話買うか図書館で借りるかした方が早いと思いまつが。

ははは・・・

こんな銭湯があったら。

もう死んでいてもおかしくない。
次にニュースになるときは死んだときだろうな。たぶん。
長編を沢山抱えてるらしいけど、それはどうなるんだろう。

さすがにもう新作はないでしょ。調べたらもう４０年出てないつーし。
やはり次は訃報か。

こんな推理小説家がいたら。

つかこうへいスレか・・・

訳って言っても村上と野崎だけでしょ？俺は断然野崎訳が好き。

ﾎｰﾙﾃﾞﾝってダメな奴だけど本当いいこと言うよ

原作思ったほど難しくなかった

こんな寿司屋があったら。

○○○真理教の信者が電車の中で叫んだよ。
「サリンジャー！」

村上訳はまだ読んでいないから読んでみようかな。

女子医大逝きやろね。
( ´ー｀) ｶﾜｲｿｳﾆ…

買ったはずなのにどっかいった

誰かが隠したような気がする

>>25 >>26

ﾋｶﾞｲﾓｳｿｳﾃﾗﾔﾊﾞｽ････

見つかった。

読了。

ライミーさんめ。

こんな森鴎外が居たら…。

翻訳者によって内容が違うの！？

春樹訳は地球が消滅する設定。

俊太郎訳やと一緒にお風呂に入ります。

なつかしいなライ麦。初めて読んだのはホールデンと同じ１６、７の時。おもいきし共鳴した。
そんな漏れももうすぐ３０。でもこれ以上の本にはもう出合えないだろうな。
この小説の主人公に今だに共感を覚える漏れはもちろんどこにも居場所なんてありませんｗ

誰にもなんにも話さないほうがいいっていうあの最後のセリフ。今ならちゃんと理解できる気がする。

この小説を書いたのはサリンジャーが３０歳ぐらいの時らしいね。

つーかサリンジャーって１００歳超えてね？

見た目は新しそうやけどね。
http://www.loro.co.jp/image/rec-p-shimano-sphubd.jpg

戦争中に２０代だったはずだから、８０ぐらいじゃね？
っと思ってググったらJDサリンジャー (1919-)
８７歳。うちのじーちゃんの一個下ぐらいだ。

まず和訳されてるのは何種類あるの？

村上春樹訳の文庫版が出るらしい

うふんあはん

それぞれの和訳の言葉遣いの一例をあげてみて

いやだ

>>42
それは誰の訳？

>>43
ちがう､>>42は>>41に対して「いやだ」て言ってみただけ
何となく

うーん、野崎訳ってあったかなあ・・・・・・・。
ライ麦だけは後生大事にしまっておきたくなかったし、たぶんないよ

表紙のﾋﾟｶｿ画は何か魅かれるものがある

オマンコしよう

だれかキャナスタのルール知ってる？

ねえ

ライ麦のことなんて誰にもなんにも話さないほうがいいぜ？

そうかも知れない。

キャナスタってトランプのゲーム？

ネオ麦畑でつかまえて

うん

えい！

ライ病患者をつかまえて

今年に入ってから読み始めて
昨日読了しました。
正直そんな高い評価受ける内容には思えなかった。
なかんずくはホールデンとキャラと野崎氏の訳の印象強い言い回しぐらいかなと。
でもそれは誰にも何にも話さないほうがいいぜ？

ゴレンジャーが書いた本だっけ

バナナフィッシュ読んだけど意味がわからない

村上春樹訳
どのみちきりがないんだ。たとえ百万年かけたところで、君には世界中にある｢ファック・ユー｣の落書きを半分だって消すことはできないんだからさ。

野崎孝 名訳
絶望だね。かりに百万年かけて消して歩いたって、世界じゅうの｢オマンコシヨウ｣は半分だって消せやしないんだから。

どっちもいいねえ

>>60 後者の 衝 撃 。

62
いや・・・この一文でどこに差が出てるのよ