●荒川の日の丸ウイニングランをカットしたNHK 6●

ここで英語が出来るインテりな方々、これを英訳してNBCなりイタリアなりに直凸してくだされ。


http://sports9.2ch.net/test/read.cgi/olympic/1141486744/479
479 名前：クーベルタン男爵さん[] 投稿日：2006/03/07(火) 17:33:44
>>456
それは誤解を生む。　こっちの方がよろしいかと。


「わたしたちはトリノオリンピックをNHKを通して国際映像のライブ中継を見ていました。
　日本ではフィギュアスケートの表彰式の後、ミス荒川がウイニングランをしている途中の
　日本国国旗を手にする前あたりで、競技のハイライトリプレイとリンク内の壁や天井映像に
　切り替わってしまい、私の見たいシーンがライブで見れなかったのですが、
　あなた方が、これを映さなかったのでしょうか。
　（ハイライトに切り替わった時間は日本時間の2006/02/24(Fri)の07：15ごろ。
　　現地イタリア/トリノ時間2006/02/23(Thu,)の23：15ごろです。）　」



480 名前：クーベルタン男爵さん[] 投稿日：2006/03/07(火) 17:39:10
>>479
それでいいけど、誰か英作してね。
機械翻訳はでたらめなんでやめたほうがいいよ。