「宮廷女官チャングムの誓い」の半分は創作？