【朝の連ドラ】 まんてん 【宮路真緒】
>>856
> 歌詞のテロップ見てやっとなんて歌ってるかわかったよ。
> 日本語のイントネーション無視したメロディだったんだね。
>>862
> ついでに屋久島のアクセントにしてね！
主題歌の 元ちとせ は奄美大島出身。
方言指導の 桂楽珍 は徳之島出身。
奄美（琉球弧の文化圏）と種子・屋久以北では文化がまるきり違うのに、同じ
鹿児島だからと一緒クタにした人選が、そもそもの間違いなのではないかな。
制作スタッフには、その程度の認識しかないのでしょう。
また、全国の視聴者にわかりやすいように言葉遣いをモディファイするのは当
然だろうけど、男言葉と女言葉の違いもあるはず。日高満天のは完全に男言葉。
本当の鹿児島弁（屋久島弁）は、もっと優しいはず。
ゲスト出演した国生さゆり（鹿児島出身）も、鹿児島弁の女性言葉は優しいも
のだと言っているね。
落語家の桂楽珍さんがＮＨＫ連ドラ「まんてん」の方言指導
−分かりやすい屋久島弁創作（南日本新聞ニュース［2002-09-29］）
http://www.minaminippon.co.jp/2000picup/2002/09/picup_20020929_11.htm
国生さゆりのペップ・トーク：鹿児島弁かわいく使いたい（南日本新聞社）
http://www.minaminippon.co.jp/bunka/pep/020830.htm
> 歌詞のテロップ見てやっとなんて歌ってるかわかったよ。
> 日本語のイントネーション無視したメロディだったんだね。
>>862
> ついでに屋久島のアクセントにしてね！
主題歌の 元ちとせ は奄美大島出身。
方言指導の 桂楽珍 は徳之島出身。
奄美（琉球弧の文化圏）と種子・屋久以北では文化がまるきり違うのに、同じ
鹿児島だからと一緒クタにした人選が、そもそもの間違いなのではないかな。
制作スタッフには、その程度の認識しかないのでしょう。
また、全国の視聴者にわかりやすいように言葉遣いをモディファイするのは当
然だろうけど、男言葉と女言葉の違いもあるはず。日高満天のは完全に男言葉。
本当の鹿児島弁（屋久島弁）は、もっと優しいはず。
ゲスト出演した国生さゆり（鹿児島出身）も、鹿児島弁の女性言葉は優しいも
のだと言っているね。
落語家の桂楽珍さんがＮＨＫ連ドラ「まんてん」の方言指導
−分かりやすい屋久島弁創作（南日本新聞ニュース［2002-09-29］）
http://www.minaminippon.co.jp/2000picup/2002/09/picup_20020929_11.htm
国生さゆりのペップ・トーク：鹿児島弁かわいく使いたい（南日本新聞社）
http://www.minaminippon.co.jp/bunka/pep/020830.htm
|
|
|