なぜNHKは台北を「たいほく」と読むの？

だったら北京も「ほっきょう」、香港も「こうこう」と読むのが筋なんじゃないの？

？？？

北京、香港、上海、青島とかが例外なんだよ！

>1
相互協定によるから。
　日本では江沢民主席を「ジャン・ゼーミン」ではなく「こうたくみん」と呼び。
　中国や台湾では小泉首相を「こいずみ」ではなく「シャオシェン」と呼ぶ。
ただ３さんのいうような例外はいっぱいあるのでねぇ。

韓国名は現地読みになってますな。
「きんだいちゅう」が、何時の間にか
「キムデジュン」と呼ばれるようになったように。

中国や台湾では
東京、大阪、沖縄等をどう読んでいるのかね？

>>6
トンチン、ターパン、チュンション。
これも相互協定によるから。
日本も「リーペン」。

相互協定ってなぜいるんだ？
日本語なら他国の地名はそのとおりに読むのが普通。
アメリカのジョージア州とグルジア共和国はスペルが同じなのに
日本語読みも現地に倣って異なってるよ。
じゃあなんで中国語だけがベイジンやらシャンガンやらウーハンやら使えずに
「ペキン」「ホンコン」「ブカン」なんだ？

http://www.geocities.com/crazydizzy2001/

>>8
日本と中国は、ちょっと歴史的にも事情が特殊だからね。

もともと中国人は漢字の「読み」に関してはあまりこだわりがない（というのは
ちょっと言い過ぎかもしれないけど）。同じ中国の中でも、北京語とか上海語とか
広東語とか、いろいろなバリエーションがあるし、日本語もそのような中における
ひとつのバリエーションぐらいにしか感じてないんでしょ。

日本にも古来から中国語の文章ををそのまま日本語として訓読する文化があるしね。
李白や杜甫などの名前やその作品、あるいは漢文由来の四文字熟語とかを
いまさら中国語として読もうなんて思わないでしょ。

なんで台北を「タイペイ」って読むの

そのほうが不思議だ。

「慣用名が定着していると思われる地名は慣用名を、そうでない地名は日本語の
音読みで」みたいな基準があって、ＮＨＫは社内的に「タイペイ」は定着してい
ないと見なしている、ということなんじゃないだろうか。

ちなみに「高雄」は先住民の言葉で「タークォ」とかいうのを漢字訓読みで
当て字して成立した地名なので、今でも日本語の中では「たかお」と呼ぶ。

>>13
高雄の地名の由来高雄に「高雄」という地名が付いて、まだ100年も経っていない。
それまで、この地は「打狗」と呼ばれていた。
今から約400年前、高雄の港周辺に原住民族の平埔族が住んでおり、その人達のことを「Takau」と呼んでいた。
それから幾年かが経ち、中国大陸から移住してきた漢族がこの「Takau」に似た発音の漢字を当てたのが「打狗（da3 gou3）」です。
それから1920年まで、この地は「打狗」と呼ばれるようになったのです。
では、なぜ1920年にこの地名が「打狗」から「高雄」に変わったのだろうか？・・・
実はこれには日本が大きく関わっていた。
1895年、日清戦争の結果、下関条約によって台湾は日本に割譲されることになった。
1945年の終戦までの50年間、日本の台湾で様々な改革を起こし、この地を豊かにしようと努めた。
1920年10月、台湾総督府第８代総督・田健治郎が行った地方制度改革により、台湾全土の地名の変更が行われた。
「打狗」は日本語発音の「たかお」に似ているということで「たかお」を日本の地名にもある漢字にならい「高雄」と改称した。


しかしNHKはナイターをナイトゲーム、ハングル文字をハングルと言葉使いにはうるさいよな。

んじゃ、北朝鮮をわざわざ朝鮮民主主義人民共和国と呼びなおしているのはなぜ？
産経新聞以外のメディアもそうだけどね。
産経の理由としては、中華人民共和国と大韓民国といわずに中国や韓国と言ってるのに、
北朝鮮だけ呼びなおすのかが不思議だと。

>>14
俺もそれは不思議に思っていた。
だったらイギリスも「グレートブリテン及び北部アイルランド連合王国」と言い直せや、と
マスコミ関係者に小一時間くらい問いつめてみたい。

>>1
「クイズ日本人の質問」にハガキを出して下さい。
４人の博士がしんせつに答えてくれるでしょう（ﾏﾙ）

>>14
わかってるくせに・・・

>>17
知らないよ。
コラムを見てますます疑問に思った次第。

気象通報はもっと凄い
ウラジオストクを「ウラジオ」だからね。
（本来は「ウラジ・ヴォストーク」つまりロシア語の「東へ！」）

>>19
ウラジオストクを漢字で書くと「浦塩」になるそうで、これまたストレートだな、と思っていましたが、
その気象通報もすごい略仕方だな（ｗ


しかしこうしてみると日本の世界地名の呼び方ってバラバラだよな。
ベルギーはベリジュウムだし、トルコはターキー、ギリシャはグリースだもんな、ホントは。
これらの日本語読みは世界では通用しないからな〜

その「ホント」は英語でそうだというだけの話で
現地の音というわけではないでしょう

ベルギーはフラマン語としてならベルギーでそう遠くない
トルコはテュルキエとかそんな名前
ギリシャはエラスが自称

北朝鮮に関してはたしかに不自然です。
こんな特別待遇は他に例がない。
これも日本が「テロ支援国家」であることのあらわれだろうか。
「朝銀支援」とか言って
テロ集団に１兆円差し上げるんだからね……

>>14
朝鮮総聯の圧力

戦前からの名残じゃないの？＜「たいほく」

age

タイペイ→　台湾のペキン＝タイペイ　みたいでカコワルイ

たいほく→　先進国らしくてカコイイ

>>26
サンクス

だいほくでもOKじゃん？

問題提起age

ＮＨＫよ。どうしても「たいほく」って読みたいなら
今度のオリンピックでは｢チャイニーズ・タイホク」って読め！ｺﾞﾙｧ!!

>30
読むわけないじゃん

「北朝鮮・朝鮮民主主義人民共和国」

って読むのはどうよ？

北朝鮮って民主主義じゃないのにどうしてそんな名前なのですか？
（無知でｽﾏｿ）

良スレだね。
相互協定は知ってたけど、あまり深く考えたことはなかった。
色々勉強になったよ。

台湾の国際放送に自由中国之声と言う放送があり
番組開始に台湾の天気を言っていてそこで台北を
たいほくと読んでいたので、日本の放送局も
たいほくと呼んだのが習慣になったのでは。

>>32
ttp://www3.sppd.co.jp/tokusyu/nhk/jinmei.html
↑このページによると

「北朝鮮」は、本来朝鮮半島の北半分を指す地域名であるが、
国名として使われることもある。放送で北朝鮮の国家・政府を扱うときは、
必ず一度は「北朝鮮　朝鮮民主主義人民共和国」と正式国名を使う。
「大韓民国」は、略称の「韓国」を使ってよい。
「アメリカ合衆国」を「アメリカ」とするのと同じ扱いである。

ということらしい。

かをしゅん、って
×かい、きみたちは？

>>36
なるほど！
そういうことだったのですね。勉強になりました。
ありがとうございました。

>>37
カオシュンは”高雄”の台湾読みでしょうか・・。
香港も広東読みだと”ヒョンゴン”
（ホンコンは英語読み）

>>19-20
気象通報は今ではウラジオストクになってるよ。
東方を征服せよ市はね。