【城郭】 姫路城の登閣再開を前に、周辺の道路標識を英語表記に統一する作業始まる [神戸新聞] [転載禁止]©2ch.net

2015/1/26 05:30

　「Ｈｉｍｅｊｉｊｏ　Ｃａｓｔｌｅ」は「Ｈｉｍｅｊｉ　Ｃａｓｔｌｅ」に−。３月の世界遺産・国宝姫路城の登閣再開を前に、兵庫県と姫路市は本年度、姫路城周辺にあ
る道路案内標識の英語表記の統一作業に着手した。昨年末から城周辺の標識計１５０本の表記をあらため、来年度以降も改善を進める計画。
（山路　進）

　標識は国や自治体が交差点や道路脇に設置し、近隣の施設や主な目的地を日本語で表示。その上で、多くには日本語の発音をローマ字で併
記してきた。

　しかし、外国人には意味が分かりづらいとして、国が昨春、政令を改正。姫路では、国土交通省姫路河川国道事務所と県、市の各担当者が昨
年７月から協議を重ね、統一の表示基準を決めた。

　基準は姫路城のほか、書写山は「Ｓｈｏｓｈａｚａｎ」を「Ｍｔ．Ｓｈｏｓｈａ」、市役所前は「Ｓｈｉｙａｋｕｓｈｏ　ｍａｅ」から「Ｃｉｔｙ　Ｈａｌｌ」に変更。方角も「ｎｉｓｈｉ」
を「Ｗｅｓｔ」にあらためるなどした。

　市は、登閣再開で増加が見込まれる姫路城周辺の観光地や目印になる主要１１地点の名称を改善。ＪＲ姫路駅から半径約４〜５キロにある１６
３本の標識を調べ、今月、７６本の計１３３の表記に新たな名称を記したステッカーを上から貼り付ける作業を行った。

　県も先月、７４本、計９９の表記を改善。姫路河川国道事務所も姫路バイパスなどの表記改善を検討している。

　市は「観光都市として国内外から多くの人をお迎えする上でも分かりやすくするのは当然。今後も基準に従い、表記をあらためていきたい」として
いる。

(記事の続きや関連情報はリンク先で)
引用元：神戸新聞NEXT http://www.kobe-np.co.jp/news/himeji/201501/0007688406.shtml

そしてハングル語も追加？

刑部姫が↓

書写山をMt. Shoshaにするのはどうかね？
Where is Shosha?って尋ねてこられてもちょっとピンとこないでしょ
山とか川とかは-san, -gawaまで入れないと実用性がないように感じるけど。

江戸城の全建造物を100年かかっても復元しろ
当然外濠もだ

>>5
それやったらとんでもない観光地になるだろうけど
維持費が洒落にならないからやばいぞ
あと、大手町の土地全部国が買い取ったりしなきゃいけないから
とんでもない予算が必要

京都も平安京に戻せ

>>6
二束三文で買い戻せばいい。地所に売った値段でな。

江戸城って家康前に遡らないと、戦の歴史ないから全然萌えないわｗ

Arakawa river が Ara riverになったら
聞かれた時わけわからんぞ
固有名詞は意訳せずそのままで

住所の西荻をWest Ogiとかもダメ

>>10 あふぉ？

×周辺の道路標識を英語表記に統一する作業始まる
○周辺の道路標識の英語表記を統一する作業始まる

英語だけ？
韓国語いれてくるんだろ？

>>12
ああそうか
既に英語韓国語中国語あって
そのうち英語の表記を統一しましょうってことか

ハングルはカットしてほしい
英語で十分足りる

世界三大名城たる熊本城の前には姫路城なんて雑魚
単純に京都大阪に近いから「ついで」に行きやすいだけ

ローマ字表記すら未だにヘボン式と日本式がごっちゃになってるのに、
地名表記が統一できるわけないじゃん
>>10みたいな議論が起きて最終的にはうやむやになるぞ

シナチョン語はやめてよね

意味を重ねてもいいじゃないか
違和感以上に問題ないならメリットのほうが大きい
姫路城キャッスルでもかまわん

日本人も英語に慣れないとね

メコン川とかモンブラン山とか

一方福岡はハングルにした

ＮＯ！　ＫＯＲＥＡ　ＮＯ！

城の中では一番好きだ。綺麗だよな。

美しい城だが最近アルビノ化したと聞いた

>>25
それ漆喰の変化を知らないアホな読売記者が書いた記事がきっかけで広まったつまらない話
以前小天守が改修された時に同じことがあったから
まともな地元民は知ってたこと

バ韓国語の標記はいりませんよ

あの変なカタカナパクり文字はイラっとくる
要らん

親切な韓国人がハングルで書かれた道案内ステッカーをいっぱい貼ってくれる

全国の名所という名所を日本語と英語表記一本化にしろよ、いい加減アジア語は一切いらん

>>8

外堀の内側って、千代田区全部に近いな。

ヒメージアップやな

スレタイ意味不明
日本語表記が一切なくなるのかと思ったわ

英語と中国語は仕方ないが、超限定的な韓国語なんぞを入れるよりも
アラビア語の方がいいんじゃないか

ＮＩＳＨＩ
ＨＩＧＡＳＨＩ
ＫＩＴＡ
ＭＩＮＡＭＩ

書写山は　Mt.Shosha よりも Mt. Shosha-zan のほうがよくないか

日本語では「〜山」「〜川」はひとまとまりで固有名詞と思われてることも多いので
Mt.Shoshaってどこですかって聞かれてもピンとこないで

アムダリア川
シルダリア川

これは、標識を山形3Mがつくっていたら、レントシーキングなんだろうな。
いろいろ看板が作り替えられる話が出たら、3Mジャパンの動きを注視するべき。

>>32

何気に面白い

ハングル消せよ

>>1
日本人は来るなと。
了解、いかね。

>>41
occupied Japan

「マンの湖」に何故か冠詞を付けて「レマン湖」と呼ぶ日本人。
何か都合が悪いことでもあるのだろうか？

ハングルは入れるなよ

書写が着く地名は案外少ないからな。混乱も少ないはず。

>>45
書写郵便局前と書写橋があるだろ！
あと新書写橋も。

これ国の方針と違うな
City Hallはいいけど、なんとか城キャッソーとかマウントなんとか山とか、
くどい方向にしてるのが今の官僚。
スペースないから長体だらけで逆に読めない所も多い

加古川は kakogawa riverだよな。

nishiってｗ確かにこれは意図が分からないｗ

岡山城はもうちょっとなんとかならんか
そのへんのオフィスビルみたいな質感がなあ

>>43
沖縄の漫湖と混同しないようにかな

>>10
river を付けなければいいんじゃね？
どうせ、river　が　川　の意味、なんて外人は覚えないだろうし興味もないだろ。あいつら。

>>48
おれも昔から変だと思ってた。　かこがわがわ　になるじゃん、って。
毛唐には　KAKOGAWA　って教えれば充分だよ。

去年の今頃、9時前に姫路駅について入れたのが11時過ぎだった
帰りに寄った五色塚古墳がすごかった
明石は、子午線の標識をもっと仰々しくして観光客集めればいいのに

シティバンク銀行

>>54
都銀銀ｗ

アグネスチャン　チャン

>>5
歴史的に「超ヒマ」な時代の江戸城（）のレプリカ造ってもつまらない
昨日の大阪女子マラソンみたけど、やっぱり大阪城はスケールが違うし歴史的ロマンもあって最高だと思ったわ

>>56
それはちがうね・・・一応言っておくと

真のグローバル化をうたうには
ハングル表記も必要じゃね？

>>26
小天守のときは壁だけだったでしょ。あれ、大天守だけが薄汚く見えて嫌だった。

>>60
屋根も白かったと思うけど。

別の地域では逆に統一してなかったっけ
自治体によって別なんか？

姫路はだいぶ前からプリンセスロードって呼び名を広めようとがんばってるんだけどな。

となりの高砂市なんてブライダルシティだぞ。

>>43
レマン湖のレは冠詞じゃねーし

全部日本語と英語だけでいいとおもうが

警告や注意書き立ち入り禁止は中国語と韓国語いるだろな

うちの近所の大西さんが表札をBig West併記にしたのはこれか
うちには市から要請もなにもなかったが

淀川はYODO river なのに
淀川区は　YODOGAWA-KU ward
ふしぎじゃ

あと、ハングルを消せ

スレタイと本文全然意味違うじゃねーか

>>69
てにをはがまちがってる典型例と言うべきか

道路標識を英語表記に統一する作業　じゃなくて
道路標識の英語表記を統一する作業　だよね

>>48
kakogawa no hito kaerarehen

>16

熱でもあるの？？

Oh Big Jo

＞67
しっくりくるとかこないの問題じゃないから
英語とは、そういうもんだよ。
そんなこと言ってたら、英語はしっくり来ないから、日本語で
ってことに。なんおこっちゃ。

淀川は、YODOという名前のriverですから
淀川区は、yodogawaという名前のKUですから！！

残念！！！！

>>64
吉本隆明の「ル・サンチマン」を思い出すな。

Ｓｈｉｙａｋｕｓｈｏ　ｍａｅ　はアホすぎる

カコリバー
ヨドリバー
ヤマトリバー

脱・中韓表記がんばれ！

姫路城行ってもついでに観るものが近くに何もない

まるで占領下

難しいけど西洋の城とは全然別物な気がするが大丈夫なのか？

地震きた？

チョングル語はお断り！

めんどくさい

景観をブチ壊しだね

★山本太郎を総理にして『　三重の盾　（九条・生保・脱原発）』で、バカウヨを包囲せよ！



マイトレーヤは次のように勧告された。

「株式暴落の後における政府の第一の義務は、人々を正しい食物で養うことである。

　第二の義務は、適切な住宅を保証することである。

　健康と教育が、その次の優先事である。

　そして最後に防衛である。」

>>1
なんだローマ字を英語に統一かよ…
終戦直後の写真みたいに標識から日本語が無くなるのかと思った
何丁目の夕日かと

また姫路ステーションホテルに泊まってJCとセックスしようかな

>>4
ｍｏｕｔｅｎが山な事くらい
馬鹿でもわかるだろ

たぶん、暫くはとんでもなく混雑すると思うわw

九州に旅行した時は英語表記がないのに
中国語表記や韓国語表記があることに驚いた

なんで九州では英語より中韓が優先なんだ？