【経済】言語の壁がフリーに Skypeリアルタイム翻訳機能のプレビュー版が登場©2ch.net
米Microsoft傘下のSkypeは15日(現地時 間)、
Skypeの会話をリアルタイムに翻訳する機能「Skype Translator」のプレビュー版を発表した。
ビデオチャットでは英語、スペイン語に対応。
IM(インスタントメッセージ) チャットでは日本語を含む40以上の言語に対応する。
Skype TranslatorのWebページを通じたメールアドレス登録によ り、登録日や登録言語に応じて順次利用可能になる。
対応環境はWindows 8 /8.1、Windows 10テクニカルプレ ビュー。
Skype Translatorは学習機能プラットフォームをベースに構築されている。
同社は、プレビュー版の時点で多くのユーザーが実際に会話することで、提供される話題、言語のアクセントや種類などについて、
より高度な認識、翻訳を学習できるようになるとする。
同機能は、5月に開催された米IT系メディア「Re/Code」の技術カンファレンスで米MicrosofのSatya Nadella氏が初めて披露。
その際にはドイツ語・英語間のリアルタイム翻訳がデモンストレーションされており、2014年内のリリースが予告されていた。
http://news.mynavi.jp/news/2014/12/16/287/
動画
Skype Translator preview opens the classroom to the world
http://www.youtube.com/watch?v=G87pHe6mP0I&feature=youtube_gdata_player
Skypeの会話をリアルタイムに翻訳する機能「Skype Translator」のプレビュー版を発表した。
ビデオチャットでは英語、スペイン語に対応。
IM(インスタントメッセージ) チャットでは日本語を含む40以上の言語に対応する。
Skype TranslatorのWebページを通じたメールアドレス登録によ り、登録日や登録言語に応じて順次利用可能になる。
対応環境はWindows 8 /8.1、Windows 10テクニカルプレ ビュー。
Skype Translatorは学習機能プラットフォームをベースに構築されている。
同社は、プレビュー版の時点で多くのユーザーが実際に会話することで、提供される話題、言語のアクセントや種類などについて、
より高度な認識、翻訳を学習できるようになるとする。
同機能は、5月に開催された米IT系メディア「Re/Code」の技術カンファレンスで米MicrosofのSatya Nadella氏が初めて披露。
その際にはドイツ語・英語間のリアルタイム翻訳がデモンストレーションされており、2014年内のリリースが予告されていた。
http://news.mynavi.jp/news/2014/12/16/287/
動画
Skype Translator preview opens the classroom to the world
http://www.youtube.com/watch?v=G87pHe6mP0I&feature=youtube_gdata_player
|
|
|
2 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:16:51.90 ID:OjAmuyul0
ジャップが翻訳されないぞ
3 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:17:21.67 ID:P/iRX95T0
伝言ゲーム大失敗みたいな展開ありそう
4 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:18:18.34 ID:JXNDKXjt0
貴方、尻の穴。
母親、性交。
母親、性交。
5 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:18:26.60 ID:6sGYisgf0
「チョン」は翻訳できるの？
6 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:18:48.59 ID:s5DctbhR0
家計簿自動入力アプリ
レシートの画像を送ると家計簿に自動入力される
と思ったら裏でバイトが一つ一つ入力してたってオチが
この翻訳サイトも裏でネイティブが翻訳入力してるのか？(´・ω・｀)
レシートの画像を送ると家計簿に自動入力される
と思ったら裏でバイトが一つ一つ入力してたってオチが
この翻訳サイトも裏でネイティブが翻訳入力してるのか？(´・ω・｀)
7 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:19:11.91 ID:G0tJugl00
スピードランニング詐欺やめろ！
逮捕しろよ！
逮捕しろよ！
8 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:21:14.88 ID:8lHBhpae0
Will you talk sence?
を、お前、意味わかって言ってんのか？
と翻訳して喧嘩になる
を、お前、意味わかって言ってんのか？
と翻訳して喧嘩になる
9 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:21:50.40 ID:HyCoMdPm0
10 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:22:40.64 ID:gkzrRu730
あと１００年もすれば英語とか勉強しなくてもよくなるんだろうな
11 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:27:27.84 ID:xYTsP9xJ0
三 丸
原 亀
殺 市
し 飯
た 山
大 町
西
保
徳
http://jpon.xyz/2007/44/3/108.html
http://cisburger.com/up/bnf/6330.jpg
原 亀
殺 市
し 飯
た 山
大 町
西
保
徳
http://jpon.xyz/2007/44/3/108.html
http://cisburger.com/up/bnf/6330.jpg
12 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:28:03.52 ID:MxwaxsQY0
13 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:28:32.69 ID:DUw2bHf40
>>6
ATMや自動販売機の中で働いてるあの人たちみたいな仕事だな
ATMや自動販売機の中で働いてるあの人たちみたいな仕事だな
14 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:37:08.36 ID:V/rktoox0
外国語の授業は撤廃だよ
15 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:41:03.33 ID:yPqs1HsN0
16 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:45:08.55 ID:GYahzyHo0
>>7 走ってるの？
17 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:52:53.03 ID:LCoYtH6K0
家計簿アプリは便利だわ無料だし
ちなみに甘栗も手で剥いてるから
ちなみに甘栗も手で剥いてるから
18 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 18:53:21.04 ID:+eo1vpgq0
音声入力が完成してたらおかしくはないだろうけど
音声入力の時点で怪しいからさらに翻訳して伝言ごっこになりかねない
音声入力の時点で怪しいからさらに翻訳して伝言ごっこになりかねない
19 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:10:16.67 ID:I+ltbBvf0
>>6
ルシウス「奴隷も大変だなぁ…」
ルシウス「奴隷も大変だなぁ…」
20 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:13:48.80 ID:mBllVY4O0
Skypeは検閲してるから話にならん
スマホ版は電話帳にも手出すし
スマホ版は電話帳にも手出すし
21 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:13:52.95 ID:zWzqeryw0
( ´∀｀)「仏像返せ」
↓翻訳
<丶｀∀´>「独島はウリナラ固有の領土」
こういう仕組み？
↓翻訳
<丶｀∀´>「独島はウリナラ固有の領土」
こういう仕組み？
22 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:25:31.05 ID:RC4HGtUq0
英語とスペイン語なんて、単語を入れ替えるだけだろ？
日本語で言えば、関西弁を標準語に治す程度の事。
日本語で言えば、関西弁を標準語に治す程度の事。
23 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:28:21.47 ID:3lR27yzV0
今朝見た夢で「大使、フランス語で。」ってのがあった。
電脳化して高度に同時通訳機能が統合されてるもんだから、
話しかけられた大使が母国語(英語)で話しかけられたつもりで母国語で答えてしまい、
それをお付の人に指摘されるという場面。
実現するのは何百年先だろうなあ。
電脳化して高度に同時通訳機能が統合されてるもんだから、
話しかけられた大使が母国語(英語)で話しかけられたつもりで母国語で答えてしまい、
それをお付の人に指摘されるという場面。
実現するのは何百年先だろうなあ。
24 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:36:44.27 ID:1RoCnSCg0
プロの翻訳者の俺から言わせると、機械翻訳ができたら人類は意思決定から解放されるってｗ
早くそーなったらいいんだけどねｗ
早くそーなったらいいんだけどねｗ
25 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:36:58.98 ID:z0t2qBL60
テスターとして天龍とか長州使えよ
絶対に一発翻訳無理だぞ
絶対に一発翻訳無理だぞ
26 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:40:40.84 ID:Ry3bmlLI0
27 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:41:53.88 ID:KGTfdwHS0
28 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:42:10.43 ID:o5Nr+1HD0
C言語じゃだめですか？
29 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:47:50.04 ID:3lR27yzV0
まだ先かも知らんが音声入力からの機械翻訳が一般的になれば
機械翻訳されやすい文法、単語でしゃべるのが、例えばビジネスや社交の舞台なんかでは流行るかもね。
方言つうか殿上言葉みたいな感じである種のたしなみとしてさ。
機械翻訳されやすい文法、単語でしゃべるのが、例えばビジネスや社交の舞台なんかでは流行るかもね。
方言つうか殿上言葉みたいな感じである種のたしなみとしてさ。
30 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:48:23.56 ID:Fgp6J78a0
どらえもん最終回
どらえもんが帰った後、のびたの机には切れ目の入った翻訳コンニャクだけが残った
どらえもんが帰った後、のびたの机には切れ目の入った翻訳コンニャクだけが残った
31 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 19:52:36.40 ID:ufOMYRwR0
スラングとか方言もちゃんと訳してくれないと使いものにならないよな
32 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/16(火) 20:31:20.94 ID:LAl8IyHF0
翻訳精度ってどれくらいなんだ？
google翻訳程度なら使い物にならないんだが
google翻訳程度なら使い物にならないんだが
33 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 00:29:44.74 ID:KECYy7AF0
ゲーム用のチャットに流用できるようになるのはまだ先だろうか
34 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 01:12:56.66 ID:w3pDKE+u0
大リーグに福留が行ったとき
「まぐれだぞ！」の応援カードをスタンドで見つけたときの笑撃を今一度
「まぐれだぞ！」の応援カードをスタンドで見つけたときの笑撃を今一度
35 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 01:22:44.82 ID:i5rZyw1l0
勉強しなくても英語ができるようになるという
バカの必死の夢と妄想w
バカの必死の夢と妄想w
36 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 01:37:01.32 ID:qK57/meH0
メキシコと言ったら顔剥ぎが有名ですねって翻訳してくれんのか?
37 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 04:17:31.45 ID:clXMnN630
ほんの一握りのエリートだけが、原文を見ることができて内容を理解できる。
しかし大方の愚民は、政府によって自動でフィルターされた内容だけを
みることができ、自動翻訳ソフトは口ごもったり誤訳をそれとわからないように
するように作られており、国家によって検定済みのものだけを使うことが許可
されている。それが近未来の民主主義国家だ。
しかし大方の愚民は、政府によって自動でフィルターされた内容だけを
みることができ、自動翻訳ソフトは口ごもったり誤訳をそれとわからないように
するように作られており、国家によって検定済みのものだけを使うことが許可
されている。それが近未来の民主主義国家だ。
38 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 04:27:16.34 ID:pCmyxWsd0
39 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 04:28:26.47 ID:pCmyxWsd0
>>34
節子、それ「偶然だぞ」や
節子、それ「偶然だぞ」や
40 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 05:11:52.93 ID:gYP4Jpa/0
どうせまともに使い物にならないでしょ
テキスト翻訳をまともにすべきかと
テキスト翻訳をまともにすべきかと
41 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 05:18:09.03 ID:YAJJhlC50
自動翻訳は要らないというかまだまだ無理があると思うけど、
聞き取れる自信がない相手と英語で話す時なんかには字幕にしてくれる機能があるといいな。
YouTubeの動画とか、全然聞き取れないものでも自動キャプションがある程度補助になったりする。
聞き取れる自信がない相手と英語で話す時なんかには字幕にしてくれる機能があるといいな。
YouTubeの動画とか、全然聞き取れないものでも自動キャプションがある程度補助になったりする。
42 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 06:11:49.48 ID:8FTcfa6P0
通訳とか翻訳が仕事の人はそりゃ抵抗するよね
43 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 07:17:33.90 ID:27p6L06I0
消滅
44 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 08:06:18.33 ID:xaozrakg0
45 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 15:15:10.99 ID:+L3VHk230
翻訳家は廃業？
46 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/17(水) 21:25:41.47 ID:00nVtRDv0
スクエニの糞翻訳洋ゲーを高額で買わなくてすむ世の中に早くなって欲しいな。
あとおま国対応されたゲームもリアルタイムで翻訳しながらプレイできれば最高だ。
あとおま国対応されたゲームもリアルタイムで翻訳しながらプレイできれば最高だ。
47 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/18(木) 20:27:51.19 ID:a530L4Ia0
いい加減にしろ
バベルの塔が崩壊するぞ
バベルの塔が崩壊するぞ
48 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/19(金) 00:48:41.79 ID:X2p2cUny0
>>45
デモビデオ見たけど、単文ばっか扱ってるから、
今のところ、使える場面はかなり限られてくるよ。住んでる町を尋ねたりとか。
And you ? とかMe too.的なのはちゃんと訳せてた。
その程度の翻訳を発注してた人は翻訳家に頼まなくなるかも。
デモビデオ見たけど、単文ばっか扱ってるから、
今のところ、使える場面はかなり限られてくるよ。住んでる町を尋ねたりとか。
And you ? とかMe too.的なのはちゃんと訳せてた。
その程度の翻訳を発注してた人は翻訳家に頼まなくなるかも。
49 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/19(金) 01:03:41.57 ID:TG6H7fr20
機械翻訳って省略や倒置も見抜抜けんの？
同じ単語でも文脈によって意味が変わる単語もあるんだけどそうゆうのは？
翻訳家や通訳はまだ当分失業しないんじゃない
同じ単語でも文脈によって意味が変わる単語もあるんだけどそうゆうのは？
翻訳家や通訳はまだ当分失業しないんじゃない
50 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/19(金) 01:16:59.41 ID:JBG2X8I8O
複雑で難しいのは無理だよ。ごく単純な一般的な会話程度。
今でもヴィデオドライバーは映像運転手だよw
今でもヴィデオドライバーは映像運転手だよw
51 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止：2014/12/19(金) 01:35:15.74 ID:X2p2cUny0
>>49
翻訳に金払いたくない人はたくさんいるし、
通訳や翻訳家が失業するとなぜか嬉しいって人もいるらしい。
それに文脈で単語の意味が変わったり、否定や倒置かましてる文で
意味が逆になったりしても気づかない人、気にしない人はいっぱいいるよ。
翻訳に金払いたくない人はたくさんいるし、
通訳や翻訳家が失業するとなぜか嬉しいって人もいるらしい。
それに文脈で単語の意味が変わったり、否定や倒置かましてる文で
意味が逆になったりしても気づかない人、気にしない人はいっぱいいるよ。
これでSkypeの英会話レッスンが捗るな