【マスコミ】読売新聞、英字紙において「性奴隷（sex slave）」など不適切な表現を使っていたとお詫び…従軍慰安婦問題の報道で [転載禁止]©2ch.net

　いわゆる従軍慰安婦問題の報道で、読売新聞発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（以下ＤＹ、現ジャパン・ニューズ）が１９９２年２月
から２０１３年１月にかけて、「性奴隷」（sex　slave/servitude）など不適切な表現を計９７本の記事で使用していたことが社内調査で
明らかになりました。

　読売新聞は、誤解を招く表現を使ってきたことをおわびし、記事データベースでも該当の全記事に、表現が不適切だったことを付記
する措置をとります。本日付ジャパン・ニューズにもおわびを掲載し、ウェブサイト（http://the-japan-news.com/）で対象記事のリスト
を公表しています。

　　　　　　　　　　◇

　慰安婦問題に関する読売新聞の翻訳やＤＹの独自記事で、「性奴隷」にあたる単語を不適切に使用していたものは８５本あった。
「慰安婦」（comfort　women）という表現が関連知識のない外国人読者には理解困難だったため、外国通信社の記事を参考に
「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にはない説明を、誤った認識に基づき加えていた。

　たとえば９７年８月３０日付の１面コラム「編集手帳」は、「『従軍慰安婦』などの記述について」としているのに、ＤＹの英訳記事では
「the　issue　of　”comfort　women,“　who　were　forced　into　sexual　servitude　by　the　Imperial　Japanese　Army」（大日本帝国
陸軍によって性奴隷となることを強制された慰安婦の問題）と記述した。

　「性奴隷」という言葉は用いていないが、慰安婦を「日本軍によって売春を強要された女性たち」などと定義し、政府・軍による強制を
客観的事実であるかのように記述した記事も、１２本あった。９３年に発表された河野談話について、当初は「官憲等が直接これ
（慰安婦募集）に加担したこともあった」と正確に訳していたが、その後、「軍当局による強制連行を認めた」と単純化し、誤解を招く
表現を用いたこともあった。

ソース（読売新聞）　http://www.yomiuri.co.jp/national/20141127-OYT1T50116.html

slaveってどういう意味の単語なの？

２なら読売倒産

不適切民族ジャップ　不適切民族ジャップ

スレイブレイス

その97本の記事を書いたやつの氏名と国籍と現住所を公表しないといけないね

原状回復活動で大変だな

朝鮮人による日本引き揚げ民間人強姦大虐殺
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/history/1284171137/

戦後混乱期の日本でレイプ・虐殺・収奪と暴虐の限りを尽くした朝鮮進駐軍とは
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/history2/1340957397/

朝日に対してあれだけ居丈高に説教してみせたんだから
ご自分はさぞ立派な対応をしてくれるんでしょうねｗ

仕掛けてきたな
さあ他の新聞社はどうする

【韓国】ミス・ユニバース2003 流出ハメ撮りSEX画像
http://2-ch.biz/x/i/MissKorea2002-SexScandal_01.jpg
http://2-ch.biz/x/i/MissKorea2002-SexScandal_02.jpg
性奴隷【閲覧注意】NSエイズ風俗嬢
http://2-ch.biz/x/i/AIDS_001.jpg

マスゴミの罪は重い　　腹を切れ

一人の詐欺師と詐欺記者がが国と国際社会を巻き込んだ壮大な詐欺だったな

所詮はCIAの顔色をうかがうだけが能の読売新聞だわ

おー！
少しずつだが、イロイロと動いてるねー

女は世界の奴隷だよ

記者なら名を出し、社長と謝罪会見しろよ。

>>1

Apology for inappropriate expressions used in comfort women articles
http://the-japan-news.com/news/article/0001750552

デイリー・ヨミウリに「性奴隷」など不適切表現記事９７本　読売新聞が朝刊で謝罪記事
http://www.sankei.com/life/news/141128/lif1411280013-n1.html

prostitutesだったら何の問題にもならなかった。

＞計９７本の記事で使用していた
＞８５本あった

はい、死刑で

なぜかネトウヨがあまり叩かないスレｗ

Japan Timesの慰安婦関連記事で何度も"sex slave"とか"servitude"って見かけた記憶があるけど
あれはいいのか

>>11
あまりそういう
嘘写真つけるのはやめときな。

ブルータスお前もか、という心境
慰安婦捏造を批判してた新聞も、慰安婦捏造してた底無しの腐敗

読売も朝日と変わらんな

マジかよ巨人のファンやめる

>>22
Japan Timesってアレだから

別のスレでこの話題知った時はせいぜい1、2本くらいと思ってた
97本って性奴隷の捏造したの読売じゃねえかよ
どこに売春婦を性奴隷と訳す必要がある

>>1

読売の場合は、昨日の朝あがった記事がようやく立って、スレも伸びないｗ

売国新聞・読売不買運動は以前からやってるんだけど
これ読売新聞の主張と完全に逆だと思うんだけど
お詫びですむのかこれ？ｗ

ある意味売国新聞朝日の方がまだ好感が持てるだろこれはｗ

社長の記者会見まだぁ？
説明責任は？

読売「アメリカ様の言うとおりにしました」

早くジャパンタイムズも謝罪しろ

meat chinaで通じるかな？

つぶれろ

>>1
これ、英国BBCでも取り上げてたね。ネットラジオで聴けた。もう更新されて聴けないかもだか。
で、肝心の報道内容だが、英国訛りがひどくて良く聞き取れなかったのだが、ナショナリストとかプロスティテュートとか言ってたから、多分日本と訂正謝罪した読売新聞に対し批判的。

やっと世の中いろいろ動いてきたなぁ。

昭和の時代からオカシイって思ってたことが

次々と明らかになっていってウレシイ。

>>2
マスターとスレイブ
主と従
支配者と奴隷
って感じだとおもう

昔はパソコンでもマスタースレーブっていう表現があったけど
今では使われてないなぁ

でも配線とかは未だに刺すほう刺される方っていう意味でオスメスの表現つかってるんだよなぁ

潜り込んでるアイツ等を追い出さないと

謝罪ってことは先月Timesはすっぱ抜いてたこれマジだったって言うかＮＨＫだけじゃなかったのか

http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/asia/article4239769.ece
http://pbs.twimg.com/media/B0s-J3XCUAEjxcL.jpg

性奴隷って日本の弁護士の戸塚ってのが国連に反日仲間と通いつめて広めたプロパガンダだぞ
本人はそのことを自慢してるらしいｗ

『日弁連は反日極左集団なのか？�@』
http://www.youtube.com/watch?v=drX1soAsBKc

｢日本の母は息子の性処理係｣毎日新聞5年間海外報道
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/sfe/1214126822/

総理直々の苦言マダー？

２９０円だったものが４００円ならわからんでもないが突然税込５６０円以上とかアホすぎるｗ
安いからたまに行ってたがもう行く事はないなｗ

金もらってセックスするのは売春婦って言葉があるだろう。

また変態毎日新聞か！

これアメリカが日本イジメしてた90年代には読売というかナベツネがCIAの意向に逆らえなかったって話でしょ。

>>36
英国は志那に買われちゃったからなぁｗ

米紙はいち早く関心。「安倍政権下の歴史修正主義の表れ」とみているようだ。というわけで関連スレ（東亜）。

【国際】読売新聞の「性奴隷」使用謝罪、米紙が関心…「歴史を再評価しようとする安倍主導の中で起きた」「中韓刺激は確実」[11/29] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1417254737/

>>1
読売　解約するわ　ﾊﾞｲﾊﾞｲ

>>1
お前か広めたの

まあ、当時慰安婦記事書いてたのって朝日だけじゃないしな。何処の新聞社もそんなもんだろ。

読売は馬鹿か、従軍慰安婦と言う言葉が日本軍の「性奴隷」を連想させるんだろうが、

此処ではただの「慰安婦」もしくは「売春婦」表現でいいんだよ！！

>>2
人に使うと奴隷って意味

朝日新聞と違って、読売はきちんと謝罪して謝罪を海外にも配信するんだな

片や朝日新聞は捏造したっきりで、誤報だとか言い出す始末だし、相変わらず朝鮮的だ

この辺の問題は訴訟を起こせるんじゃないのかね？
日本人なら誤報による損害は間違いなく被ってるんだし。
まあ金は取れないだろうけど海外へのアピールもかねて話題づくりで。

毎日とは違うのだよ毎日とは

お詫びだけで済むと思ってんのが昭和なんだよなぁ
甘ったれ昭和脳は何もわかってない。


責任を取るのが大人だべ^o^

　
　　　,..:ﾆﾆﾆﾆﾆ:::::､
　　;;　'''　　　　　　 ヾ、
　 ;'X:　　　　　　　　　ﾐ
　 彡 ＃　-==、　 ,==-i
　,=ﾐ_____,====､　,====i､
　i ､''ｰｰ||ヮ °||=||ヮ°||
　'; '　　　 ~""~　 i,ﾞ~"~,l
　 ｰi i　　　 ,'"`ｰ'ﾞ`; _ j　　　　親米反日のゴミ売り読めよ！w
　　 | |　　　i' ,-ｭｭｬ'　 i
　　人　　　 ﾞ ""￣ﾞ ._ﾉ

>>1

【国内】池上彰が朝日叩きに走る新聞、週刊誌を批判　他紙で掲載拒否をされたことを告白★３
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1411372252/

【国内】誤報に悪乗りしネガティブキャンペーン始めた読売新聞の大誤算、朝日から読売に乗り換える人は１割も満たず新聞離れが加速★３
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1411433475/

日本だと奴隷ってちょっと使いにくいけど
海外だと気軽に使うような気がする。オーディオスレイブとかいうバンドもあったような

景子先生の課外授業の海賊版が全世界でめちゃめちゃ売れてるらしいからな。
日本は狂ってると思われてる。

>>53
軍慰安婦とか○○隊慰安婦って表現は当時からあったが？？

従軍慰安婦だけ否定するのはおかしい

詫びる気持ちがあるなら廃刊しなよ

ヘンな謝罪……なにこれ

>>63
英語で？

読売新聞が公にしたくない事象。
http://www.youtube.com/watch?pr0=ryhtjr&v=8JgukoSspHw

日本マスコミの腐り具合は世界一だろうな

>>66
日本軍が何で英語使うんだよ

ジャパンタイムズも積極的にsex slaves を使ってたよな。
その学習者向けのSTでも同様。
so calledを付ければ良いんだろ？くらいにしか思ってないような糞共が。

結局のとこゴミウリも朝日と大差ないってことよ

>>41
残念、世界一の講読者数を誇るクオリティペーパー読売新聞の仕業でした

　　　
「性奴隷」については、勝負あった！だろ。アメリカ政府による大規模調査の結果だ。


【米政府の慰安婦問題調査で「奴隷化」の証拠発見されず…日本側の主張の強力な後押しに】

http://www.sankei.com/world/news/141127/wor1411270003-n1.html

ナベツネのスタンド・プレー。
格好つけたつもりが、結局は日本を貶めることになる。
読売はネトウヨの味方です。

読売はちゃんと謝罪した

それに比べて朝日毎日は・・・

謝罪だけじゃなく、ちゃんと誤解を解く広報し続けてね。

国売り

常軌を逸したマスコミ

>>38
それだと刺す方が偉くて
刺される方が劣ってると思われる
そもそもその考えが間違ってると考えたい

いやだから朝日は？

ナベツネの飼い犬共が惨めな擁護連投で笑える

相変わらず、都合の悪いことは見て見ぬフリのネトウヨｗｗｗｗ
同じことしてても、朝日は袋叩きにするが、読売はスルーｗｗ

>>80
朝日は十分叩かれただろ？今度は読売を叩けよｗ

読売攻めてれるな

アカヒはどうすんだ？

>>84
読売の何処が責められてるんだよｗ
全くレス付いてないじゃないかｗ

マイケル・ヨン氏の記事の日本語訳(二カ国語)
http://ameblo.jp/workingkent/
> It's all a lie, and no matter how much someone hates Japan,
> it will always be a lie.
>　全部が嘘だったのだ。誰かがどれだけ日本を憎んでいようとも関係が無い。
> 嘘は嘘であることに変わりはない。

朝日叩いてたのって読売の販売員かなんかかね？

このスレの伸び無さよｗ

ジャパンタイムズも得意げに使ってるよ、この言葉。論調がまんま左だから妥当だけど

まだ廃刊してなかったのか。謝罪じゃなくて廃刊しろよ。

日本には朝日も読売も毎日も日経も聖教も東京も必要ないんだよ。

>>86　WiLL新年号買って背景事情は把握したわ。古森氏の関連コラムが今日の産経にあるけど、
ということは安倍ちゃん官邸もしっかり目を通してるってことだよね〜 ＼ (^０^)／

読売はブサヨ

BBCにあったな
これのことか

読売の誤報は良い誤報

性奴隷って、朝鮮人が被害者ヅラを強調するため使い始めたと思っていたけど、違うのかな？

他の新聞社も調査すべき

>>1　歴史認識に疎い英語部門がやったことだね。築地みたいに追求されるまで32年すっとぼけたわけじゃないw

とまれ反日ミンス党を衆院選で壊滅させ、管チョクトが停止させた原発を早く再稼働させて来年は明るくしないと。
安くて安定した電気がなければ、海外に逃れた工場と雇用は戻ってきやしない。

>>1
国内では朝日を狂ったように叩く読捨
海外向けには韓国謹製のセックススレイブ
という用語を使う
まあなんと言うか、ゴミですな

まぁ捏造売国朝日新聞社の影響を受けた、
言うなれば二次被害だろうね

>>96
福島欠陥原発日本に押し売りしたの
正力なの知っていますよね
回りくどいブラックユーモアですか？

売国新聞

>>98　築地が吉田雄兎（自称吉田清治…背乗り朝鮮人？）を詐話師と認めることにしたのは、読売が検証に動き出すとの
内部情報を入手したからと疑われるね。
産経新聞が追求してきたのには答えず32年も放置。ところが読売が動き出すと聞いて青くなり、突然舵を切ったわけだ。
おかげで横転したセヲル号のように、積み荷の固定は自主管理に任せてた内部のコンテナはぐっちゃぐちゃ＼ (^０^)／

>>99　それ何の関係もないよ。福島第一の爆発は海水を被ったことによる電源喪失がすべて。地震そのものによって壊
れたわけじゃないからね。
もっといえば10万年に1回起きるかの活断層がどうのいってるけど、温室効果ガスによる地球環境破壊は数十年内のこと
だからね。極端な話、活断層の真上に原発作ってもほぼ安全に停められるようになってるんじゃないかな（日本では）？
反日ミンス党の管チョクトなんかは、日本の原発には異を唱えるくせに支那朝鮮の怪しげ原発には完全ダ〜ンマリねw
国連人権委に足繁く通ってパクにょんする反日弁護士に「人権」が2種類あるのと、ちょうど同じ構造をしている(^_^;)

読売＝自民党なのでこのスレは伸びない

白人は大嫌いな黒人を奴隷にしてた。日本人は大嫌いな中韓人を性奴隷にしてた。奴隷の頭に性がついてる中韓は世界一誇り低い民族。敵に性で媚びる民族とか恥だわ。

日本人は昔っから中韓人が心の底から大嫌いで同じ人間の認識もないから、中韓人の上下の口を便所の便器に排泄してた。敵のチンに媚びてしゃぶって平伏す誇りの低さが、誇り高い日本人には受け入れられない。

　
こういう事実を知ってる韓国人もいるんだな・・・
そろそろ歴史を直視する時期だぞ。　
　
http://agora-web.jp/archives/1622532.html

>105
捏造新聞アカヒの看板だった植村隆と、植村援護に名乗り上げた反日ブサヨ連中に見解を聞きたいものだわ (^_^;)

＞by　the　Imperial　Japanese　Army
これは完全にアウトである

記事を書いた記者とその上司を懲戒解雇処分にしろ

何で今まで記事を取り消さなかったのか

　朝日叩きに全力を尽くしたあげく、自社の過ちを見て見ぬ振りしてきたんだろ
　朝日叩きで、儲かりましたか？

安倍に媚媚のＣＩＡゴミ売新聞

　安倍とコンビで「原発は絶対に安全なもんです、事故なんか有り得ません」

　と、大嘘宣伝しまくって大儲けした新聞屋が格好だけをつけるな

マイケル・ヨン氏の記事をケント・ギルバート氏が和訳してくださいました。

日韓問題：第二次世界大戦中、韓国男性が臆病者だったとでも言うつもりか？
https://www.facebook.com/kent.gilbert.5/posts/722059441218252:0

全部が嘘だったのだ。誰かがどれだけ日本を憎んでいようとも関係が無い。嘘は嘘であることに変わりはない。

>113
築地5丁目の捏造新聞・朝日ビルに巣食うNYT…
米国の反日連合会を通して地下水脈には中共の銭がじゃぶじゃぶだと思うけど、この件もテキサス親父と同じくスルーかな(^_^;)

>>105
中国は慰安婦の被害者じゃなくてむしろ加害者じゃねーか

「the　issue　of　”comfort　women,“　who　were　forced　into　sexual　servitude　by　the　Imperial　Japanese　Army」

これはまずい

やんなってくるな。この国。

【韓国】イギリスBBC放送が韓国の米軍慰安婦訴訟を報道、韓国政府が売春を実質的に管理［11/30］ ★2©2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1417350718/

一部の欧米メディアが、この上日本軍が軍方針として20万人の女性を強制連行したなどと、

韓国が一方的に定義し、反論者との論議を拒否しながら、ナチスの改良復活でしかない機械的な方法での扇動をやってきた歴史を再扇動しているわけだが


読売新聞社がこれに対して、英国やアメリカの売春利用をはじめとした行為を指摘しつつ反論、論議すれば、彼等も軌道修正を行うだろう、要は論議

月刊WiLL：2015年1月号
■ケネディ日砂恵
必ず出てくる「第二の吉田清治」
http://web-wac.co.jp/magazine/will/201501_w

日砂恵さんらがビデオ撮影しながら松本栄好氏にインタビューした内容を掲載している。
松本氏は、日本兵の犯罪行為を一切目撃しておらず、慰安婦らは強姦されていたのではなく
大人しく売春していただけだった。彼女らが強制的に集められたと彼が信じた理由は、
戦後に本で読んだだけと証言している。

マイケル・ヨン氏の記事をケント・ギルバート氏が和訳してくださいました。

日韓問題：第二次世界大戦中、韓国男性が臆病者だったとでも言うつもりか？
https://www.facebook.com/kent.gilbert.5/posts/722059441218252:0

全部が嘘だったのだ。誰かがどれだけ日本を憎んでいようとも関係が無い。嘘は嘘であることに変わりはない。