【医療】外国人増加で重要性増す「医療通訳」　求められる“質と量” [11/9]©2ch.net

【東京五輪】外国人増加で重要性増す「医療通訳」　求められる“質と量”
http://www.sankei.com/life/news/141109/lif1411090015-n1.html
産経新聞　2014.11.9 04:37更新


　２０２０年の東京五輪・パラリンピック開催を控え、訪日外国人の増加が予
想される中、日本語のできない外国人が、医療機関で安心して治療を受けるた
めに不可欠な「医療通訳」の充実を図る動きが進んでいる。９日には国際的な
医療通訳者の団体が東京都内でシンポジウムを開き、医療通訳の認定試験制度
の創設を発表する予定で、厚生労働省も、医療通訳の拠点病院をはじめとした
態勢整備を急いでいる。

　■需要は増加へ

　東京・新宿の国立国際医療研究センターでは平成５年に「国際」が病院名に
入って以降、外国人患者を積極的に受け入れてきた。だが、院内すべての医療
従事者が語学に堪能なわけではない。

　「ニーズの多い英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語は、電話
通訳で対応できるようにしている」と原徹男副院長（５７）。電話通訳できな
い言語は、世界各国で医療援助などを行う同センター国際医療協力局の専門家
に助けを求めることもある。

　原副院長は「今後、東京五輪の開催などに伴い、国内で受診する外国人の患
者は増加し、あわせて医療通訳の需要は増加するだろう」と指摘。一方で、間
違えれば命に関わる仕事だけに質も求められ、「今後を考えると態勢整備は急
務だ」とも話す。

　■文化橋渡し役

　昨年末の国内の在留外国人は約２０７万人。昨年の訪日外国人は初めて１０
００万人を超えた。医療通訳士協議会の会長を務める中村安秀・大阪大大学院
教授（６２）は「患者も国境を越えてくる今、世界トップレベルの日本の医療
を、日本語のできない人々にも安心して受診してもらえるようにすべきだ」と
して、専門知識を持つ医療通訳者の必要性を強調する。

　特に問題になるのは日本人にも難しい医療用語だ。「優秀な通訳でも、心筋
梗塞と狭心症の違いが分からず間違えることがある」と中村教授。日本では消
化のいい食べ物の代表であるおかゆも、海外ではミルクなどが入って、必ずし
も病人食として適さないケースがあるなど、医療文化の違いについての理解も
重要になる。中村教授は「何も引かず、何も足さずという通訳ではなく、医療
通訳者は医療者と患者の間で文化の橋渡しをする役割も期待されている」という。

　こうした中、国際的な医療通訳者団体「国際医療通訳者協会（ＩＭＩＡ）」
は世界各国で実施している医療通訳の資格認定試験制度を日本でも創設し、来
年度にも試験を実施することを決めた。９日に東京・府中の東京外語大で開催
するシンポジウムで発表する予定で、試験では解剖学や医学用語などの理解力
を問うほか、実際の通訳の場面を想定した口頭試験も行う方針だ。ＩＭＩＡ日
本支部の竹迫和美代表（５９）は、「医療通訳がプロの職業として認知される
ようにしていきたい」と意気込む。

　■国も拠点作り

　国も動き出している。

　厚生労働省は９月から、医療通訳が一定の質とレベルで機能するために必要
な研修や指導の基準についてまとめた「医療通訳育成カリキュラム基準」をホ
ームページに掲載。また、医療通訳を重点的に配置する拠点病院の指定を行う
方針も示している。

　拠点病院は今年度中に１０カ所を指定、東京五輪が開かれる平成３２年には
３０カ所にまで増やす計画だ。厚労省の医療国際展開推進室は「要請があれば、
拠点病院から、医療通訳を必要とする周辺の病院に派遣していくことも考え
るなど、実際のニーズに即した支援をしていきたい」としている。

日本語はなさせろよ
でなきゃ出てけ

お・も・て・な・し

　
完全移民準備じゃん(笑) 日本語話せねーやついらんだろ

もろ罠に嵌ってるね　　もう移民対策じゃないか　

帰れ

ＴＰＰ反対派評論家が大人しいのは何故ですか
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13128382698
日本モンサント
遺伝子組み換え作物基礎知識
http://www.monsanto.co.jp/data/knowledge/index.html
遺伝子組換え食品Ｑ＆Ａ
厚生労働省医薬食品局食品安全部
http://www.mhlw.go.jp/topics/idenshi/qa/qa.html

外国のオリンピックで日本語対応してくれる病院をわざわざ準備してくれたところってどこ？

費用は経団連支払いで

翻訳アプリみたいなやつ使えばいいんじゃね？
ある程度通じればいいはずだし

日本人が外国に行っても、日本語で対応してくれるわけ？
それって世界中でやってくれるっていう決まりなの？

それなら、いいけど、そうじゃないならやつ必要なし。

外国で病院行ったけど通訳なんていなかったぞ
通訳ほしけりゃ自分で雇えよ

日本の国に来ているんだ、日本語でＯＫだ。
俺等も他国に行くときは、其の国の言葉を習ってから行く。
日本語を世界に普及させろ。

外人も自分で日本語調べろｗ

日本人が外国に行ったら金を出して通訳を雇うんだよ
何で日本国民の税金で養ってやるのか不満だ

これからは移民党の政策によって沢山の外人が来ますよ
医療関係者も外人を雇えば即戦力になって問題は簡単に解決します
まずはニーズの多い英語、中国語、韓国語のできる医療関係者を受け入れましょう

lpadと翻訳サイトでいいじゃん。

医者なら英語くらい出来るべ

外国語対応は都市部だけでいいよ
田舎は方言対応で手一杯じゃないの？

移民を入れないと言いつつ、やってる事は移民導入準備だからな
取り合えず、街中にある中国語と韓国語併記の看板を外させろよ

日本人なら幼稚園児でさえ日本語話せるんだぜ？
大人なのに日本語話せない幼稚園児以下の知能しか持たない奴は日本で生きる資格は無いよ

人は要らないな
医療現場なら翻訳ソフトの技術向上を待つだけで十分

WASP様はまず日本語覚えない。

専門家の坂東忠信　取り調べ民間通訳時給　8000〜1万円は国民の税金

世界中に日本人女性を中傷し侮辱する白人男
拡散希望

"Pick-Up Artist" pushing Japanese women's heads down to his crotch 白人が日本で大暴れ
「日本ではHしほうだい」(字幕)

https://www.youtube.com/watch?v=grV1iDns87s

>>13
至極当り前のことだよね

日本語しゃべれないなら来るな

　　　　／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;＼
　　　/;;;;;;;;人ノノ人ノ人ﾉ）
　　　|;;;;;;;;|　　　=・　　=・ ）　　　
　　　|;;;;;;;;| 　　　　(__)　　）　　←阿呆馬鹿不細工基地外アスペ左翼朝鮮同和ナマポＤＱＮ部落僑胞記者かじりむし
　　　|;;;;;;;;| ∴∵ﾉ　◎ ：ﾉ　　　　
　　　|;;;;;;;;|＿＿＿＿__ノ＿＿＿＿_∩＿＿_
　　　（＿＿））　　　　　　））＿|＿＿|＿E）￣
　　 　|　　|　　青年部命 ヽ
　　 　|　　|　＿＿＿＿＿＿） 　　　　　　　　　　　　

害人は野垂れ死ねばOK

昔、愛知のある公立病院にフランス人の患者を連れて行ったことがある。
英語の通訳という40 ー50代の女が、医師の隣で通訳し始めたが、高圧的で稚拙な英語。
医師もろくな大学を出ていないんだろな。

>>1
その費用を日本人が負担するのはおかしいだろ
自国へ帰れや

戦後から日本の政治家は日本人を軽視する

うちの市は通訳や日本語教室はボランティア採用だな。

これ以上ない無駄金

なんでこれほどの無駄に金をつっこむのかな。
ドバイの人ならともなく周辺国は貧乏人ばかりだろ

日本人でも救急車でたらい回しにされて死ぬ。
保証人がいない外国人なんて入院拒否される。
ガンで死ぬ患者や鬱病とか精神病の多い
日本の医療は世界一あやしい

>>36
もっと怪しいくらいがちょうどいいんだよな。

外人は札束渡さないと治療して貰えないくらいが実は丁度いいんだよ。

日本人が外国行ってもそんなもんだしな。

>>1
東京外語大じゃない、東京外国語大学か東京外大と書け、バカ野郎！
神田「外語」と間違えるなよ。
私大の奴は平気でよく間違えるんだよな。

なんでご都合で外国人と言い換えてるんだ
中国人のことだろ
マスコミ等のイメージ画像では白人・黒人を使うがな

むしろ、韓国語と中国語の併記看板をやめてほしいわ。
韓国や中国で公共の場所で日本語併記なんかしてないだろ。

食い物とかめんどうくさいなら全部点滴にしとけばいいじゃん

医療を受ける前に保険料払えよな
ほとんどが払ってないか低額おさめて仲間と使いまわしてるんだろ
で、日本人が理不尽な超高額負担
でも赤字

治安が悪くなるなあ。

日本人の住みやすい日本にしてください

優秀な人材は海外に流出というけれど、
かわいい子には旅をさせよ、っていうものもある。

「移民」ではなく「外国人材の活用・永住」へ　政府が緊急措置を決定　2015年度初頭から受け入れ開始
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1399612893/

【政治】 "どんどん減る日本人" 移民１０００万人受け入れ、自民国家戦略本部が提言…「外国人が住み易い社会は日本人も住みやすい」★15
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1214160610/

量も質も圧倒的に劣る五流紙サンケイを廃刊することから全ては始まるんだね

迅速対応が要求される業界で、通訳ないと仕事できない奴入れんなよ

在日のイベントで差別メニュー『行動する豚足保守』
http://silversword.club/archives/861

森永卓郎「得をするのは受け入れ企業、コストをかぶるのは国民全体」
http://www.nikkeibp.co.jp/sj/2/column/o/25/index2.html