米国では戦前も「反日世論」の形成に向けた活発な宣伝活動が繰り広げられた。 背後で操っていたのが中国国民党であり、米国共産党、コミンテルン(国際共産主義)だった。 日本側も当時の若杉要・在ニューヨーク総領事が反日宣伝の実態を把握し、機密電報で 報告していたが、政策に反映されることはなかった。 In the United States, anti-Japan propaganda was intense before the WWII as well as the present. The wirepuller of the anti-Japan propaganda was the Chinese Communist Party and the American Communist Party and Comintern. The prewar consul general to New York; Kaname Wakasugi reported the actual situation of the anti-Japan propaganda to Japanese government by a secret telegram, but the report wasn't reflected to a Japanese Policy. (The then Japanese Government was penetrated by the Comintern)
若杉氏は昭和13年7月20日付で、宇垣一成外相あてに「当地方に於ける支那側宣伝に関する件」と題 した報告を行った(「機密第560号」、外務省外交史料館)。 The title of Kaname Wakasugi NY consul general's report was ''Propaganda of China in here''; confidential document No.560. (Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan) http://www.mofa.go.jp/mofaj/annai/honsho/shiryo/index.html
若杉氏は日米分断策動に乗らないように訴えたが、近衛内閣はアジアから英米勢力の排除を目指す 「大東亜新秩序」を国是とする「基本国策要綱」を閣議決定。翌16年には日ソ中立条約を締結した。 そして同年12月の日米開戦につながっていく。 Wakasugi warned the Japanese Government that Japan mustn't be instigated to Japan-U.S. estrangement espionage by the Comintern. However, the Japanese Prime Minister of Fumimaro Konoe who was controlled by the Comintern brought Japan close to the Pacific War.
>>41 訳してみた、その一 In the United States, anti-Japan propaganda was intense before the WWII as well as the present. 米国では第二次大戦だけでなく、かなり以前から反日プロパガンダが存在した。
The wirepuller of the anti-Japan propaganda was the Chinese Communist Party and the American Communist Party and Comintern. 反日プロパガンダの黒幕は中国共産党とアメリカ共産党とコミンテルンでした。
The prewar consul general to New York; Kaname Wakasugi reported the actual situation of the anti-Japan propaganda to Japanese government by a secret telegram, 戦前ニューヨク総領事のカナメ・若杉は秘密電報で反日プロパガンダの実態を報告した。
but the report wasn't reflected to a Japanese Policy. しかし報告は日本の政策に反映されなかった。
(The then Japanese Government was penetrated by the Comintern) (当時は、日本政府にコミンテルンが浸透していた)
>>41 訳してみたそのニ Wakasugi warned the Japanese Government that Japan mustn't be instigated to Japan-U.S. estrangement espionage by the Comintern. 若杉は、日本はコミンテルンのスパイによる日米乖離に扇動されてはならないこと日本政府に警告した
However, the Japanese Prime Minister of Fumimaro Konoe who was controlled by the Comintern brought Japan close to the Pacific War. しかし、日本の首相の近衛文麿は、コミンテルンによってコントロールされた誰かにより日本を太平洋戦争に近ずけた。