【国内】テレビに英語や中国語などの外国語の字幕、五輪までに実現…総務省

読売新聞　2014年07月21日 11時05分
http://www.yomiuri.co.jp/it/20140721-OYT1T50025.html?from=ytop_ylist

　総務省は、テレビのニュース番組などに英語や中国語など外国語の字幕が表示されるよう取り組む方針だ。
　東京五輪・パラリンピックが開かれる２０２０年までに表示が始まるようにする。
増加する訪日外国人が、より快適に過ごせる環境を整備する狙いだ。
　日本を訪れた外国人から、テレビ番組に外国語の字幕を増やしてほしいとの声が出ており、
滞在中の安心・安全にかかわるニュースのほか、バラエティー番組などで対応することにした。
　字幕は、インターネットと接続するテレビに表示する。
放送局が番組を電波で流し、自動翻訳システムで外国語に変換した字幕をネット経由で画面に映す仕組みを想定している。
年内に放送局やＩＴ企業、家電メーカー、研究機関などによる推進組織を設立し、１５年度から実証実験を始める。

役人ってのは無駄に仕事を増やすのが得意だねぇ。

NHK あまり経費がかからない復興番組の多言語化と海外放送でナント4億4000万円 2012年10月25日
http://a　rchive.is/1cXRv

やるにしても英語とスペイン語だけで十分

<｀∀´>ハングルも入れるニダ！

ハングル不要

日本人にはどんどん住みにくい国になっていくね

移民政策の一環だな。

>>1

【話題】 フジテレビ・日枝久会長が最高位の旭日大綬章を受章
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1383457368/
【マスコミ】フジ亀山社長　安倍首相甥入社認める
http://ai.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1395994426/
【パチンコ】サミー社長の娘の結婚式に安倍総理や森・小泉元総理など大物政治家が総揃い！★３
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1380605323/

【秘密保護法】情報保全諮問会議、17日に初会合　座長に渡辺恒雄氏、メンバーはモバゲー創業者ら７人
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1389707384/

【ゲンダイ】ＮＨＫ経営委員に“お友達”ズラリ…安倍政権の露骨すぎる言論介入★２
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1382965692/

【論説】新聞各紙の社説が消費税増税を優先せよとの一致しているのは妙に不思議　元内閣参事官・高橋洋一
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1344413543/
【赤旗】 「朝日・読売・毎日などの大新聞、そろいもそろって消費税の増税を求めるなど異様な翼賛報道。国民世論への敵対続けるのか」
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1344484692/

【産経新聞】消費税８％決定、ぶれなかった安倍首相を支持　低所得者対策は食料品や新聞への軽減税率を[13/10/02]
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1380682289/
【毎日新聞】 「消費税８％へ…軽減税率導入急げ。欧州各国のほとんどが、食品ほか新聞、書籍の税率をゼロや数％に抑えている」★２
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1380767855/
【読売新聞】消費増税、先送りすべきだが首相の決断を受け止める　低所得者対策は生活必需品や新聞への軽減税率を[13/10/02]
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1380683008/
【消費税】「新聞が廃刊されれば社会的損失だ」 新聞に軽減税率適用を＝与党に要望―日本新聞協会★３
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1383162664/

【消費増税】新聞への軽減税率適用に意欲　自公幹部
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1394299634/

普通にスポーツ大会だけやって
普通に終わってくれよ、お願いだから。

余計な事だけはする売国総務省

尚、韓国は字幕ではなく副音声でお送りします
とかってなるんだろどうせ

テレビw

フンッ ホォッ オ〜ウウ　hmm... oooooooooooh

ヘイ マイケル　　　　　hey micheal
オウ　シュテファン　　oh stephan
今日の調子はどうだい　what's up
むちゃむちゃよろしいで　can not be better


こんな感じ？

> 放送局が番組を電波で流し、自動翻訳システムで外国語に変換した字幕をネット経由で画面に映す仕組み
この辺でインターネットにつなぐたびにNHK受信料を払わせる仕組みを作るきっかけにしそうで怖いな

はあ？うぜえ
だから俺はこんなくだらない「世界体育祭」開催に反対だったんだよ
画面が見にくくなったら、賛成した連中が字幕消せる技術を開発しろよ

無駄なことに受信料や税金使うなよ

スポーツ大会に来る外国人は、普通はホテルに泊まるから衛星放送を見るんじゃね？

あのさー　それよりも全国同時放送してほしいんだけど
外人からNARUTOの話されても地方じゃ放送してないんだが…

パラリンピックって健常者への逆差別じゃん

なんで怪我してカタワなのに、一本足スキーで高速滑りとか、馬鹿じゃないの？

その前に偏向報道やめてちょ

なんで韓国語って明言しないの

自動翻訳システムって。。

外国人がわざわざ現地のニュースとかいらんだろ
せめて天気予報だけで良いじゃね？

地震が来てオリンピックどころの騒ぎじゃなくなるから安心しろ

じゃあテレビ買うの止めるか

アラビア語の前に朝鮮語を採用するのは許さない。

そんな事よりパチ屋なくせよ！

真昼間から気軽にギャンブル出来るの日本くらいだぞ！

世界中から集まってくるのに恥ずかしいわ！

増税してやってることがこれですよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ネトウヨの天カスども、何か言い訳あるなら言ってみろやｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

m9｡゜(ﾟ^Д^ﾟ)゜｡ﾌﾟｷﾞｬｷﾞｬｷﾞｬｷﾞｬ

意味ねぇ新技術作ろうとしてんじゃねえよ
1チャンネル３枠あるじゃねえか

なぜかハングルが入ってない。

いらねーよ馬鹿

東京オリンピックのときには日本人はテレビなんて見ていないだろうからね

>>25
地震による被害、原発事故、津浪、富士山噴火、どさくさに紛れて中国が尖閣上陸のシナリオ、経済的人的被害によりオリンピック断念のシナリオ。

NHKが在日一世は日本に強制連行されたウソ発言の大越キャスターを国外逃亡させたー！

NHKが撃墜事件やシリア問題、ガザ攻撃の問題にかこつけてこれからユーロ、中東と回らせて
うそつき問題が沈静化するまで海外たらいまわしで大越を逃げ回らせるってよｗ
今日は必要もないのにロシアに飛んでレポートｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

NHK、相変わらず姑息できたねぇ組織だなｗ

明日は必要もないのに国連からレポートだってよｗｗｗｗｗｗ国外逃亡しまくりｗｗｗｗｗｗ

英語だけで充分

英語とスペイン語とアラビア語あたり？

中国語は要らないし、ハングルなんて論外だからな。

英語や中国語「　な　ど　」

など＝朝鮮語

普通の健常労働者には、スポーツで遊ぶ時間的余裕なんかないからね。

経済的に余裕のある人は、不虞者になっても危険な遊びを続けられる。

五輪もパラリンもいらねえな。プロ野球もゴルフもサッカーも相撲も。

有線で中国本土の放送を流してやれｗ
それでいいだろ

＞増加する訪日外国人が、より快適に過ごせる環境を整備する狙いだ
そのまま居ついたらどうすんだよ　間抜けが

字幕文化ってのは、日本独特らしいから、外国人には受けないと思うけどねぇ。
外国人は吹き替えじゃないとダメみたいよ。
しかし、既に日本語のテロップだしまくりのテレビのどの辺に字幕をいれるんだか？w
ま、おれにとってはどうでも良いことだな。

アメリカ行って日本語の放送とか見たいと思うのか?
でも日本のテレビのレベルの低さが世界から蔑まされるいいチャンスか

Ｇメディアの時代か
あ、君らには解らんか

NHK
電波送ってやったから金払えって
恐喝だろ

>>41
それはない。日本に来る観光客は海外旅行が出来る中流階級以上で母国で責任ある仕事をしている人。

NHKニュースの手話通訳にすごくモミあげの長い人がいて気になる

笑いの効果音を入れてくれ　どっ！

外国人だって天気や交通、災害の情報は必要なので
自動翻訳はありだなと思うけど、
当然オリンピックには間に合わせろよ。
オリンピックに間に合わない＋オリンピック後もダラダラ研究開発。
なんてことは絶対やるなよＮＨＫ。

>>25
預言者がここに

LINE詐欺犯との意思疎通に成功。何言ってるかわからないがとりあえずめっちゃ怒ってるようだ。
http://pbs.twimg.com/media/BsqS7ZQCEAAdepj.jpg

http://twitter.com/ashikagunso/status/489365058799947776

天安門事件の真実、チベット、ウイグルの真実、毛沢東の教えと共産党政権の腐敗、
日本による中国へのＯＤＡ、遺棄化学兵器の嘘、ガス田、尖閣諸島への侵略……、

はるばる中国からいらした観光客のみなさんに、
懇切丁寧に歴史を教えてやる番組をたくさんつくらなきゃダメだよ。

>>42
ニュース番組は別だと思う。
BS1を見る限り海外のニュース番組は常に文字が流れてるのがいっぱいある。
香港の局はは広東語でやってて英語字幕がついてる。

少し耳が遠いからテロップ入るとはっきりわかって良いし
音を高くせずに済むけど
日本語じゃなくて英語と中国語入れるの？
ぜったいハングルから文句来てハングルばかり入れるようになるんじゃないの
あの文字は日本人に対するテロだから

CNNとかアメリカの番組を日本でも英語で放映しろよ。

英語教材業者が発狂して抵抗するだろうけど。

こんなことに税金や視聴料を使うのは無駄遣い以外の何物でもない。
総務省がやることでもない。どこの国に行っても、外国語の字幕なんてない。
総務省の役人がまたまた新たな天下り先を作ってるか新たなコネを作り
自分の子供をそこに押し込めるようにするために税金や視聴料を無駄に使うんだよね。
外国語の字幕作りは在日をはじめとする外国人への税金や視聴料の
垂れ流しの可能性もある。税金上げたり、東北復興で新たな財源を作ったり
して潤ってるのは役人や議員や天下り先や外国系ばかり。こんな無駄遣いが
必要なら在日や外国人の為の東京オリンピックはやめるべき。

英語はいいとして、スペイン語、フランス語、ドイツ語も対応させるのが先でしょ
それと東南アジア。インドネシア、タイ、ベトナム、マレーシア、ミャンマー。

シナ朝鮮はもう勘弁してくれ。

　
×　優秀な移民

○　犯罪者予備軍

＞テレビのニュース番組などに英語や中国語など外国語の字幕が表示されるよう取り組む

あーこれ、ますます日本人がテレビ見なくなるわ（＾o＾）ﾉ

昔、クローズドキャプションという
専用の装置をつければ字幕がでる放送方式があったはずだが、。

翻訳こんにゃくでいいよ
こっちを作ってくれ

なんかおかしなことになってないか?
方向性がまちがちょる｡

いっそのことアメリカの番組を流せ
いや、マジで日本の番組よりおもろいから

これ誰が得するのｗ

＞自動翻訳システムで外国語に変換した字幕
あいあむぺん

フジテレビはすでに3年前から韓国語に対応していますが

外人観光客はスマホで自国の番組見るさ｡

金は誰が、どこから 拠出するのかね?

>自動翻訳システムで外国語に変換した字幕

総務省は夢みすぎだろ

>>67

総務省=国民の税金

英語語表記←わかる
フランス語表記←わかる中国語表記←わかる
韓国語表記←はあ?

＞英語や中国語など外国語
英語とフランス語とポルトガル語だけで十分じゃないか？
予算の無駄

まず日本語の字幕を聴覚障害者向けに義務付けするのが先じゃないのか

外人を甘やかすな　テレビなんて見るかよ

チョンドラと通販しかやってねぇのに多国語化とか馬鹿か

>>57
えっなんかチョイスがおかしくない？
ポルトガル語がないとか、ブラジル人は中韓に次いで多いってのに

外人を甘やかすな　日本に来てまでテレビなんて見るかよ

自動翻訳ｗ

外人を甘やかすな　日本に来てまでテレビなんて見るかよ！

ホテルのテレビでCNNとBBCが見られるじゃないか

フジテレビを韓国語放送に変えれば問題ない

ネットがあるからいらんだろアホ

>>79
だよな
馬鹿タレントだらけの日本の低俗テレビ番組なんて
誰が見んの

JRの案内看板も英語の他はスペイン語と中国語だけにして一番要らないハングル消せよ

>>75
ポルトガル語を母語とする人は、スペイン語もほぼ理解できるというから、
スペイン語でいいんじゃないの？

自動翻訳で流すって恥晒すだけと違いますかね

英語、スペイン語、これだけで十分。

「など」って言わずに言いたいこと言えばいいじゃんw

全て英語にすればいいやんか
さすればバカ日本人の英語力は上がるだろwww

自動翻訳どこのシステムよ？

テキストデータは容量が小さいので、デジタル放送化するときに字幕多言語対応できるように出来た。
でもしなかった。
もっというと、デジタルだからこそいろいろなコーデックを許容する方式にすればスムーズに4K8Kに移項できた。

>>22
国際共通語じゃないから

常時字幕が出られたら日本人は迷惑
オンオフできるような仕組みで対応しろ

テレビ無いしw

>>90
そうそう

地デジとともに消えたサービスってたくさんあるよね。

クローズドキャプション
2カ国語放送の録画

変な誤訳が多いと海外で晒されるだけじゃね？

>>1
語学ができない日本人が考えたシステム
自動翻訳では意味は通じない、視聴に耐えないレベルになる

外国語放送を増やすには
放送局の数を増やせばいいだけだ
外国の放送をそのまま流せばいい
日本はテレビのチャンネルが少なすぎる

いらねえ
あと犬HKのニュースで、わざわざチョン語やら支那語をそのまま垂れ流すな
不快でしかない

>>38
朝鮮語でナド
ナ＝おれ
ド＝〜も

ナド＝おれも
つまり英語や中国語（朝鮮）俺も
そういうことかｗ

バカ公務員が無い知恵絞ってまた変なコト考えたんだね
テレビならBBCでも流せばいいだけだ
英語分からない人は必要な情報はネットから手に入れればいい

自動翻訳ではニュースぐらいしか無理だな
バラエティでもできると思っている方がくるっている
必要性はあると思うけど

なんでこうまでしてガイジンの機嫌をとらなきゃいけないんだ？

なんでこんな変なシステムを今から開発しようとするのかわからん

>>1
やめとけ

日本に観光に来たら母国語だらけなんて興ざめもいいとこ

スイスの観光地まで行って日本語の看板は萎えたわ

逆にいうと、日本の番組を外国へ販売する際にも役に立つ。

朝鮮語はいらんからな

その内に日本がハングルだらけに
されるぞ...

>>104
今の日本の番組で何を販売するんだよ

＞自動翻訳システム
これはやめろ

英語だけで十分

日本の技術すげえな
自動翻訳で字幕流すのか
今のレベルだとなにいってるかわからんレベルだけどな

字幕ボタンで○○語とか選べるようにして、普通に見るときはそのままにして欲しい
バラエティで下にでっかい文字が出てくるのも目が疲れて嫌なのに

その外国人から投資を回収できるんならいいんだけどね

自動翻訳がかなりの水準で実用に耐えちゃうのが
日本語←→朝鮮語

もう10年後には英語もできない日本人は淘汰されるな。
ここまで手取り足取り語学学習の環境整えて貰ってもできないのは知障とみなされるだろう。

英語だけでいい

というか日本のTVって朝鮮番組多すぎる
とくにBSやCSはすさまじく朝鮮番組が多い
欧米人が日本にきてTVをつけたら韓国番組やってても
これが日本番組か。。。。て気がつかないであろう。。。

ハングルとシナ語表示で更に誰も見なくなってええやん

>>110
> 自動翻訳で字幕流すのか
> 今のレベルだとなにいってるかわからんレベルだけどな
今の日本語字幕に複雑な文章はないから、まあなんとかなる。

日本語字幕すらつけられないような番組はそもそも無理だと思う。

>>90
> もっというと、デジタルだからこそいろいろなコーデックを許容する方式にすればスムーズに4K8Kに移項できた。
ハードが追いつかないんだから無理。

>>94
> クローズドキャプション
BS11とかでニュース速報流すのに使ってるが、地デジ放送局が埋め込み式に固執してる。

> 2カ国語放送の録画
やってるけど？
今週日テレでやるハリー・ポッターは二ヶ国語ステレオ。

自動翻訳ｗ
無理だってｗ
予め脚本がある番組以外では無理

>>1
余計なことすんな！総務省カス過ぎ

民主党政権のころはこんなことなかった

>>23
全然意味の違う言葉に翻訳するんですね分かります

>>119
地デジになって、二カ国語放送の録画は難しくなってるよ。

放送局や番組によって、二カ国語放送の形式がばらばらだし
（デュアルモノラルorデュアルステレオ）、録画機の方も対応しているかどうか、
買ってみて使ってみるまでわからないのが現状。
「二カ国語対応」とアナウンスされていても、実際に録画してみると
録画時に選択されていた一カ国語しか録画されていないこともしばしば。

いつもの「韓国語」と「朝鮮語」のどちらにするかで揉める
チョンでも使わない文字までフォントを用意させてメモリを圧迫する
中国語字幕も簡体か繁体かで揉める

これは安部ちょんGJだね

<　｀∀´>　　　　

>>1
英語・中国語でするのなら、韓国語やスペイン語もしないと差別だろ

>>1

朝鮮語は音声にて対応致します。

役人って予算を取って自分達が潤うことしか考えてないから無駄なことばかり
に税金使うんだよね。特に今は東北復興で無駄に税金が増えてる。役人が
作って日本の大赤字なんて役人は全く気にしてない。予算が増えたから又
どうやって無駄遣いするかしか考えてない。東北復興の為の税金や消費税
増税が役人の無駄遣いの財源になってる。中央省庁の予算は天下りや
コネづくりの無駄を取り除いたら、半分以下にできる。

日本の3大ガン
官僚、政治家、在日

正直桝添なんか選んだ都民の神経疑うわ。
罰として徹底的に尻拭いしてもらうよ？ｗ
まあｶﾞﾝﾊﾞﾚ

>>124
DR（TS)で記録。

>>83
英語もいらないが、英語だけで十分
一応国際語＝英語なんだから

>>31
当然真っ先に導入ニダよ　
いっそのことチョンBSとかウジとか犬HKとかは第一言語、ハングルでも誰も文句言わないと思うが・・・いまさら

総理大臣官邸も　ハングル語だけでいいと思う　今日このごろ

これはなかなかの名翻訳
http://www.youtube.com/watch?v=ty7CUh5U9qM

オリンピックの時期に瞬間的に観光客が増えるだけで外国人旅行客が年々増加する前提のカネの使い方はどうなんだ？
政府や公務員の無駄遣いはいっこうに止まらないな・・・

だがその字幕は自動翻訳だった　ﾐ'ω　`　ﾐ

あー、テレビか
懐かしいな。昔見てたわ

もしかして日本語字幕を自動翻訳しやすい簡単な文章の羅列にして対応すんのかｗ？
ますます日本人の日本語レベルが下がっていくな……

バラエティーでこれやったら全画面文字になるだろ

>>53
ニュースを見る層は字が読めるからなあ
ドラマを見る層はその限りではない

実際には韓国語だけだったりするんじゃないか

ていうか各国の放送をまるっと見せてくれ
語学は文化とともにじゃ

>>138
自民党は移民を入れたがってるからな
その準備じゃね？
五輪を名目にしてやりたい放題だな

例のミミズ文字は要らないので。

>>1

【　事実上の移民法がたった一日の審議で全会一致可決 】　

search.yahoo.co.jp/search?p=%E7%A7%BB%E6%B0%91%E6%B3%95+%E5%87%BA%E5%85%A5%E5%9B%BD%E7%AE%A1%E7%90%86+%E9%9B%A3%E6%B0%91%E8%AA%8D%E5%AE%9A%E6%B3%95+%E5%A3%B2%E5%9B%BD&aq=-1&oq=&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt

英語とフランス語でいいだろ
オリンピックの放送だってそれプラス開催国の言語なんだから

字幕ボタン押すと画面が三か国語で埋まる未来がみえる

英語だけにしろよ、しかも字幕切り替えで表示出来るようにな。

特亜なんかイラン


奴らの住処の地域だって、日本語表記はないぞ。
駅や空港なんかでもない。

違法動画みたいになるのか
画面が字幕で埋まるぞ

>>124
無能を晒して楽しいのか？

>>150
まともに作ったテレビなら複数字幕から選択できるのでそういう未来はない。