【国際】入浴シーンはＮＧ？　米国版「ドラえもん」はどう変わる

７月、米国で初めて放送される人気アニメ「ドラえもん」（テレビ朝日系）。米国の習慣に合わせて登場人物の
名前や作画、映像を変える「ローカライズ」が行われるが、これには日米の文化の違いが反映されていて興味深い。
ローカライズで「ＤＯＲＡＥＭＯＮ」がどう変化するのかをまとめてみた。（本間英士）

ローカライズとは、登場する地名などを現地風に変えたり、声を吹き替える作業のこと。放送する地域の習慣や
宗教に合わせて、映像やエピソードの一部を差し替える場合もある。特に米国の基準は厳しく、宗教上のタブーや
人種差別的表現はもちろん、人に拳銃を向けたり、たばこを吸うシーンも一切だめ。
また、性的な場面でなくても児童の裸は基本的にＮＧだ。

ドラえもんはこれまで世界３５カ国・地域で放送されてきた。ウォルト・ディズニーの子供向けチャンネル
「ディズニーＸＤ」で７月７日から放送が始まる米国版では、舞台は米国の架空の場所に設定され、のび太は
「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」などに“改名”。どこでもドアが「エニーウエアドア」になるなど、
「ひみつ道具」の名称も変更される。

エピソードは、アメリカの子供たちが好む冒険の話や、イソップ物語など欧米の古典を下地にした話を
多く取り上げる。さらに、日本版でしずかちゃんが人形を持っている場面では、「自立した女子に見せる」ため、
人形を日記に差し替えて描写するという。

ほかにも食事場面のはしはフォークに変わり、オムライスはパンケーキに変更。しずかちゃんの好物の石焼き芋
の屋台は、ポップコーンの移動販売車になり、のび太がよく取る０点の答案は落第を意味する「Ｆ」に変わった。
「お約束」の一つでもあるしずかちゃんの入浴シーンについては、テレ朝の赤津一彦アニメ戦略担当部長は
「協議中。視聴者の反応を見ながら判断する」と話す。

ローカライズには基本的にディズニー社が行った市場調査の結果を反映させているが、変えなかった部分もある。
ドラえもんが好物のどら焼きをパクパクと何個も食べるシーンについては、米国側から「子供の肥満につながる
恐れがあるので、好物を野菜クッキーに変えた方がいいのでは」と提案があった。日本側は「作品観が崩れる」
として受け入れなかったが、どら焼きの名前は「ヤミーバンズ（おいしいパン）」になった。

「米国側の健康に対する徹底ぶりには驚いた」という赤津部長は、「米国風にローカライズしても
『ドラえもん』のもつ世界観や日本的なメンタリティーは共通している。今後はこのローカライズされた
ドラえもんを世界に向け発信していきたい」と話している。（後略、続きは引用元記事で）

http://www.sankeibiz.jp/business/news/140622/bsj1406220802001-n1.htm

ノビーがビッグＧ十字陵とか作らされるんじゃね？
んでラストはノビーとドラえもんがライフル持って学校襲撃と。
最終回のエンディングテーマはマリリンマンソン先生で。

のびーのエッチ！

>>1
これのどこがニュースですか？＞野良ハムスター ★

入浴シーンがないなら、しずかちゃんいらなくね？
存在価値ねーじゃん

おならがでちゃう恥ずかしいけどでもでも焼き芋食べたい　そんな乙女心の大事な表現を簡単に削っていいのか？
とんでもない駄作になると予想

Oh! Noby, you pervert!

ヤミーバンズになるならヤミバもんとかにならない？

実写でやれ
ドラえもんはジャンレノで

世界一興奮するシーンをカットするのは許さん

>>5
そもそもバスタブに水を張る文化がないんだからシャワーシーンじゃね？

ドラえもんはジャンレノで

いろいろ改変しすぎて別作品になりつつないか？

もうラジオで聞いた　速報性皆無の糞板

健康に対して徹底してる国で肥満が多くて、
なんの制限もない国では健康体ばかりなんですが。

ま、原作者が死んだあとに作品がどうされるかっていう
一つの例だよな

ただもし日本で放映されるなら、まぁネタとして数話ぐらいなら見ても良いが

アメリカじゃモザイク無しだろ

映画版だと、イスラム過激派相手に大暴れだろう

>>11
それはエロいな

興味ねぇんだよ馬鹿
いちいちニュースにすんじゃねーよ
馬鹿しかいねーのか？

落合信彦のエッチ！

黒人枠、ヒスパニック枠はどうなるの？

アメリカでは強い主人公じゃないと人気でないんじゃないの？
ジャイアンにイジメられてドラえもんに泣きつくなんて受け入れられないだろう
ここは一つ、ジャイアンにイジメられた人を助けるために
ジャイアンをこてんぱんにする→ドラえもん、隠蔽手伝ってー！というシナリオにすべき

駄洒落やら韻をふんだ道具名は残念状態になるんだろうなぁ

入浴シーンNG
しずかちゃんの人形NG
のび太の涙NG
どら焼きNG
・・・

もうこんなのドラえもんじゃねえな

ジャンレノ待望論を真摯にうけとめなきゃいかんの。

>>22
当然出来杉が黒人だろ。

やめてくれよ、また日本が馬鹿にされる。
国際交流とかやめてそっとしておいてくれよ。

>>22
出来杉を黒人に、ジャイアンはヒスパニックで移民農家の子かなんかの設定にすれば？

＞人に拳銃を向けたり
まさか空気砲とかのアクションシーンも規制か？
何でも規制ばかりするから逆に想像力が欠如するわけだよ。
大人のアクション見て本物の銃使って子供の死者が出まくりのくせに。

>>9
ジャンレノのドラえもんって何だか哀愁を感じて良いね。
ギャラが大変だろうけど。

ほしいものは手に入れるのがおれのやりかたさ。
http://i.imgur.com/tcHY1lz.jpg

和菓子を売り込むチャンスだったのに

ドラえもんの大好物は猫肉バーガー

日本人にとっては詰まらなくなるだろうけど
アメリカの子供はそれでも喜ぶかもしれない

アメリカの子供に受けたらコリアンがしゃしゃり出てくるよ
トンチャモンが起源ニダ！ってな

最近のしずかちゃんはエロいからな

>>31
ジャイアニズムが伝わってしまうのか

入浴シーンが駄目なら、着替えシーンにすればいいじゃない

主題歌は当然、オフスプのAll I want、ドーラエモーン！でしょう？

どうせビル爆破されたり
地球にぶつかる星爆破したりするんだろ

国際化・グローバル社会を目指してるのに日本だけ規格や法律に集団的自衛権も反対とか無いからな
何をやるにしても日本だけは例外は無い

代わりにビッグ・ジーのかーちゃんの入浴シーンにすればいい

>>15
アメリカって、売強姦が多発して売春婦と養子を海外輸出して表面ばかり綺麗な
韓国に人権国家と高い評価を出し、世界でも随一子供の誘拐と強姦が少なくて、
女子高校生の自己責任バイト(おさんぽ)を人身売買と非難する国だからね。

しずかちゃんは金髪巨乳に変更
ジャイアンは黒人に変更
スネ夫はユダヤ人に変更
出木杉はゲイに変更

>>43
のび太はメキシコ人？

>>1
>「お約束」の一つでもあるしずかちゃんの入浴シーンについては、テレ朝の赤津一彦アニメ戦略担当部長は
>「協議中。視聴者の反応を見ながら判断する」と話す。

放送した時点で逮捕されるのでは･･･？

「ごはんを７日前に炊いたものだったので、こわくて、こわくて」

これ、アメリカ人には通じないんだろうなあ

>>38
もうそうとしか聞こえなくなった
最悪だ

海外は逆に規制がゆるいから表現の幅が広い
日本の規制はビジネスになってて根が深いから作品が死ぬ
これは懸命な文化亡命

ドラえもんってダジャレネーミングな道具多いからアメリカ版は意味不明になるんじゃないの

ジャイアンの思考はアメリカでは正義になるのでは

http://rnews.jp/wp-content/uploads/2014/05/wpid-9354a8c0.jpg

＞アメリカの子供たちが好む冒険の話や、イソップ物語など欧米の古典を下地にした話を
多く取り上げる。


きれいなジャイアン登場するのかな？
　

そこまでして、ドラえもん海外放送せんでもいいんでねーかなぁ
米も自分で、面白いアニメ作ればええやんか。

nobbyとかthe BIG Gとかかっこよすぎだろｗｗｗ
yummy bansｗｗｗ
やはりＯＰはオフスプのall I wantで。

アメリカローカルだったら、スクールバスの中でのびたとしずかちゃんがセックスするシーンとか入れた方がいい

ジャイアン＝アメリカまたは支那
スネ夫＝南北朝鮮
のび太＝日本
ドラえもん＝そんなのいない

＞米国側から「子供の肥満につながる恐れがあるので、好物を野菜クッキーに変えた方がいいのでは」と提案があった。
＞日本側は「作品観が崩れる」として受け入れなかったが、

でもどら焼きのシーン自体が大幅カットされたとか聞いたわ
カロリーカット的な

しずかにストーカーののび太の存在が問題だろ。

どら焼きのドカ食いはNGらしいな　
ビッグマックとか草履みたいなステーキだったらNGじゃなかったのかな

>>49
翻訳こんにゃくとか日本語だと語呂で早口言葉みたいなイメージが付加されるけど
英語にすると単なる「物」になるだろうね

>>59
ホットドックにすればどーだろう？
ネイサンズ辺りをスポンサーにつけてさｗ

温泉回のないアニメなんて‥

>>48
ところがアメリカ(北米)は、未成年を視聴対象に含むと表現規制がとんでもなく
キツクなる。子供が普段行動している様な日常表現でも規制が入っている。

モザイクかければいいじゃん。

「ドラえもん」の、のび太のママのモデルは日本女性犯罪者史上稀代の狂悪殺人鬼として名高い連合赤軍の女首領永田洋子である。
連載開始当初こそ野比玉子は、のび太を優しく見守る包容力のある理想的な母親として描かれたが、
昭和４０年代当時は教育ママなどのヒステリックな戦後世代の母親による歪んだ教育が問題視され
又そうした母親による子供殺し等の悲惨な事例も相当数にのぼっていた。
永井豪の「ススムちゃん大ショック」が描かれたのもこの時期で、Ｆ氏の元には読者のこどもたちからの
「のび太の家のやさしいおかあさんがうらやましい。ボクは毎日ママに殴られ蹴られて暮らしてる」
「バカでもいい。貧乏でもみじめでもいい。やさしい両親に囲まれるならのび太に生まれかわりたい」
といった悲痛な内容のファンレターが連日大量に寄せられ、心を痛めたＦ氏は
せめて漫画の中でのび太が実の親に冷遇されて苦しめられ、外ではいじめられ担任には差別され
家すらも安息の場所ではない、まさに.「生きている限り無間地獄」の悲惨な姿を描くことで、
現実に苦しんでいる子供たちの心の救いにしたいとの思いから、徐々に野比玉子を
ヒステリックで狭量なキャラクターに変えて行ったまさにその時期に、連合赤軍事件の凄惨なリンチ大量殺人の実態が詳らかになり
一部の報道では優れた統率力を持つ女傑扱いされてもいた永田洋子の凶悪な本性が白日のもとに晒される事となった。1972年3月のことである。
Ｆ氏が「総括」の名で呼ばれたリンチ殺人の首謀者、被害妄想に狂い果て権力欲に取り憑かれたニンフォマニアの破滅の魔女永田洋子を、
ママの人格描写上のモデルに選んだのは必然であった。
それに合わせて、野比玉子のビジュアルもバセドー氏病だった永田の外見に合わせて「出目フグ」を想起させる形相に少しずつ変化してゆき、、
いつしか野比玉子の容貌は、人面獣心という悪罵さえ歯が浮くおせじに聞こえる程の、残忍無惨な風船ババアとなり果てた。

doraemon｢anywhere door!｣
nobby｢yeah! what a f(beep)kin's(beep)t!men!｣

I wanna fly about freely----Yes, please, bamboo-copter!

ジャグジーに入ってるシーンに変わる

テレビでばくばく食べてても「あれはよくないことだよ」と親御さんが教えてあげればそれで良い

米国はアホしかいないのか
風呂シーンくらい問題ないだろ
堂々と放送したれや
肥満につながるのは食い過ぎるガキが馬鹿なだけ
かってに太らせておけや

黒人作らないといけないんだろ？

>>60
訳すと案外語呂が合うんじゃないかと思ったが
こんにゃくを英語で言うとこんにゃくなんだな……

人間関係が米国的学校社会のヒエラルキーに置き換えられるんだろ？

スヌーピーも屋根にのぼって寝たりして危険だからアウトやな

ドラ・ザ・キッドでいいだろ

なんでもありのアメリカにいちいち言われたくない

栗まんじゅうが無限に増える話もNGか

>>71
誰かが黒塗りにされるんだろう
俺はスネ夫がいいと思うな
ジャイアンが黒人だと「黒人は大きくて貧乏で馬鹿」というイメージを植え付けてしまうからな
金持ちで小柄でプライド高いのが良い
または出来過ぎ君

ドラ・ザ・キッドを主人公にした別アニメにした方がいい

ジャイ子は？。超肥満体型でソバカスのメンヘラ？。
漫画家志望だけど、米国版ではチアリーダーにでもなりたいんだろうか。

のびたとジャアイアンのチンコもＮＧか？

More!
No better! Son of a bitch!

アニメやなんやらを規制してもアメリカのペド犯罪は変わらない、好きにしたらいいよ

アメリカのせいで、カスミはずっとトゲピーを抱いてなきゃいけなくなった
腕疲れただろうな

水川あさみの初めてのヌード作品がハリウッド実写版ドラえもんなら胸熱だわ〜

いっそのことR18とかでめちゃくちゃダークなドラえもん作ってほしいな

>>63
http://blog.livedoor.jp/poterobo/archives/6968993.html

ヒステリックとか神経質とかいうレベルじゃないな
もはや気持ち悪い

>>84
谷間見えるから？

ノビーは許せるけど、ジャイアンのことＢＩＧＧとかのたまうアメリカ人が目の前にあらわれたら
グーで殴っちゃいそう

慰安婦の話をしだすドラえもん
朝日なら絶対しそう

ジャイアンがパンチじゃなく銃でのび太を撃つ

スネオはMR KOREANが相応しい

どら焼きはDORAYAKIでいいだろ

ドラえもんがDORAEMONなんだからさ

>>68
泡でクパァは無しか

アメリカじゃ仕方ないな

>>1
のび太の数少ない見せ場の射撃シーンを使えないの？

>>92
ピザ好きだったらピザえもんになるべきだよな

>>60
translator inflator とか適当に韻を踏んできそう

>>87
ヘソ隠し
アメリカ人はヘソ出しが気に食わないらしい

きっとドラえもんはアイアンマンみたいな姿になってる

アメリカなのにニューヨクがダメとはこれいかに

水着着せるんだろ

小学生の入浴シーンNGはわかるが
日本の話なのに箸をフォークに、石焼き芋をポップコーンに変えるとか意味わからん
そういう他国の文化を見せるのも必要だろ

>>57
ポパイのウィンピー(いつもハンバーガーばかり食べてるデブ)
も今だと規制対象なんかね
俺は彼のおかげで
アメリカのビジネスマンは月給制ではなく週給制である
ということを知ったんだが

ドラえもん！早くしないと日本が降伏しちゃうよ！

パパラパッパパー！核爆弾！
ウラン型とプルトニウム型を使えば
核実験もできるよ

のび太が朝はシリアル食って昼はピザ食って夜はステーキ食っておやつにハンバーガー食う毎日を過ごすのか

>>63
シンプソンとかサウスパークとかどうなんだろう。
絵がリアルじゃなければOK的な、グレーゾーンも多い気がする。

日本では恋愛いちゃいちゃは不謹慎と見られるけど、
あっちでは小学生とかでも平気でイチャイチャ恋愛要素入るしなあ。

↓こんなの。　つかドラえもんが犬で犬が発明したタイムマシンでパラドックスが生じる、ドラえもんそっくりなアニメ。
http://youtheman77.files.wordpress.com/2014/02/mr_peabody_and_sherman_ver11_xlg.jpg

>>97
わからんなｗ
宗教的･･･なわけでもないだろうし

猫に耳が無いのはあまりにもヘンだから
キティちゃんの容姿を取り入れ、アメリカ独自のドラえもんをアメリカが作る

>>105
どっちも大人タイムでしか放送できない番組なんじゃね

シズちゃんのお風呂シーンが無いドラえもんなんて有り得ない

ドラえもんの秘密道具でのび太が
マッチョなヒーローになる展開だろｗ

表現者なら、自分の著作物が改竄されるのは断る。
商売人なら、自分の著作物にモザイク掛かろうとシーンカットで話が繋がらなくなろうと、自分の作品を平気で金に変える。

>>69
親がデブだったら説得力ない

>>71
白人もいないわけだが、そこは問題ないんだろうかね
あくまで白人は、自分たちが差別する側であって
差別される側ではないと思ってるから、なんも言わないかな

>>101
「日本のドラえもん」を放送するのではなく
「アメリカのドラえもん」を放送するだけの話

世界をアメリカナイズする米国が、ジャパナイズされるわけにはいかないんだろｗ

いやあん、のび太さんのエッチ！

タケコプターを両肩に付けてオスプレイ

で、とらのもんはいつ出るの？

ＮＧどころか米国版の時点でさらに過激になる事まちがいなし

変更するなら実写版でよろしく

ドラえもんのように日本人の税金使ってクールジャパンで宣伝したものは、
商品や作品が売れたらその売り上げから最低２０％を特別クールジャパン税
として国庫に入れさせるべき。かかわってるのが在日や韓国系アメリカ人
ばっかりじゃないよね??クールジャパンで税金使って宣伝するものが
キムチ宣伝したり執拗な暴力で日本人があたかも暴力敵であるかを宣伝
してないかどうかってだれがチェックしてるの??AKBも日本の女子はブスで
スタイルが悪く歌も踊りも下手で、パンツ見せながら踊るってことを
アジアで宣伝しちゃったよね??誰が責任取るの??

>>72
こんにゃくはアメリカではマイナーだから、
ゼリーやグミと似た食感のものになるか、
英語で「翻訳」に似た発音の食い物に変わるんじゃね

誇らしいニダ。

>>13
アメリカはいつもそう
ゴジラやドラコンボールしかり

日本もオプティマスプライム＞コンボイとかやってるから良いんじゃね？

>>109 入浴シーンはダメだろ
日本で二次元の児ポが議論になったときにも、NHKの討論番組なんかでまで

ゲスト　「しずかちゃんの入浴シーンもダメなんですか？」
解説者　「しずかちゃんの入浴シーンはと言うと．．．それはもちろんOKなんですね」(一同笑い)

みたいなやり取りがあったのが気持ち悪かったわ

小学生の入浴シーンにまで目くじら立てるなよ
って言う意識の現れなんだろうけど、明らかに児ポだからなあ

地球破壊爆弾はアメリカだとどうなるの？

入浴シーンが無くなる変わりにキスシーンが増える

>>106
米は児童ポルノ規制が激しいからな。
必然性があるならともかく日本みたいに視聴者サービスで肌露出は真っ先に叩かれる

>>36
我々が陰でアメリカのことをビッグジー呼ばわりしていたのがばれてしまうw

>>112
だからなんだい
テレビアニメの表現を規制する理由になるのか

ドラえもん終了
そこまでしてアメリカに売りたいか
日本を押し付けるぐらいでいけよ
どうせあめりかないずされたドラえもんに日本の方が変えさせられるハメになる
今まで世界に売ってたドラえもんまとめて終了
アメ公もそのつもりに決まってんじゃん

しずかちゃんは今の日本ですらポルノって言われかねなくなってきてるしな

しずかちゃんの入浴がないドラえもんなんて・・・（´・ω・｀）

意外と規制が多いアメリカ　なんかアメリカに対する考え方を変えないとな
自由なのは金儲けだけで他は結構規制が多いよな

めんどくせーから、30歳ののびたでやれば…

出来杉に誘われ、スネ夫に誘われ、ジャイアンに誘われ。
ベッドシーン満載だな( *・ω・)

アメリカってけっこう表現の自由がない国なんだなｗ

ター　扉開く
無音　バス潜る

のシーンが成立しないな

>>73
ジャイアンはフットボール選手で人気者、
スネ夫は金持ちでその腰巾着、
しずかはチアやってて人気者。
一方、のび太はスクールカースト最下位で、上の三人とは接点ゼロ。

>>132 あれはポルノだって認識した上で、その上で「でも日本社会じゃそこまで容認されてるよ」って言うならいいんだよ
日本人は知的水準が高いから、あの程度は娯楽として楽しめるってのは事実だと思うし

ところが、「いや、しずかちゃんの入浴シーンはポルノじゃない。アメリカがポルノ扱いするのは異常」って言う、
無学な田舎根性みたいなのが気持ち悪いわ

>>136
根本的には自由の国だろ
気に入らなければ銃で撃って殺すだけ。

>好物を野菜クッキーに変えた方がいいのでは

ワロタｗ

>>138
超能力学園Ｚ

暴力表現の規制厳しそうだから、ジャイアンは結構違うキャラクターになるのかな

ドラミちゃんの入浴シーンにすればいいんじゃないか？

>>135
のび太が誘われるんかよ！

>>130
「俺がデブになったのもTVで登場人物が美味そうにバクバク大食いするシーンを見せられて育ったせいだ
TV局は謝罪と賠償を(ry」
とか騒ぎ出すキチガイが本当にいるのがアメリカだから

どら焼きはどら焼きのままの方が良かったのに。
なんだか分からないけど美味しそうだぞってイメージが広がって楽しいものだよ。子供って。

何でも子供が理解できるようにって作らない方が人気出ると思う

ブラックユーモアと政治批判とかおりこめばええ

ドラえもん「どこでもドアでイラクにいこう」
のび太「もう他国への干渉はやめとこうよ」

R18でいいよな

版権にうるさいディズニーが米国版の権利を持つと、米国でのオリジナル版はどうなるの？
絶対、オリジナル版を観たいていうコアな奴らがいて、オリジナル版を輸入するなりすると思うけど、
海賊版扱いにされちゃうのかね？

>>48
コミックコードもしらない超ユトリ

ジャイアンの暴力シーンはカットされるの？

しずかちゃんは若く見えるけど熟女なんだぜってことで、どうよ

たぶん泡だらけの風呂になると思うｗ

>>146
知ってる

ジャイアンは黒人にすべき

なんだっけドラエモンは猫型ロボットじゃなくて
たぬきとかイルカになったんだっけ？

ドラエモンは猫だからねずみが嫌いって設定だけど
ねずみの代わりは何になるんだろうな

>>153
熟女だろうが、子供向け番組でお色気はNGなんだろ。

>>143
俺の物は俺の物、おまえの物も俺の物
の台詞は英訳して使うらしいから、キャラクターは同じかもな

>>114
だったら一からリメイクしろって話
のび太の家の押入れや畳はそのままでいいのかと

何の苦労もなくどこでも移動できるドアは変えた方がいいんじゃないか

YOURS IS MINE.
MINE IS MINE.

ディックGにしろ。

>>157
猫型なのは変わらない。
タヌキと間違えられるのを、アメリカでは知られてないから別の動物に変えるそうだ。

まあのび太様ったら。個性的なご趣味がおありで。

ころばし屋はNGだな

>>160
最初のうちは日本版を改変して放送
やがて米オリジナル版を放送しはじめ
フローリングに変わるかもしれないぞ？

「粗末な日本家屋」から「ちゃんとした米風家屋」になるような意味合いで。

トトロなんかは入浴シーンカットされたんじゃなかったっけ？
聞いた話だからホントかどうかわからんが

>>138
のび太は射撃の名手だぞ
ガンショップでバイトしてんだ射撃の大会で上位
みんなの人気者だよ

ドラえもんがバラバラになってノビーのパワードスーツになってビックGの頭蓋骨を粉砕したりするのを見たい。

日本だと役に立たないノビ太三大特技
しかしアメリカだと天才射撃手というのは大きな強み
将来は射撃競技会か軍のスナイパーで大活躍だな…射撃は奥が深いからな

しずかちゃんの入浴は、水戸黄門の由美かおると同じだ！
と言って、アメリカ人に納得してもらえるだろうか？

おもちゃの銃で射撃ごっこしてるんじゃなくて
家に実銃があるんだろう
それでのびたさん素敵って

>>113
iPhoneの絵文字で人間の顏のもの、あれのほとんどは日本人のはず
もともとSoftbankのiPhoneだけで使えてた物だから。

それなのに、「ほとんど白人の顏だ！黒人の顏が少ないのは差別だ！」
と白人が訴えてたよ。自分たちが黒人と同じ立場でマイノリティなことは
思っても見ないのだろう。
http://act.mtv.com/posts/apple-responds-to-lack-of-diversity-in-emojis/

地球破壊爆弾は、連載時の「原子爆弾」でいいよな。

入浴シーンがNG
じゃあ海底鬼岩城は映画そのものがNGだな
水の中やん

>>176
全面モザイクでええやんかｗ

このマグナム誕生日に買ってもらったんだいいだろ
ねえドラエモン僕もマグナム欲しいよ

「ねぇドラえもん、なぜアルカーイダを滅ぼせないの？」
「あのねドラえもん、プーチンって悪いやつを歴史から消せない？」

のび太の眼鏡もNGになるんじゃないの？
ジャイアンに虐められるのはクリーピーな眼鏡のせいだ！とか訴える保護者がいそう

＞ドラえもんが好物のどら焼きをパクパクと何個も食べるシーンについては、米国側から「子供の肥満につながる
＞恐れがあるので、好物を野菜クッキーに変えた方がいいのでは」と提案があった。
それなら今頃日本が肥満大国になってるだろ
バカ親が子供を管理できてないだけなのに隙あらば人のせいにしようとするメリケン

布団の入った押入れの上段がクローゼットになっちゃうのか

>>179
答え：タイムパトロール

のび太はポッターみたいなイケメン眼鏡になっちゃうの？

日本版「できなかったら、鼻でスパゲッティ食べる」
米国版「できなかったら、鼻でハンバーガー食べる」

難易度が格段に上がるな

宇宙開拓史がイーストウッド並に面白くなりそうだ
まあバック・トゥ・ザ・フューチャー3なんだけど

と思ったら
>>1に拳銃を向けたり、たばこを吸うシーンも一切だめ。
って書いてあるなｗ

のび太が射撃の才能があるっていうのも出てこないかもな

東南アジア系だったかな・・
そっちで放送した時、コタツの意味がさっぱりわからなかったらしい

しずかちゃんの例のやつ貼れよバカちん

のび太「ジャイアンに苛められたよードラえも〜ん」
ドラ「もーのび太君はしょうがないなぁ」

ゴソゴソ

・・・この後は、毎回違う銃器が出ます
スポンサーはNRAでした

どう変わるか楽しみでもあり

|　　私の出演シーンが減るじゃない、ぷんぷん！！！
　ヽ─────────ｙ────────
　 　 　 ┃　!____!____!____!____!____!____!____i____i____i____.（ ⌒ ⌒ ⌒ ⌒ ⌒ ⌒ ⌒ ⌒）
　 　 　 ┃__!____!____!____!____!____!____!____i____i____i____ （　　　　　　　　　　　　　　　.）
━━━┛__!____! _..., - ｰ - ､__!____!____ （:::）___i____ ｜ ⌒ ⌒ ⌒ ⌒ ⌒ ⌒ ⌒ ｜
._!____!____i_. 　 ／: : : : : : : : : ＼ !____ 　// ____i____ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
._!____!____i .　_/: : : ;;; : : : : : : : : :ヽ、__|_|..i____i____ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
._!____!____i..　| : : : /　) :_ﾉ＾): :ﾉ＾_):丿__┃ i____i____ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
._!____!____i.　| : : :/ /　ヘ_　　　ヘ_|　 __┃ i____i____ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
._!____!____i..　| : : |　　| （ﾟ| 　　 |（ﾟ| |.　__┃ i____i____ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
._!____!____i.....ヽ,-i　　　-′　 ､-′| .__ ┃∞.__!.___ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
._!____!___ . _ _| ヽ　 　 　　＿′　 ﾉ ____ ╋┻┓...__ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
._!____!_ ／:::　`ﾉヽ､ 　　 ヽノ　／:ヽ.__...┃_i____!...__ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
￣￣ 　:ﾞ'--- ′ __|　｀.−┬´ ＼;.ﾉ￣￣￣￣￣￣ ／⌒｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
　 　　　::: 　 ::::／　ヽ　- ｀ ｰ ､:::::::::::::::::::::::::::::::／　 .／|.. ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
　　　 :::::::::::::/　!　　　　　　　　ヽ:::::::~::::::::::::::／⌒i／　 |.. ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
　　:::::...:::::.. i　ﾉ　　i　　　　i　　 j .:: .:. :::o:::／　 .／　　　|.. ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
　 ..... ::: :::: 三 ::::::::: :::::::::::::::: 三 ::: ..:::::／⌒i／　 　 　 |.. ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
:::::::::,,:::.....::::::::::〜:::::::::::::::::〜::::::::ﾟ::／　 .／　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.....:::::::::｡::::.....:::;;::::::::::⌒::::　:::: ::::／⌒i／　　　　　.／　＿＿_　　＿＿
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　 .／　　　　　 ／ .／　　／ ／　 ／|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ ／　　　　　 .／ .　 |￣|￣　 ￣￣|　 |
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|.　　　　　.／　　　..|　 |＿＿＿＿|　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 |　　 　 .／. 　 .　　 |／　　　　　　|／
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 |　　 .／　　　　　　　￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 |　 ／
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>174
なんとも物悲しい話やなｗ

アメリカだから銃に対して積極的だと思ったけど
逆に銃規制が激しいのか

しずかちゃんの魅力9割減だな

>>1
あれ?　「ピザえもん」じゃなかったの？

>>194
銃にネガティブなイメージが付くのを極度に恐れてる。アニメごときに引っかき回されてはたまらん。
NRAとか世界最強の圧力団体だしな。

あやとりとかアメリカ人理解できるのかな

セーラームーンの次かよw

【芸能】芦田愛菜さんが混浴温泉に入浴。宿泊客狂喜★２

http://hello.2ch.net/test/read.cgi/curry/1399168788/

しかし昔のシンプソンズはホーマーとマージのセックスシーンが
毎回のように出てきた記憶があるけど
今はその表現は規制されているのかな

あとあれだなのび太が宿題忘れて先生にバケツもって廊下にたってなさい
これ絶対NGだよ
AHAHAHAみたいに笑われて何ごともなかったように次のシーンにいくはず

もうドラえもんじゃないな

ドラえもんも裸だよ

Ｒ１８の海外ゲームの日本語版をやると
向こうではＯＫだった裸や銃撃などの血しぶきが日本版ではＮＧ
日本の方がきびしい印象を持ったが

無制限　アメリカ＞日本
Ｒ１８　日本＞アメリカ

って感じで厳しいのか？

いろいろなアイテム・グッズはともかく、どうみてもアメリカ受けするキャラじゃないと思うんだよね。
他力本願すぎるのび太って、アメリカ人嫌いじゃないのかな？
設定だけ美味しく頂いて作り直しが賢明だと思うがな。
アメリカ得意じゃん、日本の映画とか「米・リメイク版」化するの。

たいていはコケてるが・・

廊下にたたせるってのは、日本でも問題だけどな
他の生徒に迷惑かけて授業妨害でもしてるならともかく

義務教育を受けさせる権利を剥奪する行為だから

室内では靴脱がないよ
靴のまんま家にあがる

子供向きの作品で肥満に繋がるようなシーンを入れない（広告のファーストフードの宣伝はＮＧ）
アニメ本編で商品の宣伝はしては鳴らない

とか結構徹底してるんだよね、向こう

>>8
「ん〜、間違えたかな〜」

なんだあ？著作物に対する敬意がなさすぎねえか？
小説も映画も国毎にローカライズするってか？

>>194
自分達がクソだからこそ、子供には潔癖を求めるんだよ
でも18歳超えたとたんに銃ぶっ放しゲームＯＫとか結構極端なところはある

ぬこ型ロボットなんだからカリカリでいいんじゃない？

>>212
つまり、18歳まではキャベツ畑やコウノトリを信じさせ
18歳になったとたん無修正のポルノをつきつける訳ですね

のび太の恐竜が放送された時に
「Ｅ．Ｔ．のパクリだ！」って言われるのか。

アメリカに合わせるんだったら
のび太は射撃の名手だから
ラストは学校で生徒と先生をひたすら射殺して警察に囲まれ壮絶に死ぬんだろ

>>1
スネ夫をキチガイウンコリアンの名前っぽく変えようぜｗｗ
まあウンコリアンはスネ夫と違って金持ちじゃないけどｗ

★ キ チ ガ イ　反 日　極 左　犯 罪 民 族　朝 鮮 人　記 者　一覧
・幽斎＝プーライ＝ゆでたてのたまご（？）＝擬古牛（sc）： 正体は「丑田滋」（元朝日新聞記者）。「うっしぃ（うし）」から改名。複数のキャップを取得して工作している。参考URL：ttp://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1354715847/
・Hi everyone!： 正体は「安田浩一」（キチガイ極左ジャーナリストの通名。本名は「アンホイル」）。「諸君（もろきみ）」から改名。参考URL：ttp://anago.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1400195869/、ttp://www1.axfc.net/u/3219467
・ニャー雄一、海亀さん、Twilight Sparkle、theMiddleAges：上記二匹と同類のキチガイ極左。嫌儲出身。

>>42
ウンコリアンが内部で工作してるんだろうね

>>214
エロ漫画のネタみたいだなｗ

http://youtu.be/AOvXM5Ebgr8


Doraemon Intro ドラえもん予告

映倫はともかく、白人マーニーには がっかりだな。　商売もあるだろうが。

私だったら必然性があれば脱ぎます

千葉のネズミーランドで鼠嫌いのドラえもんが見られるなんて胸熱

>>179
ドライモンは未来の道具もって来るだけなので

>>211
するでしょ

たとえば、
★思い出のマーニー　

原作　イギリスが舞台　全員イギリス人　

日本のジブリ版　日本が舞台に変更　マーニー以外全員日本人に変更　後半の大家族の存在はばっさり省略
　　　　　　ヒロインは原作にない絵描きの設定に変更

　
ドラえもんは夢を与えたのと同時に
　
注射嫌い

テスト苦手
　
スケベ
　
ケンカ怖い


のマインドを植えつけたからね

きゃー！　のび太サンドウェッジ！

著作物だとの認識があるのから
そのままで受け入れないのはダメだよな

モナリザにヒゲをつけて展示するようなもんだ

ジャイアン　黒人かヒスパニック
スネオ　　　ユダヤ人　
しずかちゃん　ブロンドブルーアイ
のび太　　惨めな立ち回りが多いならアジア系　活躍させるなら白人
出来杉　　当然ながら白人

>>228
http://youtu.be/AOvXM5Ebgr8


Doraemon Intro ドラえもん予告

アメリカ人は風呂に入らないから風呂シーンはNGなんだな

>しずかちゃんが人形を持っている場面では、「自立した女子に見せる」ため、
人形を日記に差し替えて描写するという。

アメリカ人は小学校4年生ですでに自立しているんだ？

アメリカ人は臭くて自立した大人しかいないらしい

>>229
それ確定なの？
あんまり変わってないような

アメリカの意見を少しでも取り入れたら
みんなが知ってるドラえもんとは別ものだよ。
ドラゴンボールしかり鉄腕アトムしかりゴジラしかり
全部駄作ｗ

俺も子供心にあれはいらんと思ってたよ。

アメリカ人だって風呂入るだろう
泡泡にしたりバラの花びら浮かべたり

はしは金属製に
オムライスはビビンバに
しずかちゃんの好物の石焼き芋は鍋ごとの辛ラーメンに
どら焼きはホンタクに
日の丸が太極旗に
しずかちゃんのお風呂シーンは興奮したのび太が国技を披露

パワーパフガールズを日本で放送した時の事考えたらドラえもんの設定変更程度で何も文句言えないよね

>>232
敵の怪獣と戦い、背びれをひからせながらの火炎放射で倒し
海にもどっていく今回のゴジラはゴジラらしい作品だと思ったが。

海外版ワンピースの二の舞。

こんなに改変したら原作者に失礼。

のびたの家（昭和の一戸建て）に違和感感じる奴はいないのか

>>238
あれもそんな変なことになってるのか

>>198
インディアンとイヌイットはあやとりするから

>>168
カットされてない。
アメリカで英語字幕ついた現地版みたから確か。
でも実際に父親が女児と風呂はいっりしたらタイーホも確か。
文化的違いをギリギリ許容したとみられる

原作者が死んだらやりたい放題だな

>パワーパフガールズを日本で放送した時の事考えたら

人間じゃないならＯＫ。

原作者レイプどころじゃないな。
そこまで媚びてまで輸出する必要あるんかいな。
どうせタダ同然で安く買いたたかれるだけなのに。

改変されるたびに日本を否定されるようで不愉快

逆輸入して子供に見せたら間違いなく英語力がアップしそう

>>230
まぁ自立というか、「女の子は人形、男の子は車のオモチャ」みたいなイメージ付けが
性のイメージの押しつけになるとかなんとかで海外ではたびたび問題になってて
子供向き商品ではそういうイメージ付けをしない自主規制みたいなのがあるんだよ

なんで架空のものを規制するのか

>>240
血液が消されてる、タバコが消されてる（サンジはいつもチュッパチャップスを咥えてる設定）、
銃が消されてる（もしくは変な武器になってる）、悪人が飲むワインが水になってる…

とかなんとか。まぁ4kidsってのが本当に低年齢向きチャンネルなのでしょうが無い面もあるんだろうけどさ

>>188
昔、フランスの子供に日本のアニメが大人気だとテレビでやっていたが、
めぞん一刻で主人公らがこたつにあたってるシーンを見ていた幼女が
「あの人達は貧乏だからテーブルを買えない」
とか言ってたなｗ

普通に女の子は清潔にしなさいってメッセージだと思ってた。

なんで箸や石焼き芋を変更する必要があるんだ

「キャー、のび太さんのエッチー」

これを英語に訳すとどんなふうになるんだ？

BIG G IS WATCHING YOU

じゃいあんのためのばんそうきょく＃１
http://up.mugitya.com/img/Lv.1_up46119.jpg

>>214
殺人シーンとかいきなりエグいものを見せられてトラウマになったり
逆に異常にハマってサイコパスみたいにならないのかな

スニーチ「ジャパンからのインターナショナルコールはすごおくハイプライスなんだ」

>>254
Oh, Nobby, you are pervert！
バイオ4でアシュリーがレオンに言ってただろ。

米人はあれで勃起するとかかわってんなあｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>5
確かに。
日本で、しずかちゃんが出てくるシーンと言えば？
のアンケートとったら、ぶっちぎりでどこでもドアで入浴中に侵入シーンだろうからな。

>>1
>宗教上のタブーや
>人種差別的表現はもちろん、人に拳銃を向けたり、たばこを吸うシーンも一切だめ。
>また、性的な場面でなくても児童の裸は基本的にＮＧだ。
>「米国側の健康に対する徹底ぶりには驚いた」

なんでそれだけこだわりまくって、アメリカでは完全に逆効果にしかなってないのかな。
その辺をアメリカはちゃんと考えるべきだと思う。

しかしやっぱり、児童ポルノ法のせいで
しずかちゃんの入浴シーンまで抹消されるというのは本当ということだな。

>>1
アメリカの映画を見ると、喫煙のシーンがやたらに出てくるんだが、
どうしてあれはNGにならないのだ。

>>105
ちょっと前にケツ出すのがアウトになったって聞いた気がする。

>>262
＞人に拳銃を向けたり、たばこを吸うシーンも一切だめ

映画・ゲームではバンバン殺しまくってんのに
なんの説得力もねえｗ

巨大ハナクソの話とかどうすんだろ？

落合信彦の物語か…

入浴シーンは御法度？


彼氏から１５００万もらったと語る都議会議員は
熱湯にも入っていますが
これも御法度ですか？


http://www.youtube.com/watch?v=lu-KTUC8Dns

最終回は子供に嘘をつかせるのは良くないとの独自判断で
言ったことがそのまま真実になる薬トゥルーエイトオーオーに変更

どらえもんは害悪だと思うな

> 「子供の肥満につながる恐れがあるので、好物を野菜クッキーに変えた方がいいのでは」と提案があった。

野菜クッキーだからどうだっていうんだよw
だからお前らはブクブク肥満になるんだよ！

これ、静香ちゃんが小学生だからNGなんでしょ？
大学生の設定にしちゃえよ。

なんで小学生ののび太やジャイアンと静香が遊んでるのか意味不明だが、
入浴シーンがなくなるくらいなら仕方ない。入浴シーンこそがドラえもんの本質だからね。

なんで無修正がOKな国でこんな議論してんだよ

スネオは顔を黒く塗られる

外国人は現実と空想の区別ができないよ。
ゲームをできるだけリアルなデザインにしようとする。
敵を「倒す」ゲームではなく、「殺す」ゲームが多い。

小池さんとかと同じく
またかよｗと思わせる藤子F先生の大事なお約束ネタの一つなのにな

のび太さんのnerd！

外国の風景ってそれだけで興味深いんだからそのまま流せば良さそうなもんだけどなぁ
日本人の俺が見たトムとジェリーの魅力の何割かは外国すげーだったぞ

>>265
小学生ぐらいがメインターゲットの
アニメだからでそ。
とにかく未成年と成年向けの線引きが天と地、
実際に手を出す鬼畜ロリがたくさんいるから
子供を性的対象に見立てられる表現には
異常に過敏になってる

誰が黒人枠、ヒスパニック枠になるんだろ？
アジア人枠はノビーだろうし

う〜らうらうら〜
ベッカンコー！

のび太の父親は上司から禁煙を迫られジャイアンはみんなからダイエットを促される

しずかちゃんの髪の毛金髪にすれば？
名前もキャシーとかで

マンコモロ出しの国のくせに

>>271
アホだから食育とか栄養を学んでないんだな・・・

コメはヘルシー、ケチャップ乗ってるからピザは野菜

>>275
そだな
いかにリアルに殺し合いができるかってゲームしかないな
日本のようにデフォルメされてない

日本の文化を歪めてしまうとは
アメリカにに誤解を与えるような修正はするべきではない

アメリカのポルノって
女優が「オゥ！イエス！カミン！カミン！」って感じで馬乗り騎乗位ばっかりやん
女が嫌がる演技したりするのは絶対だめなんだって
これが自称自由の国ですよ

>>279
＞実際に手を出す鬼畜ロリがたくさんいるから

規制したからだろｗ
あと、人間には守れない・キリスト教とかイスラムの戒律ｗ

アジア人みたいになあなあでやりゃいいんだよｗ

>>280
黄色人しかいないと不味いんだよな

ドラえもんが”イッツ　ファッキンアイテム！”とか言うんかなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>279
その異常に過敏になった結果、事態はますます悪くなっているということに
いい加減アメリカは気付くべきだな。

ドラ焼き→ハンバーガーになるんだろ

しずかちゃんの入浴シーンで興奮するやつって本当にいるの？
あんなのがエロになりうるとは想像もつかない

>>289

アメリカの根本は貧富の差・移民の根無し草のせいで
別にそれ以上人生クズにならないから、拉致ったり・殺したり・盗んだり

そういうことを解決しないとどうにもならんわな

その根本は安倍が推し進めてる、企業優遇・金持ち優遇の行き着いた先

「ドラエモン」よりも「アラレちゃん」がアメリカで放映されるのを見てみたい。

アラレちゃんに出てくる「すっぱマン」に対してアメリカ人がどんな反応を見せるのか
それが楽しみ、というよりも、すっぱマンのあのキャラクター設定を見ただだけで
アメリカ人は激怒して放映禁止になるだろうけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>293
日本語圏以外では全く理解されないんじゃね
梅干が酸っぱいからスッパマンだし
梅干食ってる姿も意味不明
生粋のスーパーマンマニアは激怒しそうだな

変更内容の写真があった。

http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-05-11/doraemon-anime-visual-and-script-changes-for-u.s-tv-detailed

なるほど、こりゃ本当に無意味に悪く変えてるだけだ。

>>295
しずちゃんが人形抱いてたらダメなのか
ひどいジェンダフリーですね

> どこでもドアが「エニーウエアドア」になるなど

そりゃそうだろｗ
記事かいてる奴頭悪いな・・

>>289
過敏反応の結果じゃなくて
もともとの肉食民族性欲が異常なの。
もう数百年前から野放し状態だったら
絶対こども相手にやっちゃう

あいつらはそれがわかってるから
成年相手はなんでも槍放題(でも合意必須)
未成年対象は合意ナニソレとにかく厳罰!　一辺倒

>>193
スタトレのスポックをパロッたスコップ君とかいるしな

>>295
おおもとの日本の生活ってのは変わってないからかえって違和感あるな
丼物をフォークで食うとかｗ

エスパー魔美とかどうなるんだ。
魔美は自宅の前で自作オレンジジュースでも売るのか。

改変しすぎて大失敗したワンピの二の舞になりそうな予感

どらえもんが　四角　ってのをどこかの国で作るといい。

BigG主人公だろアメリカ的には

>>297
nobly!!! son of a bitch!!はどうすんだろうな

入浴シーンの変わりに、乳首ポッチをつけたらどうか。

>>5
トヨタのCMでも入浴シーン入れるべきだと思います。

そもそも、弱いのび太君と、それを助けるドラえもんとか、
おじいちゃんのせいで貧乏なんだよ・・っていうセワシくんとか、
そういう背景って受け入れられるのか？。

もうジャイアンが主人公で良いんじゃね？

他力本願のノビーは、自助努力、自己責任の国アメリカでは受け入れられないと思うよ。
チートな道具使って悪さをするノビーをジャイアンが懲らしめるストーリーで良いじゃん。

>>291
ロリのヌードそのものが厳禁。例外なし。

成人ならヘアー露出でもＯＫ。

>>301
あれなんかは、もう根本的な部分を変えなきゃアメリカで放送できず
その根本的な話を変えたら話自体が成立しないから、アメリカでは一切放送されないんじゃないかな。

しかしフェミニストというのは、口先ではジェンダーフリーといいつつ
「おしとやかな/従順な女の子」を徹底的に認めない、猛烈に憎んでいるのだと良く分かる。

のび太は日本、ジャイアンは米国

Big.Gはちょっとカッコイイと思った

なんで失敗するの目に見えてるのに
改悪までして放送させたがるんだろね？

「ドゥラエーモゥンはアメリカが起源」

>>56
ジャイアン=米
スネ夫=英
のび太=南チョン
ドラえもん=日本

しずか「キャー、のびたバネの長さをエッチ！」

のび太「重力加速度は自慰とする」


ってスレが昔有った

>>315
パワーレンジャーというのがあってな…
アニメだとロボテックか
職人達は国境を越えてお互い高めあってるよ

バックトゥーザフューチャーって実写版ドラえもんだよね

どこでもドア
do kodomo!?
児童虐待ですね

日本　〉実際に手を出すな!　２次元で抜いとけ

アメリカ〉実際に手を出すな!　18才以上で我慢しとけ!

の違い

アメリカ版は耳が生える

お色気はのびパパとママのベッドシーンに代わるだけだろ。

アメリカやイギリスのテレビドラマみてると３０以上のば○ぁのエロシーンばかりで
まじではきけがでそうになる？

スクール水着で入浴するしずちゃんが見られるかな

いっそのこと、一騎当千をアメリカで無修正のまま放送させてみたいなあ。
どうなるか楽しみだ。

http://livedoor.4.blogimg.jp/girokerogirokero/imgs/8/1/81fc5296.gif

なんでアメリカのアニメが似たり寄ったりなのかわかった気がする

>>28
そっと厨乙。

>>320
マジレスすると　door to anywhere

とりあえず海外版のパーマンをどうぞ

パーマン「さよならパー子」（海外版）
http://www.youtube.com/watch?v=2hx1NFXLlEI

あはは、そうだった。お風呂と静香ちゃんは切っても切れないアイコンみたいになってるからな。
どうすんだろ、その回は見送るんだろうか。

その国の事だから好きにすればいいけど
アメリカ人はしずかちゃんの入浴シーンでチンコ立てるんだな。

>>332
男子お尻丸出しペロッが大論議になったのも
それで珍子立ててヨダレたらす炉りモーホ対策

昔、彼氏から１５００万ももらった都議会議員

この画像は、熱湯に入っているシーンもあるので禁止ですか？


http://www.youtube.com/watch?v=lu-KTUC8Dns

劇場やってたのどうすんの

ドラえもんはつまらない作品。サザエさんと同じ。
ジャイアンもスネ夫も友達になる２時間スペシャルの冒険物だけが面白かった。

25日おわてからROM専なるわ＼(^o^)／

全体的に流れ良くなってきてるっしー
鉄腕もメンバー達で考えて答えだして
開拓の流れ掴んできたしもう大丈夫ぽいw

あとは映画、音楽、漫画、ゲームの力に任せた！

例のドラえもん最終回かわるっぽい

取らぬドラえもんの皮算用ｗ

>>1
> ドラえもんが好物のどら焼きをパクパクと何個も食べるシーンについては
こんなのは

のび太「暴食は健康によくないよ」
ドラえもん「ロボットはこれくらいが普通」

というような会話シーンを入れれば良い

>>313
でも米国では脳筋モンスターっぽいイメージがあるけどな

それに引き換え、ビッチがしずかちゃんを演じるCMって

人形を持ってたらダメとか改変しすぎたろ。
ディズニーとかでガチガチにやってる国で、こんなの許されるのか。
ユーチューブとかで「のび太、静香ちゃんと混浴（ドラえもん付き） 」てのがあるのに、
入浴シーンくらいいいだろ
http://www.youtube.com/watch?v=c_2mpjOCUuo

興味ねーんだよボケ（笑）
いちいちニュースにすんな田舎ども

遥か未来のテクノロジーを手に入れてしまった少年がそれを使って自分の欲望を満たそうとするが
最終的にはその力に振り回されて破滅する

ってシニカルな暗い話が殆だからなぁ

藤子ちゃんがせっかく
子供の解放区を作ってあげようと
駄目駄目主人公のドリームストーリーを作ったのに
結局大人がこうやって
あれ駄目これ駄目、代わりにこうしなさいって手入れるのか…

>>36
伝わるというか逆輸入なんで

ジャイアンのモデルは合衆国ですって注釈入れてやれ

>>32
※アンコはヘルシーな食べ物です
ってテロップ入れればいいのにな

ていうか大人の自由は守り抜く割りに、子供の取捨選択能力はむしり取るような歪な国だなあ

>>308
バック・トゥ・ザ・フューチャーの基本軸って結構そんな感じじゃね

どら焼きが好きだからドラえもんなのにな

> どこでもドアが「エニーウエアドア」になるなど、「ひみつ道具」の名称も変更される。

ん？ほかの地域では日本語のままだったのか？
ＨＯＮＹＡＫＵＫＯＮＮＹＡＫＵ！とか言ってんの？分からないだろ。

空を自由に飛びたいな♪Ｈｉ！バンブーヘリ！

のび太やジャイアンのフルチンシーンの方がアウトだろ

>>353
もちろんアウト。しかしそんなシーンあったか。。と
記憶をたどってみるとあったかもなw

>>65
アメリカオリジナルエピソードでマンソンファミリーや人民寺院やブランチダビディアンみたいな
武装カルト虐殺事件やブラックパンサーやマルコムＸみたいな極左テロネタの話が作られるのか

それはそれで面白いんじゃない。

鉄腕アトムも向こうでcgアニメになったけど
アトムとの違いはドラえもんを向こうの人はまったく知らない

昔はアニメは外国にも売るために無国籍風に作ってた。オバケのQ太郎も無国籍風の
パイロットフィルムが作られたが、原作者(どっちの？)にダメだしを食らって、公園に土管とか
日本風にTV放送では変った。

お風呂シーンは普通に日本でもダメだと思うけどね。子供マンガにエロが入るとまじつまらなくなる。
一方アメリカの音楽ビデオなんか半裸の女がクネクネダンスするって路線をもう３０年位続けてるけど
あれはいいの？

【アニメ】「ドラえもん」アメリカで来月からテレビ放送　ビジネス活用に期待の声も　[2014/06/21]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1403349159/

ドラえもんをビジネスに活用することについてメーカーの担当者は、「非常に興味深い話でした。ドラえもんの
キャラクターを利用した販売促進活動もできるので、非常に期待しています。われわれが作っている装置は
最先端の技術のものなので、ドラえもんの持つ『夢』というイメージとうまくコラボレーションできるのでは
ないかと考えています」と話していました。
また、すし店などを経営する男性は「夢のあるドラえもんと、これからもっともっと消費が伸びていくと思う、
すしとのコラボレーションができればよいと思っています。子ども向けの弁当にドラえもんが使えたらベストですね」と話していました。
ＪＥＴＲＯ＝日本貿易振興機構ロサンゼルス事務所の川渕英雄次長は「活用のしかたはさまざまですが、企業の宣伝や商品に使って
いただいて、ドラえもんが広くアメリカの人たちの目にふれることが最初の目標です。日本のキャラクターのイメージがよくなれば、
日本の製品やサービスのよさの評価につながり、全体的に日本の企業、経済へのよい影響につながる」と話し、ドラえもんなど日本の
アニメキャラクターをビジネスに利用するねらいについて説明していました。

>>358
パワーパフガールズで寝る前、ブロッサム達が下着姿で逃げ回ってた

ドラの柄自体、部分的にでも変わりそうだな。
ノビーがピンチに陥るとムキムキの筋肉ドラになるとか。

本当にアメリカってのは他国の文化を受け入れないんだな
徹底ぶりに呆れるわ

そこまでやるならリメイクのほうが楽じゃねぇか？

ローカライズの名のもとに去勢されてしまったか
オリジナルの楽しさを味わえないとは可哀想だのぅ

>>362
日本もいっしょだろｗ
かならず改変してから取り入れる

>>8
そこは
トゥインキーもん
でしょう

>>365
アメドラやアニメはそのまま放送してるだろ
せいぜい主題歌を変えるくらい

黒人枠はジャイアンだろ

ジャイアンが歌う歌がヒップホップ
公園の壁やドカンにスプレーで落書きがしてある
カミナリさんがライフルを向けて来る
出来杉がゲイ

子供マンガにエロは必要だアホ

あほな国だな。

黒人、白人、黄色に振り直されるんだろうか…

ドラえもんの実写＋CG映画化はあるのか？

★３DCG映画ドラえもん★

http://stat.news.ameba.jp/news_images/20131230/23/89/a4/j/o06400360dora1_large.jpg

しずかちゃんって昔はこんな温泉脱ぎ要員みたいなキャラだったっけ
ってぐらいフロに入らされてるもんな
連載初期の漫画は子供の頃見てたけど、いまのアニメは見る気しないわ

アメリカでは、しずかちゃんはお風呂に入らない不潔なキャラになるのか・・・。
あの国おかしい。
セリフだけ英語に変えて日本のものをそのままやればいいんですよ。

>>327
そゆこと。
がちがちの規制で、当たり障りない物しか作れなくなってしまったのがアメリカ。

しずかちゃんは小学生だてら乳首露出までこなすプロ子役だからな。

米国版ドラえもんを日本人が受け入れないのはアメリカ人差別
日本人はアメリカ人を差別するな

日本人は、アメリカの作った物をそのまま受け入れろ

当時（※「今でも」は除く）、しずかちゃんのお風呂で抜いた奴、怒らないから正直に挙手ﾉｼ

>>9
1970年頃に実写特撮版を制作するという話はあったらしい。
その時のドラえもんの声は大山のぶ代で考えられていたとか。

>>378
それは昔の話で
今や、日本のテレビ版でも乳首どころかパンチラもほとんどなくなった
劇場版の放送でもパンチラシーンに謎の光が・・・
http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/gcxxx/20140309/20140309212809.jpg

>>382
比較用にオリジナル版

http://blog-imgs-60.fc2.com/j/y/a/jyaru165/DSC_1077-1.jpg

妖怪ウォッチ見てたら風呂屋のシーンで男児もハーパン履いたままだったわ
「演出上の都合で水着を着用しています」て書いてたけど、普通のハーパン。
せめて手拭い巻いてるとかじゃあかんかったのか

なんか面倒臭ぇ国だな

ネズミ嫌いのドラえもんがディズニーだと!?

ドラえもんがどら焼き好きでたくさん食べるとアメリカ人もたくさん食うの？
バカなの？
そもそもアメリカにどら焼き売ってんの？

まぁ自分の娘の入浴中に同級生男児がしょっちゅう乱入してきてたらキャーエッチじゃ済ませられないだろうしなぁ

>>387
ハンバーガーと間違えちゃうんじゃない？

>>376
いや、そもそもお風呂シーンを入れなければいい
そんなにアニメに風呂シーンは必要ない
バイオリンか勉強させとけばいい

>>387
メタボなデブに配慮して、ドカ食いはしないんだってさ

ドラえもんはウリナラのトンチャモンのパクリﾆﾀﾞ< ｀Д´ >

http://hikosirou.xsrv.jp/wp-content/uploads/2014/05/middle_1103539223-222x300.jpg
入浴シーンみたい？

>>362
違うな、受け入れないじゃなくて、その地域で最も売れる事を最優先に考える企業だと思う
スティッチだって日本向けに舞台を沖縄に変えてアニメを放映したあげく
逆輸入するくらいだった
売れるなら　たとえ自分のコンテンツでも変えるんだろ

ジャイアン　中国
スネ夫　　　韓国
のび太　　　日本
ドラえもん　アメリカ
出来杉　　　ドイツ
しずかちゃん　台湾

>>189
http://www.youtube.com/watch?v=csO2-qlEg5w

うん、文化より商売
アメリカらしい

>>348
あんこは実は意外とヘルシーなのにな

アナ雪では洋弓銃を使うシーンがあるが、銃はNGでも弓なら良いみたいだな、日本人にはワケワカメだけど。

のびたのくせに生意気だぞ
あの深淵なニュアンスを英語で表現できるんだろうか

ネコ型ロボットに、首輪付けて鈴を付けるなんて、動物虐待だ！。
とか言う出すヤツもいるのかね。

>>379
ずいぶん遠回しなアメリカ批判だな（笑）

あいあむじゃいあぁん

ドラえもんがどら焼きを食べるシーンを減らすって・・・

クルマを満タンにしないようなものだな

茶番みたいな映画の作風が変わるのだろうか？

そのうちしずかちゃんのパンツもアウト

しずかちゃん入浴シーンはのび太だけでなく読者、視聴者の願望を映し出す鏡なのであり、のび太の成長のモチベーションの大きな原点である。

これだけは外せない戦いがある　　＠テレ朝

　

　　　米国の理念と現実の狭間にあるものは
　　　不信と臆病とヒステリー。


だから宗教とビールとテレビが欠かせない。
最近はネットもかな。
　
　

ドラえもんに頼るのび太という構図自体受け入れがたいんじゃないの？
なんでそんな無理して放映したいのか

>>1
スネ夫の情報だけない・・・

>>391
配慮というより
マック食べ過ぎで太った賠償しろなんて訴訟が通る国だから
そこ避けたんでしょうね

アメリカじゃ
サウスパークヤシンプソンズといった
日本じゃありえない過激なアニメが放映されている
子供が主人公のアニメなんだが
グロ、過激な暴力、異様なＳＥＸ、なんでもありだ　
これが野放しなのに
どら焼きのドカ食いにＮＧなんて訳わからん

>>412
チャンネルや試聴層に応じてレーティングが違うから
ワンピースもUSA:TV-Y7 (edit) と無修正の USA:TV-14 (uncut)の2バージョンが存在する

D-LIFEとかで放送されてる和製スティッチの逆パターンをやれ。日本人にはどんな違和感を覚えるか？

脱糞シーンはOK

でも、トムとジェリーみたいなバイオレンス作品はＯＫ

それが、アメリカンクオリティー

トムとジェリーは劇場公開だしテレビ用に作ってる奴はぬるい

なんでトムとジェリーとかのアメリカ製アニメは
そのまま放送されてたのに、日本のアニメは
改変されるの？
そのまま放送すればいいじゃん

>418
新しく作らないとアメリカ人に仕事を与えてやれないからさ

>>418
だろ？
セサミストリートもそのまま教育テレビで放送してればきっと今も続いてるんだよ

トムジュリよりウッディ・ウッドペッカーの方がえぐい
ていうかアナ雪の前に上映されるミッキーマウスのカートゥーンもかなり暴力的でえぐかったぞ
あれで日本人に笑えと言うのは無理がある

>>409
nerdの希望の光だ

平成アトムは米国売り前提で作ったから
「アトムが人格のあるロボットと戦うシーンがない」
手塚治虫が泣いとるわ

日本の児童ポルノ規制のスレかとオモタｗ

黒人キャラ居ないのって差別じゃね？

>>423
アトムをつくったのは香港のCG会社だったが
アメリカでは全く売れなかったので、その発想は結局間違ってたわけだ。

お坊ちゃま君もおぼっちゃまとふくろこうじ君が
けっこう裸になってたけどこれは？

出来杉とスネ夫は何て名前になるんだ？

http://blog-imgs-57.fc2.com/m/o/e/moeerolibrary/blog_import_518bd0301595a.jpg

>>326
保存した

>>326
この場面日本のテレビで放送されたときは謎の光がかかってた
http://blog-imgs-66.fc2.com/s/a/b/sabusoku/20140308020208a89.jpg

>どこでもドアが「エニーウエアドア」
これは単なる翻訳だろｗ
あっちの子供向けなのに「Dokodemo-door！」とか叫んでも意味ないやん

どらえもん　ミッキーマウスに耳を囓られた　
のび太　生まれつき病弱な心優しく正義感のある白人少年
ジャイアン　マッチョな黒人
スネオ　韓国系実業家の成金息子
しずか　チアリーディング部の人気者で良家の子女

http://up3.null-x.cc/poverty/img/poverty180035.jpg

違うスレに貼ってあったけどこの画像はコラ？ｗ

>>434
コラじゃなくて本物だよ
んで、↓がコラらしい
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org5148319.jpg

アメリカは保守的なのかリベラルなのか良く分からない

>>435
こっちのほうがエロいもんな(;´Д｀)

>>436
アメリカを二分しているよね。
その二つがせめぎ合っている。

アメリカのガキどもはなにをオカズにしてんだろ
日本で言うところのコロコロとかでもエロとか一切ないんだろうな