【経済】サイバーフロント解散でPCゲームがプレミア化、10万円超え中古ソフトも

海外ゲームソフトの日本語化と販売を手がけてきた「サイバーフロント」（本社・東京）のゲームソフトが
高騰しています。同社の親会社である加賀電子が昨年「サイバーフロント」の解散を決定、そのため
日本語版の入手が困難になり、プレミア化が進んでいるとみられます。なかには10万円を超えて取引される
ゲームソフトがある一方、ゲームファンらは「英語版のダウンロード販売なら、安価に手に入れられるのに......」と
首をかしげています。

価格が高騰しているのは、スウェーデンで開発された第二次世界大戦をテーマとする歴史シミュレーション
ゲームの「ハーツオブアイアン」シリーズや文明シミュレーションゲームの「シヴィライゼーション」シリーズなどです。
アマゾンでは新品の「ハーツ オブ アイアンIII デラックス【完全日本語版】」が、メーカー希望小売価格1万3800円の
10倍以上となる17万9450円、中古品は11万9000円で取引されています（5月12日現在）。
価格が高騰しているのはネットだけではありません。東京・秋葉原の中古PCゲームショップ店員は「商品にもよるが、
リアル店舗ではネットほど極端な値上がりはしていない」と高騰まではしていないとするものの、「サイバーフロントの
中古ソフトが早く店頭から消えている印象はある。転売目的なのかプレー目的なのかはこちらではわからない」と
話しています。
「ハーツオブアイアン」シリーズは、プレーの自由度や中毒性の高さから、日本でも多くのコアなファンが存在しています。
日本語版の価格は高騰していますが、英語版のダウンロード販売は継続されており、日本円で数千円程度で購入する
ことが可能で、非公式ながらパッチにより日本語化することができます。
それでもなぜ日本語版がプレミア化しているのかは不明ですが、東京都内のIT企業に務める30代のゲームファンは
「英語版のダウンロード販売には寂しさや抵抗を感じる人がいるのかもしれない。高くても実物のソフトを保有したいと
思う人もいるのでは」と話していました。

ソース/THE PAGE
http://thepage.jp/detail/20140514-00000008-wordleaf

やばいよな全然出回ってない

Hoi面白すぎて全部買ったわ

>>1
箱ボロボロでも売れるのかな？

>>1
これのどこがニュースですか？＞あずささん ★

>>5
ニュースじゃん

英語版買って日本語化パッチ落とせばいいだけなのに馬鹿なの

WRC3早めに押さえておいて良かったのかも...。

英語版やっすいじゃん、日本語化もできるし
wikiあるから説明書もいらないし
なんなの？

プレミア云々じゃなくて日本語版の権利持ったまま解散しやがったから
日本語でやりたけりゃサイフロの在庫探すしかないんだよ
セインツロウ４なんかは日本語版発売前だったおかげでワールドワイド版に日本語が追加された

ネットとかPCとかを趣味にするなら、
ゲームで使われる程度の英語は学習しとけよ

civ4BtS日本語版3.19のバグを何年も放置した末、逃げやがった・・・

コーエー詐欺かと思ってHoi2DD2つあるんだけど誰か買わない

ふ〜ん

解散で慌てるような奴らは既にパッケージ持ってると思うんだけどな

こんなのあったんだな
宣伝して無さすぎで伸びなかったのか？

> それでもなぜ日本語版がプレミア化しているのかは不明ですが、東京都内のIT企業に務める30代のゲームファンは
> 「英語版のダウンロード販売には寂しさや抵抗を感じる人がいるのかもしれない。高くても実物のソフトを保有したいと
> 思う人もいるのでは」と話していました。

単に英語できないからでしょ

日本語版が無かった頃のUOとEQやって英語覚えて
商社で米軍担当して今は起業して輸出の会社やってます。
英語版そのまま遊んだ方がいいよ。

>「英語版のダウンロード販売には寂しさや抵抗を感じる人がいるのかもしれない。
>高くても実物のソフトを保有したいと思う人もいるのでは

英語読めない馬鹿ですってだけだろ

>>17
10万も払わなくても、適当な翻訳の仕事を引き受けてる所に、
ゲーム内の英語のテキスト書き起こして、
それを日本語に翻訳してもらうくらいできると思うんだが・・・

GTA5のプレイ動画見てびびったけどすごいの？

久しぶりにDOOMでもやってみるか。

また一つ悪が浄化された

HOI2はよく落ちるんだが、むしろ良心的なバグで助かった人も多いよな
あれがなければ完璧に廃人一直線だわ

ストーリーを追うゲームでもあるまいし。

>>20
翻訳は安いところ使うと
チョコボが馬鳥になっちゃうよ

ゲームとかマンガアニメとかは専門知識無いとトンチンカンになることが多い

マジかよCIV3実家に転がってたはず
ちょっと探してくる

そういや、サイバーフロントのゲームなにか持ってるのかと尼の購入記録を探ってたら
DSのシヴィライゼーション レボリューション買ってたわ
お蔵入りにしてたから、ちょっと出してみようかな

サイバーフロント解散してたのを今知った

サイバーフロントのゲームなんてギャルゲーしかもって無いぞ

英語版のダウンロードってsteamか
steamだったらいらんな
英語版パッケージの輸入もあるんじゃないか

windows版で復刻された昔のPCゲームとか高い物あるからな
XPで動けば今でも問題なく遊べる

箱を並べておくのも重要なんだろうな。

>>18
あんたスゴイな！
どっちも英語版で遊んだが、未だに英語話せないよ。

すぐどっかにIP移譲されるんでないの？

きちんとローカライズされたもんが欲しいんだろ
ゲームを遊ぶだけならパッチ当てて継ぎ接ぎ翻訳でもいいけどさ

civ5とかローカライズだけで英語版の2倍の定価付けてたじゃん
テメエらはゲーム作ってもいないのにそりゃないだろ

ハイブリットフロントなら知ってるんだが

HoI3無印とセンバーファイ持ってるわ
このゲームやり出すと時間があっという間に過ぎるね

>>10
ゲームの法人著作権の権利継承問題については、以前から提起していたんだが、業界の動きが遅すぎだな。

球団持ちの会社は、財界に媚びる以外には何やっとんだ。

ダンジョンキーパー２のパッケージ版が欲しい。
別会社だけど。

兄貴の押し入れエロゲパッケージだらけだわ
ほとんどやってないそうだけど、そういう人が多いらしい

おお！ソフトを売りに行ってくるか
ブームは長く続かないだろうし

Civ5はSteamで買える英語版で日本語表示に切り替えられるけど、
日本語マニュアルがほしいのかね。
Civなんてシリーズ１回でも遊んだことあれば英語版で問題ないと思うが。
それとも切り替えられないCiv4がいいのかね。

>>13
欲しいなあ

ハワイで魚を売る簡単なお仕事です

サイバーフロントは関係ない話だが、
PCの鋼鉄の咆哮なんかもプレミアついてたりするな

FtMの日本語化はよ

>>20
ローカライズは金かかるよ。
本家に日本語版を送って、向こうの人間が英語に訳して
あーでもないこーでもないってやって。
そうしないと著作権の問題になるから、
他にも色々ちょーめんどくセーンだよ

>>1
そんなにもパッケージが欲しい層がいるのか。
無駄にでかい箱は、そういう人達のためか。

日本語版の高さを考えると2ch有志による日本語化ってすげえよな

EU4はどうなるんだよ

Saints Row IV 日本語版の発売直前で解散してどうなるかと思ったけど、スチームの英語版が普通に日本語対応になったわ…

バンドルいくつ買えんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

パッケージが欲しい？
甘ったれるな！

おれ（２５）が子供の頃は
レンタルテープっつって公園でダブルカセットでダビングをしてだな

シヴィライゼーション4を、PC買い換えたら買おうと思ってるんだけど
今のうちに買ったほうがいいかな。
さすがに3コンクエストは飽きてきた。

英語できれば500円
できないと10万円
無能は金がかかるな

シヴィライゼーションなつかしい

ヒーラーのいる　インカ最強な

civ4とbts持ってるぜ
両方で15000円ぐらいした記憶
多分値上がりするけど、遊んでるんで売るつもりは無い

そのうちに買おうと思ってたけど、手に入らなくなったソフト
マイトアンドマジック7〜9とか、よみがえる98伝説とか
手に入れる方法ないかな

日本のクラック厨は絶滅したの？

ＰＣ9801のソーサリアン（５インチ）も高くうれるかな？

Hol3は拡張パックの日本語化は途中までだから高騰してんじゃない？
特に「ゼア・ファイネスト・アワー」はほとんど手付かずだから日本語版は貴重だろ

洋ゲーは文字が小さいから
日本人向けにローカライズしてくれないとやりづらくて困る

フロントじゃなくてステップだったら超メシウマだったのになぁ

Civ4は海外版買っても日本語化できんのだよなあ

確実に出るかどうかもわからない
素人の継ぎ接ぎ翻訳なんてアテにしてこの先進んでいくとかぞっとする
誰だって多少の翻訳はできる
ただ専門用語なんか交えられたらとてもじゃないが素で理解なんてできない
そんなのはまともな大学出てればわかることだろ
まさか専門書のひとつも使ったことないなんてやつはココには居ないだろう

＞アマゾンでは

誰でも、在庫なくてもぼったくり価格付けられるマケプレをソースにするネットメディアか。

EAが日本語ローカライズしなかったDragon Ageは有志が翻訳したパッチがあったおかげで
日本でもファンを獲得、それで2は日本語ローカライズされることになった
「英語でやればいいじゃん」って意見もあるけどやっぱりそれだと裾野が広がらない

解散するならするで過去作品の日本語化を何らかの形で支援できれば良かったのにね

家ゴミ和ゴミ全部ゴミ

>>69
裾野が広がっても良い事なんて一つもない
家ゴミ脳の流入でめちゃくちゃになるだけ

>>1
サイバーフロントてレンタルサーバ屋じゃないのか

>>49
上でいってんのは、オレ専用日本語化って意味だろ。
最近のゲームは文字をテキストファイルにしてっから
比較的翻訳しやすいが、2バイト文字を利用するのにほぼプログラムを弄らないかん。

正規日本語版欲しがる最大の理由は>>61にもつながるが
頻繁なアップデートにも対応する、ってのだ。有志パッチでバイナリいじると、アップデートの度に英語にもどってまう。
でもメーカー潰れたからもうアップデートもないし
コレはパッケージへの所有欲と、あんまいないとは思うが日本語化の存在をしらない情弱需要だな。

今となってはいい思い出だが
プリメ１をクリアした夜の
次の始発で秋葉原向かってプリメ２を買って
帰りの電車でおばあさんとなんか
「俺も急用なんだよクソババァ！」
みたいな喧嘩したなあ

いい思い出です
プリメは人の心を狂わせるよね

定価越えするソフトなんてほとんどないのに10万はないわw
マケプレが適当な値段つけてるだけだろ

日本語パッチネットで拾って当てるだけの事が何故出来ないのか

シヴィライゼーションはFreecivを非公式日本語化じゃダメなんかいな

Civ4はいまだにプレーしてるよ。
CtoPは英語版を翻訳してプレーしたっけ。

>>26
ここの翻訳も相当な代物だったがな。
樽工場(戦車工場)とかイルクハテナ(イルハン朝)とか。

ただ、独特の意訳にファンもいる。

フィンランド「かかってこい！相手になってやる」とか

中国「口約束だけはしておくか」
日本「中国軍は痛い目をみないとわからんようだ」
中国「慈悲の心があることを祈ろう･･･」

とか

シヴィライゼーション扱っててもつぶれるのかよ

>>75
ハーツ オブ アイアンIII デラックス【完全日本語版】のページだな。

マケプレに出してる個人が勝手な値段付けてるだけ。

Civilization Revolutionは2kが配信始めたからそれと同じように4も配信してくれないかね？

サイバーフロント潰れたら権利消失で割れ放題じゃねの？

洋ゲー好きは少数派だしなCivも面白くないもん
これってPC版だけ？PS3やXboxの日本語版でやればいいんじゃね

ダウンロード販売してるっていいなぁ
古いM&Mやウルティマやりたいんだが。解いてないのがいくつかあるんで。

>アマゾンでは新品の「ハーツ オブ アイアンIII デラックス【完全日本語版】」が、メーカー希望小売価格1万3800円の
>10倍以上となる17万9450円、中古品は11万9000円で取引されています
またこういう馬鹿か
尼で価格出てる物は取引成立した物じゃなくてマケプレがボッタ価格付けてる物
しかもヤフオクと違って実際に売れたかどうかは第三者には分からない

その値で売ってるやつがいるってだけで、それが適正値として流通してるわけじゃないだろう

実は出品してるの、この記者かその関係者だったりしてw

日本語版のパソゲーはちょくちょく高値になるやつがでるね

バルダーズゲートとかエイジオブエンパイア2とかディアブロもじゃない？

日本語版hoi3ダウソ版、今年一月に買っといて良かったわー

>>88
The Page = YahooJapan = ヤフオク
The Pageはヤフーが欲しい記事を書く

これは当たり前のことに意外性を無理やりもたせようとしただけのこじつけ記事だよ

>>非公式ながらパッチにより日本語化することができます。
で満足にプレーできるのはハーツオブアイアン２系列の話。

>>アマゾンでは新品の「ハーツ オブ アイアンIII デラックス【完全日本語版】」が、メーカー希望小売価格1万3800円の
>>10倍以上となる17万9450円、中古品は11万9000円で取引されています（5月12日現在）。

は完成度の高い英語版の日本語化パッチはまだ作られてない。だから日本語版の需要が跳ね上がるし、
ボッタクリなのは確かでもそれを買う人間は「日本語でプレイできる」以上の価値はあまり求めていない。

英語版を日本語化できるもののうちではハーツオブアイアン２系列の最終バージョンともいえるアーセナルオブデモクラシーでさえAmazon中古はせいぜい2万円弱。
自分で日本語化できるPC知識のない人間への需要があること考えると、絶版創作物としては妥当な価格だ。

復刻win版ハイドライド 123持ってるが
アマゾン中古12000円だって馬鹿みてえ

それにしても、慌てて買っている奴、
インストール時にオンライン認証が必要な事をわかって居るんだろうか。
買っただけで安心していると、突然、インスコできなくなるぞ。

HoI2は和訳ひどすぎたからな

いや、寧ろサイフロが撤退したお陰で日本語化MODが入手しやすくなるわけですが・・・
情弱ってのはどこまで行っても情弱なんだなｗ

サイバーエージェントが解散かと空目した

エロゲ？

>>85
クレカ持ってるんなら英語版でよければ以下のサイトのDL販売で各作品1000円以下で買えるぞ。
ちゃんと著作権交渉クリアーしてある奴だし、DRMなし。最新のOSにも対応してる
おまけにウルティマ４はユーザー登録すれば無料だ。

ttp://www.gog.com/

>>94
認証はオンラインではなかったはず

>>89
高値になるやつっていうか、amazonのマケプレは在庫切れてる商品は全てぼったくり価格付けてる奴がいるだけ。
マケプレは出品料金無料だし、在庫手許になくても値段付けて出品できるからな。

>>99
おお、これはすごい。
まじでありがとう。

英語ある程度出来ても日本語の方がやりやすいしね。

それよりセガはいつAdvanced大戦略の新作作るの？(´・ω・`)

グラフィックが綺麗になっただけで昔と全然変わってないのは気のせい？(´・ω・`)
http://mercenaryforce.web.fc2.com/pc9801/pc98/thumbnail/03580.jpg
http://www.4gamer.net/games/062/G006240/20130311026/SS/017.jpg

>>95
上にも書いたけど、HOIはまだ良い方だって。
EUやVC、CKと言った、欧州歴史ものはかなり微妙。
例には挙げなかったけど、人物名とか最初、誰かわからない場合がある。

>>100
最近の作品はユーザー認証が必要になってる。

>>3
Hoiと略すのか
ウィキペディアにも大まかなことが載ってるね
英語は抵抗あるけどゲームなら大丈夫かな
買ってみる

マウント＆ブレードもここだっけ？

HoI2散々やったせいでHoI3はすぐ飽きてしまった

>>105
だから良いんだよ。むしろココが変わったアソコが変わっちゃったとファンから批判されてる。

退職金として現物支給と価格操作か

ヽ(`Д´)ﾉオレが愛するヨーロッパユニバーサリス ローマ with ヴァイア ヴィクティス【完全日本語版】が
定価のままってぇのは一体全体どういう了見だこんちくしょー！！

まあ、パラドゲーに関しちゃ英語がわからなくてもゲームは出来る。
イベント選択でも、アイコンでメリット・デメリットがわかるようにしてあるから。

ゲームに出て来る英語なんて、一度覚えれば大丈夫だろ。
長ったらしい文章を読むゲームじゃ無いんだから。

歴史イベントは長ったらしい文章だよ。
判らなくても、ゲーム進行にはあまり影響ないが。

>>55
それって、データーレコーダーが主流でPCゲームはカセットテープで売買されてた時代のこと？

年齢詐称してないかい？

>>117
絶対詐称してる
どう甘く見積もっても30年前

悲しい

ここじゃなかったかも知れないが、キャピタリズム２も高い。

>>120
最後に出た廉価版はイーフロンティアだね

サイバーフロントって聞くと
ギャルゲーしかやったことない・・・

今積んでたvita版迷宮クロスブラッドやってるわ
チームラが親会社変えて今度続編？出すらしいけど

＞シヴィライゼーション
PC98版のやつ？

HoIはやりこんでいくと、PCが悶絶するようになる

>>115
RPGは、そうはいかないかと

日本語版と日本語化は別物
このくそ高いciv4日本語版でないと入らないmodが沢山あるから皆困ってるんだよ

もともと日本語が入ってるゲームを日本語版とか言って高値で売りつける極悪企業のイメージしかないわ

あきらめてこの機会に英語版になれるべき。世界も拡がる。

仕事で英語使うけど、英語の文章って漢字混じりの日本語より字面が長くなって読むの面倒くさいんだよなぁ。

文構造は英語のほうが単純だけど

civ4はステマに踊らされて買ったはいいが最初のちょっとしかやらなかった
高くなるなら売ろうかな
完全に騙されてクソゲー掴まされたと悔しがってたけどまさかこんな事があるとはな

>>131
最初の方はつまらないけどやり続けてるとやめられなくなる
なのでそのまま売ってしまえ、あれは麻薬だ

昔ハーツオブアイアンがやりたくて英語版のやつ買ったけど、チュートリアルで面倒になって放置した

こっそり再生産して奥に流して負債の穴埋めにしたらええがな

おまえらがsteamでしか買わないからな。
civ5も日本語標準搭載になったし！

すごい「新装開店」ののぼり旗と同じ臭いを感じるんだが

>>135
ホリデーセールとかで75%引きだったかな、そのときciv5買った。
steamはセール時の値引きが半端無い。

http://tubuaka.sakura.ne.jp/all/raunzi/img/20140515_074723_197605/20140515_074723_197605_writing.jpg

>>138
肉肉しい、おいしそう

>>105 しかも昔の方が見やすいとゆう。

うーん、このままでは会社が解散してしまう…



国防大臣「城壁を建てるべきだ！」

Hoi2ははまったなあ。
日本でプレイしてドイツと同盟してソ連挟撃、モスクワ目指して競争みたいになったり。
ジリジリと戦線を上げるあの感覚は面白かった。

>>142
しかし大抵インフラの悪さからウラル辺りでビターピースになるんやな･･･

＞「ハーツオブアイアン」シリーズ

HoIに限らずパラドックスのゲームは有志が日本語化してるからここの変なコピープロテクト付きの日本語版はなくてもこまらないというか
そのせいであんま売れてないという

PC板のﾀﾞｳｿｽﾚとsteamｽﾚ住人沸き過ぎだろ
いい加減にしろ

CKがおもしろい（子作りブリーディング、1000州以上あるのに直接操作できるのは最後まで３〜４州だけ、コーエーもこういうのつくれよ）
世界史はEU2で覚えた

今はどのゲームもオンライン対戦型になってスタンドアローンのゲームパッケージ自体が希少

>>137
後数ヶ月待っとけばHumbleでCIVバンドルやっててDLC込みでもっと安く買えたのに

>>10
倒産ならともかく加賀電子が生きてるなら、そこが権利を持ってるんじゃないの？
それか、契約で清算、倒産の場合は権利を失うってなってると思うけど。
まあ、解散って事は採算が取れなかったんだから、他がやるとは思えないけど。

HOI3買いそびれた(´；ω；｀)
HOI2ほこりかぶってるけどｗ

CK2買ってなかったな
探すか

>>151
サイバーフロント日本語版CK2は初回起動時ネット認証だから今から買うのはどうかという気もする