【共同会見】オバマ氏が安倍首相の行動に釘を刺す発言を、誤訳して日本のメディアが報道　誤解を与えるとの指摘

オバマ氏発言で「誤訳」が独り歩き　日本のメディア
http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-224391-storytopic-3.html

２４日の日米共同記者会見で、オバマ大統領が尖閣諸島問題について
「事態をエスカレートさせるのは『重大な誤りだ』」と語った部分について、
多くの日本メディアが「正しくない」と訳して報じている。
公式の同時通訳で「正しくない」とされたため、そのまま使われている形だが、
尖閣問題に関してオバマ氏が安倍晋三首相に直接指摘した重要な言葉が、
「誤訳」のまま報道されているとの指摘も出ている。
　会見でオバマ氏は、米メディアからの「中国が尖閣に軍事侵攻したら米国は武力を行使するのか」
という質問に対し、「日本の施政下にある領域に（日米安全保障）条約が適用されるという同盟の条件は、
他の複数国との間の条約における標準的な解釈だ。われわれは単にこの条約を応用しただけだ」と説明した。
　その上で、「同時に私は安倍首相に直接言った。日中間で対話や信頼関係を築くような方法ではなく、
事態がエスカレーションしていくのを看過し続けるのは重大な誤りだと」と述べ、
首相に平和的解決を強く求めたことを明らかにした。
　共同会見では日本政府が通訳機を用意し、日本メディアは同時通訳を通してオバマ氏の発言を確認。
同時通訳が「重大な誤り」を指す「ｐｒｏｆｏｕｎｄ　ｍｉｓｔａｋｅ」を「正しくない」と訳したことを受け、
本紙が記事配信を受ける共同通信などを含む多くの報道機関が、そのまま発言内容を報じた。
　沖縄の基地問題などを日本語と英語で積極的に発信している
平和団体ピース・フィロソフィーセンター（カナダ）の乗松聡子代表は
「オバマ氏が安倍首相に直接くぎを刺した言葉を、日本のメディアの多くは重視せず、
正確に報じていない。読者、視聴者に誤解を与える」と話している。

丑がえらそーに誤訳がなんだとか誘導するスレ

こっちかｗ

さすが琉球新報

捏造すきなマスコミ

下される命令と すっとぼけ

流石マスゴミ　糞だ

　
■ヘイトスピーチ反対の市民団体元代表を逮捕、生活保護費の不正受給容疑　大阪府警　2014年4月15日
http://sankei.jp.msn.com/west/west_affairs/news/140415/waf14041519230031-n1.htm

NHK→この件は報道せず
http://a　　rchive.today/wWpCg　http://a　　rchive.today/W19FY

毎日新聞→この件は記事にせず
http://a　　rchive.today/YmkYE

朝日新聞→この件は記事にせず　※朝日放送はモザイク+匿名で報道
http://a　　rchive.today/qlW0E　http://dl1.getuploader.com/g/10|netami/752/asahiru1.jpg

東京新聞→韓国籍であることを伏せ、『ヘイトスピーチと闘う』というストーリー・姿勢に寄り添った報道
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2014041501001749.html

西日本新聞→韓国籍であることを伏せ、『ヘイトスピーチと闘う』というストーリー・姿勢に寄り添った報道
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/national/article/82292

時事通信→この件は記事にせず
http://www.jiji.com/jc/search?q=%E7%94%9F%E6%B4%BB%E4%BF%9D%E8%AD%B7

共同通信→韓国籍であることを伏せ、『ヘイトスピーチと闘う』というストーリー・姿勢に寄り添った報道
http://www.47news.jp/CN/201404/CN2014041501001749.html


http://pbs.twimg.com/media/BlRS74ZCQAEJt25.jpg
http://pbs.twimg.com/media/BlRU_FUCEAE_PSK.jpg
http://hosyusokuhou.jp/archives/37586731.html　
http://www.youtube.com/watch?v=L2MAuHdhPUE

>>1
琉球新報

　
『ネトウヨ』とは、
~~~~~~~~~~~~~~~

ネットを中心とした偏狭なナショナリズムに支配された小物の群れ、幼稚な排外主義者。韓国のことが気になって仕方がないエセ愛国者
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


・イナゴのように群れをなして自分達の気に入らないものに嫌がらせをする。

・常に「韓国」を意識している。病的に固執している。

・差別的、排外的な発言を繰り返す。

・愛国を盾に気に入らない相手を叩く。日の丸、君が代などは相手を叩くための道具でしかない。

・少しでも異論を唱えるメディアがあれば、「マスゴミ死ね」などと徹底的に叩く。

・妄言を繰り返し、常に自分に都合のいいように考える。

・自分たちを愛国者だと思っている。実際は日本企業、地域、日本人を攻撃しているエセ愛国者。

・大半のネトウヨは人(日本人含む)が事件・事故などで亡くなると、亡くなった人をあざけり笑い、誹謗中傷する。
　また、仲間のネトウヨたちはそのようなネトウヨと馴れ合うことに全く違和感を持たない。(類は友を呼ぶ)

>>1
要点書けよ！

毎日新聞系の琉球新報か

どこが誤訳かよくわからんな

琉球新聞の記者はなにか特殊な脳内妄想を抱えてるっぽいな

>　沖縄の基地問題などを日本語と英語で積極的に発信している平和団体

普段、アメリカは出て行けと主張している団体が、アメリカ様が安倍に釘を刺したと絶賛しているのか。
節操が無いにも程があるぞw

>>11
「オバマは尖閣諸島は日米安保の案件では無いって言ったんだよ！そうに決まってる！オバマが日米安保の案件にしてるってのは誤報だ！」by琉球日報

ｐｒｏｆｏｕｎｄ　ｍｉｓｔａｋｅは深刻な誤りぐらいだな

これはやや揚げ足取りっぽいけど、今回のオバマアジアツアーの発言を受けて
ネトウヨは英語に弱くて勝手に意味をねじ曲げた捏造翻訳信じてる人は多そうな印象は受けた

エスカレーションじゃなくてエスカレートじゃね？
誤報のニュースで誤用するなや。

嫁と子供を人質に1週間やって、選挙資金とシナ移民米国帰化人の票を貰ってるんだろう？
ここ黒ん坊は、カーターよりボンクラって事か？
このオッサンが今の座布団降りたら、「やはりニガーには大統領駄目だっただろう！！」とわぷ巣に言われるんだろうよ？

簡単に言うとこういう事ﾆﾀﾞ

【竹島問題】韓国政府「独島、韓米防衛条約の適用対象」★2 [04/24]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1398375472/

>>14
チョンチャンの側で今まで言ってたんだけど反発と団結しかしなくなったんで、
ここ数ヶ月はあの共産党ですら米側を利用して叩きまくってる

ニダは倫理的に生まれ変わる必要がある

誤訳？ワザと誤訳するなんて、日本の腐れ反日マスゴミの毎日の日常じゃねーか

原文読んでみたいけどね・・・というか会見チェックしているひといっぱいいただろうから
本当に恣意的な訳があったら当日中に騒ぎになってるでしょ。

ぐきっ！

平和シンボルを備えた、要塞を作る。

自由の女神のレプリカとかどうか?

英語が出来ないだけだろ、日本の記者はｗ

トラストミー

>>16
お前は物事の本質を全く見ていない
だから誤訳が云々で下らない指摘しかできていない
尖閣問題で日米安保が発動するのは領有権下と施政権下か、そのどちらなのか
これだけが問題であって、その後の深刻云々は何の意味もたない
言葉尻を捉えてギャーギャー騒ぐのはバカのすること

清々しいほどシナポチ新聞

売国マスコミはさ
もう捏造したり意図しなくても間違った記事書いた記者や新聞社は
手首切り落とす刑とか作った方がいいよ
食品偽装は叩かれて同じ質以上の犯罪である捏造記事が野放しって納得いかん

どさくさに紛れてなに安倍に釘刺したことにしてんだよｗｗｗｗｗｗｗｗ

中国が武力行使をエスカレートさせていくのを、日本は黙って見ていてはダメだと言ってるんだろ？

違いがわからんけど

ひらめ通訳を使うとこうなる

阿倍ちゃん可哀想

北米を爆撃しろ

>>20
日米同盟が日本の利益になるのが気に入らないだけで、本音では米軍基地なんかどうでも良いんだろうな。

>>28
間違いは間違いと率直に指摘するのが日本人だと思うんだ
勝手に解釈した俺様本質を押し付けるのはどっかの半島の国の人の特徴だね

>>1は官僚の出来損ないの言い回しそのものだ

意味するところは変わらないんじゃ

もう、どっちでもいいよ、んなこたぁ

要するに、アメリカはジャップのために血を流す気はサラサラ無ェってことだろ？

>>33
琉球新報読者向けの「解釈」を示しただけなんじゃないの？

>>1
>> 琉球新報（笑）

こんな事を書いてるから知事に読んでもらえないんだよ

意図的に誤訳したんだろ
マスゴミはいつもこうやって世論を誘導しようとするんだよな

誤訳はいつもの事だろ
誤訳って言うか歪曲だよな

日本のメディア(笑)、マスゴミは韓国人が仕切ってますから(笑)

お人好しの日本人も、もう知ってますけど(爆)

つまり小浜は無能って事だろ

>>38
だってそもそもコレじゃ間違いだったかどうかもわからん。

なんでみんな見ていた会見の「新解釈」が３日も経ってから出てくるのか？
そこがそもそも変だよなw

よくわからん
どこが誤訳なんだ？
オバマは安倍批判したけど日本メディアは正しく報道してないってこと？

オバマにはあんまり期待していない

大して違いなくね

まーでも得すんの米国でしょ

反米のくせにこういう時は「安倍を叱って」なのか
どうにも依存体質だね
いつまで中二病の反抗期なのか

琉球新報って核マルだっけ？

施政権が日本側にあると明言して
事態をエスカレートさせるのは『重大な誤りだ』というんだから
中国の尖閣領海侵入はもう完全にアウト

>>1
＞ 琉球新報（ﾜﾛｽ）

２１世紀にもなって誤訳ですか
誤訳誤訳と

>>1
profound mistake


誤訳じゃないね。

「正しくない」でほぼ正しい。

「大きな間違い」と訳した方が、少しは元の表現に近いと思うが、
「正しくない」でも、間違いじゃない。

腐ったメディアに踊らされない沖縄の住民に期待するよ

中国様が尖閣を武力侵略しても、
それは信頼関係を損ねた日本が悪い。
オバマもそう発言してるのに、
日本のマスコミは正確に報道してないニダ！

琉球新報が言いたいのはこういうこと？

「日中間で対話や信頼関係を築くような方法ではなく、
事態がエスカレーションしていくのを看過し続けるのは ”重大な誤りだ” と」

「日中間で対話や信頼関係を築くような方法ではなく、
事態がエスカレーションしていくのを看過し続けるのは ”正しくない” と」

どこが違うのかわからないよ？

>>1
こんな下らない誤訳の違いで大騒ぎして何か意味があるのか？
どっちにしろ、反日ニガークロンボ酋長オバマは、
南・東シナ海に侵攻して他国の主権を脅かす侵略国家シナチクではなくて、
誠実なる同盟国日本に問題があるかのように日本国首相を侮辱したことには変わりがないだろ？

反日ニガークロンボ酋長嘘つきオバマふざけんなよ
反省すべきは、おぞましき戦争犯罪国家アメリカ
韓国軍慰安婦洋公主に関するコメント出せよこら

パククネの親父パクチョンヒにドラム缶で拉致され、強制連行され、
鬼畜アメリカ兵にモンキーハウスに隔離され、
セックススレイブ性奴隷にされて強姦された韓国軍慰安婦洋公主
http://i.imgur.com/HQNH3Mr.jpg
http://i.imgur.com/sS1VHX9.jpg
http://i.imgur.com/oItqAUg.jpg
http://i.imgur.com/LwSZdnL.jpg
http://www010.upp.so-net.ne.jp/japancia/kankokuianfu.html

やりたい放題やな

どういうこと？>>1何言ってるかわからん

ネトウヨは日本人の恥部だってことは変わらんがｗ

琉球新報と平和団体が安倍にクギを刺したいばっかりに米国の肩を持っている構図か
ややこしいな

>>1
> 平和団体ピース・フィロソフィーセンター（カナダ）の乗松聡子代表は

こんな団体や琉球新報より、ただの通訳の方が１００倍信用できる。

政治家は言葉で食ってる、言葉が命
つたえる力がないなら、二流政治家のオバマが悪いだろｗ

信濃毎日新聞、北海道新聞、沖縄タイムス、琉球新報
中日新聞、東京新聞、西日本新聞

また、こいつらか！

>>65
琉球新報「とにかく安倍を叩きたい」

>平和団体ピース・フィロソフィーセンター（カナダ）の乗松聡子

オリバー・ストーンの反日発言を発信してるヤツらなのね･･･
なんか妙に納得するわ･･･
しかも琉球新報だし･･･

むしろ安倍が無能オバマに釘刺したんだろ

ゲンダイと一緒でスレタイにソース入れといてくれよ

>>71
ああ、ネガキャンかｗ
回りくどくて何のことかと思った

ただ誤訳だ、と言いたいだけで実際にはどちらでも内容に大差はない

>>72
なるほど、納得したw。

琉球新報の意に沿った新解釈を、海外の団体にロンダリングさせて発表させているだけ。
こんなのに付き合うだけ無駄だな。

バンクーバー市民による南京大虐殺７５周年祈念行事

日系カナダ人、中華系カナダ人団体の代表者をはじめ、関心をもつ他のカナダ人たちが草の根の
平和活動で協力し合うことによって真実と和解を求め、相互理解を進めることを呼びかけています。

１２月９日（日）、６０人以上の人々がヒストリック・ジョイ・コガワ・ハウス（戦時日系人強制収容の体験
を元に書いた代表作『OBASAN』等で知られる作家ジョイ・コガワが収容前の幼少期を過ごした家が
史跡指定されている）の小さなリビング・ルームに詰めかけました。南京大虐殺７５周年を祈念し、
歴史的な座談会に参加するためでした。


座談会での主な発言者は以下でした。

ジョイ・コガワ（ヒストリック・ジョイ・コガワ・ハウス）
テクラ・リット（BCALPHA、アジアにおける第二次世界大戦の歴史を学び保存する会）ジュディ・ハナザワ、
鹿毛達雄（グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会人権委員会）

●乗松聡子（ピース・フィロソフィー・センター、バンクーバー九条の会） ←●誤訳と言ってるのは、この人物ですよ。
　＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
ビル・チュー（和解のためのカナダ人協会）
エレン・ウッズワース（前バンクーバー市議会議員）

http://peacephilosophy.blogspot.jp/2012/12/nanjing-massacre-75th-anniversary.html

>>1
日本語でOK

◎「重大な過ち」
×「正しくない」


・・・どっちでもええやん

大きく捉えれば、

同じ意味であって、誤訳でも何でもない。

Yes or NOのアメ公にYes and NOみたいなグレーは発言できる訳なかろう
ましては民主党に

なんだかんだと日米ネタを利用して書くけど、何が書きたいかと言うと
結局、安倍批判でしかないんだよな。そしてそこに中国批判が全く存在しない。

>1
会見は全部見てたがこの新聞の指摘のような話は一切なかった
琉球新報グヤシー！！！は理解した

日本人に間違った情報を与え、間違った判断をさせようとする
まごうことなき日本の敵、日本人の敵
それが日本のマスゴミども

国内マスコミ、ジャーナリストの英語力の無さ。
よく新聞記者や放送記者がやれるよな。

一方ネトウヨは英語が読めなかったｗ

べつにたいして意味違わねーしそもそもそんな話は中国の習に言えよバカオバマ

別の人を国賓に迎えたかった。

マスコミは定期的に逮捕しないと際限なく腐ると思う

いやいや
おぞましい人権侵害とかやってる報道に言えよ

terrible and egregiousもおぞましいでそれほど間違いでもないな。

ベクトルは同じでも重みが違うな

お前らも通訳もメディアもオバマ発言を弄繰り回してるが
アバマが安倍に相当イラ付いてるのは間違ってないんじゃね？
曲がりなりにも一国の首相への釘刺しを記者会見で暴露したり、
慰安婦の問題へ具体的に言及してみたり、
前代未聞が多すぎ

>>1
琉球新報の願望記事じゃないの

本当に誤訳なら
総理の靖国参拝の時の失望発言並に
在京カスゴミが叩きまくってるだろ？

>>84
このスレに琉球新報の話をマジに信じているカキコがあるのが気持ち悪いなw

一個一個ちゃんとID変えているw本当の工作員かも知れんけど。

中国に気を使ってるのと外交辞令で日中間と言ってるんだろ。、
日本のどこにエスカレートさせる兆しがあるんだよ

英文は？

根本的に間違っているって感じ？
別に、正しくないでもいいじゃん
そこまで目くじら立てるような話しかね

なんだかよくわからん記事だな

日本のマスゴミはとにかく内へ内へだよな
同じ日本人の足を引っ張ることだけが生き甲斐

客観性とか公平性とか学術性とか全く無視だもの
バカが書いてキチガイが読む便所紙

なんか沖縄ソースに飽きてきた

売国マスゴミどもは、オバマを利用して安倍の足を引っ張ることしか考えてないからな

>>101
読む前から大体傾向が読めてるしな
もっとこう変化球が欲しいところ

ようするに、なんだかんだ理屈つけてるがヘタレオバマはやっぱりヘタレだったって言いたいわけ?

日本では、マスコミと　公務員たちは、犯罪者の異名。

>>93
> アバマが安倍に相当イラ付いてるのは間違ってないんじゃね？

たぶんTPPがらみでは相当苛ついているだろうけど、それで何の問題が？

日本のマスコミのクソっぷりは海外でも周知の事実なんだな、安心したわ

http://www.bbc.com/news/world-asia-27137272

まずオバマさんの弾丸アジアツアー内の発言というのを踏まえてみて
のちにどれほど重みがあるか･･･

というか本当にやばいのは報道は自粛したりするから
瑣末なことですな･･･

Protests in Philippines, Malaysia ahead of Obama's visit
https://www.youtube.com/watch?v=46GkhtnX3Aw
Barack Obama to Visit Philippines
https://www.youtube.com/watch?v=ytVmR65JJCk

読んで損したｗ
スレごとあぼんしよ

バカ丑SCの方に移動してなかったのかよ

対露・対中封じ込めと、再分割を考えないオバマの戦略こそ重大な誤りだろ。

くだらね

平和団体ピース・フィロソフィーセンター って戦後補償や従軍慰安婦に対する

支援活動している団体じゃないか。　信じれるか。

>>108
BBCは誤訳をしている、アメリカ英語を理解していない（琉球新報）。

これの意味がわかるやつは天才

幽斎の記事は誤訳w
琉球新報と朝鮮メディアとどちらが信憑性が高いか。

おぞましいも誤訳なら、生まれ変われも誤訳だと思うよ。
マスコミがあてにならないと同時に、英語の勉強にはなるな。

「オバマはクネクネやシューキンペーと同じ種類の日本の敵」ってこと？

はっきり言ってチャイナや韓国などどうでもいい
「アメリカは役に立たないしむしろ邪魔である」
という事を日本国民全員が知るの事
それが”戦後体制からの脱却”だ

>>28
何言ってんだこのバカ(笑)

profound errorは米語もイギリス英語も変わらないよｗ
ようするに

「基地はよ返還」

を回りくどい形で表すと >>1
となり
もっと直裁的な形で示すと >>108 みたいになるｗ

案の定。

ピース・フィロソフィー・センター：乗松　聡子
グローバル9条キャンペーン　カナダから見た憲法9条
ttp://homepage3.nifty.com/jalisa/kikanshi/k_155/155_004.html

乗松聡子さんらと「沖縄の＜怒＞」を考える
ttp://satoru-kihara.blog.ocn.ne.jp/blog/2013/05/post_fdbd.html

岩上安身による ピース・フィロソフィー・センター代表 乗松聡子氏インタビュー
http://togetter.com/li/551155

『信濃毎日新聞』 2013年7月16日
http://www.hou-bun.com/05review/05_287.html
カナダ・バンクーバー在住で、平和団体「ピース・フィロソフィー・センター」代表の乗松聡子さん

乗松さんは2007年にバンクーバーでセンターを設立。
ホームページやイベントを通じ、核問題を議論したり、
日本国憲法9条を紹介したりといった活動に取り組む。

ここここの糞新聞が…

言っていいことと悪いことがある。


おまえたちのせいで、「もう沖縄いらね！」なんて

ついつい思ってしまうときも

あるくらいだ。

狙い通りか？(笑)

>>1
＞オバマ氏が安倍首相に直接くぎを刺した言葉

どう脳内変換したら、そうなるんだｗ
馬鹿じゃねえのかｗ

誤訳のわけねーじゃん。
いつものお得意の反日マスゴミの捏造だよ。
原文に無いことまで願望を混ぜて書いちゃう。

オバマに対中国戦争で約束させると思ったら
回避しないでそういう態度はアカンと言われた
またはしごはずされたと言う意味か

「事態をエスカレートさせるのは重大な誤りだ」

「事態をエスカレートさせるのは正しくない」

誤訳と言えるほどのものとは思えないけどな。

クッソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ピース・フィロソフィー・センター
http://peacephilosophy.blogspot.jp/
はだしのゲンを広めよう
http://peacephilosophy.blogspot.jp/p/blog-page_8.html
NPO法人「『はだしのゲン』をひろめる会」
http://hadashinogen.jp/

そう変わらんじゃん

>>16
僕だって英語くらいできるぞ！サックマイピーニス！

尖閣については中日で平和的に解決しろよってことだよ
アメリカが武力介入するなんてとんでもない話だ
ここは中国が言ってるように棚上げして関係改善に踏み出すべきだよ

オバマ自身（アメリカ政府）が、中国を軍事的にけん制（リバランス）したいのか、Ｇ２論で
米中関係を進展させたいのか、整理ついていないのでは？
だから日米軍事関係の強化が単なるヘッジ（まさかの時の保険）で、米中関係進展が主目的なのか、
軍事的均衡を回復させることが重視されているのか、見ていても、
よくわからんわ。
要するに、オバマは中国相手に右往左往している感じ。
→チキンだから、しょうがないか（笑）。

沖縄を中国領にする工作を熱心にやってる。
中国の思惑通りに動いてるんだよ。

捏造するマスコミと妄想するネトウヨの化かし合い。
いや、バカ試合。

>同時通訳が「重大な誤り」を指す「profound mistake」を「正しくない」と訳したことを受け

重大な誤りという意味の単語を正しくないと訳したことが誤訳?
甚だしく正しくないとか言えばいいわけ?

今回でマスゴミの尻に火がついてるんだと良く分かった。
いつもの安倍さんsage工作だけど、兎に角余裕がない。杜撰。雑。
何でもいいから兎に角sageないといけないんだ!って、なりふり構わない。
麻生さんの頃のsage工作よりもっと酷い。稚拙。

何があったのかな?
３月末に韓国経済で重要な何かの期限だったんじゃない?
狂ったように３月いっぱいまでに日本は韓国に●●しないといけない!
って言ってましたね。

それで船の事故。
日本人乗客さえいない、ただの海外の事故に今までこれほど時間を割きました?
そして支那。
三井に対して非常にケツ…いえ尻に火がついたような事をやらかしました。

何が裏で起こっているんでしょうねえ?

りゅーきゅーしんぽうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

琉球新報なら琉球新報と書けや

1分ほど意味が分からなくて悩んでしまったよ

>>130
「尖閣領有は核心的利益」とぬかしてチョッカイかけたのは中共だ。
なあにが棚上げか。「核心的利益」を引っ込めれば元に戻る話だ。

国民が完全にかん口令、情報統制されてるな
安倍キチガイだわな、裏からあらゆる手段を使って軍事国家への道を切り開くつもりだ
オバマだってマジで怒るわな
国内向けには公約を遵守するパフォーマンス、海外には集団的自衛権という羊の皮を
堂々とパフォーマンス
実態は軍事国家ｗ
単純なストーリーだな、さすが元全体主義国家の日本だわ

琉球珍報は沖縄が支那共産党占領地化されることを強く望んでいる
極左工作員の煽動チラシです
本当の需要は地元の一般市民の死亡記事欄だけなんです

どっちにしろ対話ではなく武力によって現状を変えようとする中国の行動に対する発言だし
これを武力なんて何も行使してない日本に向けた苦言だと思うのがそもそもおかしい

どっちにろ中国と揉め事起こすな
て怒られたことにはかわりないんだよな

尖閣で１番困るのは琉球国民なのに
反米で中共を迎えると抑止力強化で基地負担減らないぞ
まぁ、そういう複雑な構造がマスコミにも表れてるのかな

>>1
琉球新報らサヨクも、
そして、幽斎なる記者さんも、

反米ではなく、反日

なのである。
反日の為に、
オバマや米軍を利用しているのだ。

日本に好都合なように翻訳すれば良い

一度黒人に遣らせてみよう。
一度女に遣らせてみよう。
一度鳩山にやらせてみよう。




結果は最悪。

ＴＰＰ反対派評論家を告訴すべきでしょうか
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1173444216

「正しくない？いいや、オバマはそんなソフトな言い方をしたんじゃない
重大な誤りだと安倍をきつく叱ったんだ
このお叱りに従って安倍は中国に謝ってでもとにかく関係改善をすべきなんだ
なのに安倍の御用マスコミは通訳の誤訳をそのまま鵜呑みにしている」
というわけだ

英語力と国語力をそんなとこに使うんじゃないよ
本当に情けない

誤訳というほどではないだろ、騒ぎすぎ。

重大な誤り、正しくない
同じ意味じゃねえか

琉球新報と沖縄タイムスは中共の工作機関紙

>>142
>>1に限れば安倍に言ってるんだから中国へ向けた発言では無いだろうよ

外交用語としての位置付けを解説しているところもあるけど
この記事では、だから何なの？となるよな
このスレの反応も

シナチョンの侵略には文句を言わない平和団体ですか？

平和団体ピース・フィロソフィーセンター ←　これってカナダにある
中国系及び朝鮮人組織そのものでしょ。

中国にも同じこと言ったか？

mistake？　アメから見れば靖国しかなかろ？　他に何かあったっけ？
集団的自衛権解釈なんてアメの期待通りだし。
基本的に、中国の身勝手だけの話。
静観姿勢に新聞はいらいらしているのかもしれんが、急いで動ける状況でもない。

マスゴミって英語も分からない馬鹿ばかりなの？

>>100
報道人としては自らの報道で社会が動くことを感じるのが最高の快感。
日本の報道人の報道で動くのは日本社会ぐらいだろ。だから，内へ内へなのだよ。
外に向かってご注進するのも日本社会が動かしやすいと思っているから。
会社を通して自己実現，自分が可愛い，自分を誉めてあげたいバブル世代が中核になっているのだから
そんなものだ。

日本つぶしに日夜命をかける日本人。あんな国にしたいんかい、それとも偽善？

沖縄はシナだらけ♪
http://www.youtube.com/watch?v=L2MAuHdhPUE&feature=youtu.be

メディアは何も信用できない

>>151
俺もそう思う

つーかアメリカの記者が「RED　LINE」をどこに引くのかっていう鋭い質問
したからオバマがしどろもどろになっただけだろｗ

安倍憎しのあまり、アメリカのご威光まで持ち出す破廉恥ぶり
情けない

倭猿の英語力が低くて申し訳ない

正解一番乗り　>>32

誤訳と断定するからには直接アメリカ側に確認したんだろうな？
そうでなければ｢誤訳を捏造｣という二重の罪になるぞ

>共同会見では日本政府が通訳機を用意
マスゴミの馬鹿が勝手に意訳しない為か

とことん信用されて無いねマスゴミさんw

琉球新聞(笑)

誤訳どうこうよりも
>>1の文章が読みにくくて、何が言いたいのやらサッパリだわ。

誤訳かどうかより、オバマさんの発言を「釘を刺した」と
解釈するのはどうかと思う。

「勝手にマイルドにするな」ってことか。
まあ、大意は変わらんやろ。

防空識別圏なんか設定すんなって、意味だろう。

>>172
日本人が書いたわけではないので・・・

>事態がエスカレーションしていくのを看過し続けるのは重大な誤り

>事態がエスカレーションしていくのを看過し続けるのは正しくない

どんな違いがあるんだこれ

いまだに下痢便を支持してるやつらって、日本の滅亡を望むチョンだろ？

.


「重大な誤り」と「正しくない」

意味余り変わらんじゃね

むしろ後者の方が強調されていると

感じるが

指摘はむしろ逆効果じゃねえの　バカサヨw



.

取り敢えず中国様には頭下げておけってことだ

問題はこの誤訳ではなくその前の部分。今回の発言は条約を繰り替えしただけ。なのにマスコミにかかると安保は満額回答って…

切り貼り捏造したマスゴミ
リケン同様責任とれや

これかどうか知らないけど
翻訳に時間かかったとも言ってたよね？
翻訳者したのどういった人たちなんだろ

>平和団体ピース・フィロソフィーセンター（カナダ）の乗松聡子代表は

カナダｗ
カナダｗ
カナダｗ

要は、マイルドな訳になってるから気に入らない、ってことか

だがだれも気にしなかった
気にしたのはおぞましということだけ

重大な誤りだ（間違っている）
正しくない

同じ意味だと思うけど…

>>183 最後1行ゴメン
翻訳したのってどういった人たちなんだろ

ｐｒｏｆｏｕｎｄ　ｍｉｓｔａｋｅ

かつてアメリカに渡欧した俺が教えよう。
これは米国のスラングでは「売国サヨクは死滅せよ」と訳される。

いっそのことアメの州になるか衰退覚悟で鎖国したほうがいいなこの無様な国は。中途半端にやってるとホントに骨までしゃぶられるぞw

profound 深遠な、全くの　mistake 間違い

「正しくない」だと軽すぎるね。オバマのニュアンスと全然違う。

英語は分からないが
日本語だけみると
翻訳としては×にされるぐらいの違いじゃないかな

それにしても昨晩の韓国でのドンチャン騒ぎがみたい

.
エスカレートさせない方がよろしいですよ。
そのまま突き進むと取り返しがつかないことになりますよ。

と言う意味であって、このノリマキとやらが指摘している訳のほうが
あっていると言うほどの差だろうか。grave mistake と同じニュアンスだ。

お前ら気づけよ左翼連中が釘をさしたことを強調したいために
間違いがどうたらこうたらと騒いで見せて、注目を集める
毎度のようにくだらないいいがかり

カナダで沖縄の基地問題を英語で配信って、
中国がらみの団体でしょ？

>>181
オバマは尖閣の「領有権」への言及は避けてるんだぜ。
マスゴミの安倍マンセーが気持ち悪い。

今日の鹿児島補選対策だろうけどな。
安倍はこのあともTPP、増税、移民と売国をひた走るよ。

オバマのピントがボケてやがるって一点において、どっちも同じ意味だよな。
一方的にエスカレートさせてるのは中国で、その要因を作ってるのはオバマ政権なのにね。

profound mistake は大きな間違いだという意味。

日本の報道だと尖閣を米軍が守ると約束したというニュアンスになってるが、
この文は、条文的には米軍に義務があるが原因は中国を追い込んで放置してる日本にある、っていうニュアンス。
ウヨクとかサヨクとか関係なく、英語の読解の問題として。

それほど間違っていなくても間違いだと主張すれば
大して興味のないセンテンスを何度も読み、単語の意味まで調べ出す
それこそが左翼の目的なのです

　


>>1

それは中国が危機レベルを上げても同調するのは重大な誤りだという意味で、当然のこと言ったまで。

要は対話で信頼関係を築くことを念押ししたということ

日中政府レベルでは誰も紛争起こしたいとは全く思っていない。

好戦的なのは人民解放軍だけだ。

もしちょっかい出されても相手になるなということ


　
　

この記事自体何言ってるかよくわからないw

オバマが無能ってもう日本でも知れ渡ってるのにオバマを使って安倍叩きしか考えないバカ左翼
やっぱ左翼ってとことん空気読めないやつらだよな

>>1
中国が一方的にエスカレートさせてるのに、日本の宥和努力が足りないって？

オバマは正気なのか？ってレベルの話だぞこれ。

>>1
おいおい琉球チンポ
誤訳はそっちだけじゃないだろ？
「ひどい人権侵害」のほうは検証しないのか？

ぜんぜん関係ないけど、それよりも「看過し続けるのは」とは言ってないよね。
see を看るだと思ったのかな。continue は、エスカレートにかかってるんだよ。
だから、「エスカレートし続ける」「エスカレートさせ続ける」のはヤバイぞ。
と言ういみです。ノリマキも間違ってる。

it "would be a profound mistake to continue to see escalation around this issue instead of dialogue".

口先で綺麗事をいうだけの八方美人外交しかできないオバマの演説を真に受ける必要はない。
重大な過ちはオバマが曖昧な言動を取り続けること。
オバマは中国を取るか日本を取るのか覚悟を見せろ。
中国を取るのなら在日米軍はいらない。
日本は独自に核武装するのみ。

慰安婦問題「胸痛む」＝安倍首相

安倍晋三首相は２７日午後、オバマ米大統領が朴槿恵韓国大統領との会談後に旧日本軍の従軍慰安婦問題を
「甚だしい人権侵害」と発言したことについて、「筆舌に尽くし難い思いをされた慰安婦の方々のことを思うと本当に
胸が痛む思いだ」と述べた。
その上で「今後とも日本の考え方、取り組みを説明してまいりたい」と語り、両国をはじめ国際社会の理解を得ら
れるよう努める考えを示した。
首相は「２０世紀は女性をはじめ多くの人権が侵害された世紀だ。２１世紀はそうしたことが起こらない世紀にする
ため、日本も大きな貢献をしていきたい」と強調した。
視察先の岩手県岩泉町で記者団の質問に答えた。

（2014/04/27-15:43）

http://www.jiji.com/jc/c?g=pol

馬鹿ウヨは大変やな
オバマを持ち上げたり、無能とよんだり

安倍信者の狼狽に笑えます

　
　

オバマは国益のために当然のことを言ったまで。ことさら蒸し返すほどのことではない。

琉球新報の目的はあくまでも安倍への極右レッテル貼り



　

平和的に灯台建てちゃえよ ってことだろ

いくらエスカレーションがまちがっていても、なるときはなる。
オバマがこまってることだけはつたわった　ﾐ'ω　`　ﾐ

オバマの発言にそこまで意味があるのか？
奴は無責任にどうとでもとれるような発言を繰り返してるだけで明確な考えを持っているわけじゃない

.
「看過す」の方がよっぽど余計なもんが入ってると思うけどなぁ。

「これ以上、エスカレートさせるのはprofound mistake」だろ。

オバマは、フィリピン、マレーシアでも、
フィリピン、マレーシア「の方に」釘を刺すのかねw

リュウキューシンポーってどこの新聞？

it "would be a profound mistake to continue to see escalation around this issue instead of dialogue".

対話のかわりにエスカレートさせてるのは日中どっちなんだ？

正しくない＝柔らかな表現で否定
重大な誤り＝凄い間違いである！！


ってことか

確かにこれは安部にくぎを刺したと解釈したほうが妥当

この人って結局、ルーピーとおなじような、八方美人なの？

オバマ米大統領がミシェル夫人が同行しないのは

創価の悪事を知っているから。

そりゃあね、意地でもマスゴミは日米会談の成功は報道したく無いからね
あの手この手で誤訳できる国民を洗脳できる粗探しをして安部が不利になるネガティブ報道を作ろうと頑張る
マスゴミなんざそういう生き物だ、所詮は中韓にケツ振ってるスパイメディア

日本のマスゴミはどうしてこうも三国シンパばかりなのか？

日本が本当に力のないオバマを嫌がってるなら、こんな好待遇にはしないはずだろう。
ましてや色々と失礼なこともされているのに。
きっと今回の訪問で、「オバマは力がある、素晴らしいリーダーだ」とアメリカ国民は思うはず。
オバマ擁護の方向にいくはず。そうじゃなきゃ日本はもっとオバマに対して無礼な扱いをしたはずだからなw

つまり、力もない決断力もないアメリカを、日本の自民党は望んでいるってことだよ。確かに民主党のほうが、日本は思うままできるからなw

BBC: "Article five [of the US-Japan security treaty] covers all territories under Japan's administration including [the] Senkaku islands," Mr Obama said.
(日米安保条約)第５条は尖閣諸島を含む日本の施政下にある全ての領土に適用される、とオバマ氏は述べた。
明らかに尖閣は日本の領土であり安保の対象であると明言してる。
左翼がなんと言おうと、この事実は変えられない。
こういう言動こそが抑止力なのだ。

負け犬根性一色のブサヨババアが必死すぎwww

NYタイムズの社説を読めば現在のアメリカ政府の日本に対する態度がよくわかる
はっきりいってアメリカは安倍政権がうざくてかなわない

え？　マスコミは安倍さんとしょっちゅう飯食って仲いいよ。
特にフジテレビは。

今日のサンデーモーニングも同じような事を言ってたよｗ
安保適用うんうんより、台頭する中国認め、話し合いを通じて相互理解を図ることで尖閣問題は解決すべき
とオバマ大統領は言いたかったんですよ。　と必死に語ってましたよｗ

>>1
誤訳ってほどの違いあるか？

お前んとこだけが誤訳

"It would be a profound mistake to continue to see escalation
around this issue instead of dialogue," Obama said he told Abe
during a private meeting.

ショックだが、釘を刺されてるのは安倍のようだ。
オバマは完全に中国寄りってことだよ。
中国が尖閣上陸してもアメは「話し会いましょう」と言い続けるだけだろうね。

>>225
日米安保の文面通り、「施政権」があるうちは尖閣も日米安保の適用範囲と言ってるに過ぎない
領有権など認めていない
しかも同時に安倍政権に中国との関係改善を強く要求している

まとめると
安倍外交のボロ負けって事でＯＫ？？

>>1
どこが問題なんだ？
重大な誤り＝正しくない

ほぼ同じ意味だろ？

アメリカが中国に対して実力行使する羽目になる前に日本がちゃんとしとけということでしょ
日本は武力で恫喝なんかできないんだから必然的に対話という手段しかとれない
つまりなにもしないでいるなとしかいってない

オバマにすりゃ東アジア情勢めんどくせーっ、て思ってんだろうな。本人は元々あんまり興味ないだろ

>>232
いや、どっちよりでもないでしょ
安保が適用されるとかの当たり前のことだけは明言できるけど
それ以外のことはどちらとも言えない発言しかできないのがオバマ
奴には何か考えがあるわけじゃない
日本は好き勝手にやればいい

>>1
「正しくない」という翻訳が「重大な誤りだ」と言えるかな？

ＣＮＮの記者の質問はさすがだったね

安倍は冷や汗ものだったとおもうよ

オバマは尖閣については
中国と日本は領土問題は存在しているという立場で
それについて話合えって安倍に釘を刺したわけだから

今週の景品が良いらしいと聞いて運試しに試合チケ使いきったら30試合であえなく141打点終了。
BOX37枚で樽本SR。投票SRチケもあえなく樽本SR。
ついでに溜まってたSRチケ15枚引いた。
神高(3)、パピヨン(N)、木村(11)、賀真口(N)、聖(5)、カレン(5)、鶴屋(7)、友沢(7)、佐久間(5)、大西(3)、
木村(11)、パピヨン(2)、かりん(4)、パピヨン(3)、山口(5)、あおい(2)、紺野(3)
これから初くろがねやるぜ。明日からまたアホみたいに忙しいからしばらくやらなそう。
以上チラ裏

アメリカの大統領がオバマになったから、翌年韓国人の死傷者を多数出した延坪島砲撃事件が起きたんだよ。
アメリカの民主党を一番嫌がっているのは韓国。
我々日本にとってはずっと長く在任してもらったほうがいいのさ

オバマはどの国に対しても(クリミア紛争のロシアを含む)、対話対話と繰り返すのみ。
美辞麗句を並べて平和的対話を言うだけのオバマに米国民も他国民も辟易してる。
なので、対話を説くオバマの演説は時候の挨拶みたいなもの。
大事なことは、具体的に尖閣の名前をだして安保の対象であると明言したこと。
これが今回の首脳会談における唯一の具体的成果。
重箱の隅をつつくような言葉遊びに意味はない。

中国との有事の際にアメリカが日本を守るだなんてもはや日本人の誰も思ってない
そしてやる気のないオバマに中国との関係をどうこう言われる筋合いもない
中国に関しては日本はしっかり自国は自国で守る準備をするのみ

このキムチ凄くまずい
↓
このキムチおいしくない

仮定法じゃん

>>244
そしてまた敗戦国になるのかw
中国市場からも締め出されてどうやって日本が生きていく

琉球新報と沖縄タイムズには確実に中国マネーが入ってる
もし自分が中国で沖縄を将来強奪しようと考えてると仮定してみなよ
一番安上がりな工作だと思うぜ

これを誤訳だなんて言われたら、誰も同時通訳できなくなるよ

>>247
アメリカor中国かよww
ましてや市場の話題で…

てゆうか英語を全角表記するのってバカみたい

日本の施政下にあるところは日米安保の範囲内といってるなら尖閣も範囲に含まれると発言してるのと同じだろ。しかも記者が尖閣のことを質問してこういう答えが返ってるなら
尚更だわ。琉球新報ってどこまでもカスだな。

>>1
> オバマ氏発言で「誤訳」が独り歩き
日本のマスコミだけなら、あれだが
中共が即反発したのは、日本のマスコミの報道を
うけてからか。
違うだろ。
共同記者会見を見聞きしたからだろうが。

It would be a だから日本語的には
（何か事が起こったときに）重大な誤りだったということになるかも、程度だよ

正しくない、の方がむしろ断定調
こいつらはこっちの方がいいの？

>>1
つまり、「オバマはもっと強く日本の自制を求めてるのに、
日本のメディアはそれを軽い言葉に捻じ曲げたアル！」
By平和団体ピース・フィロソフィーセンター（カナダ）の乗松聡子代表

って事か
結局騒いでるのはこの人だけという…
結局「日本が悪い」に持って行きたいんだろうなー

＞233
BBC: "all territories under Japan's administration including [the] Senkaku islands,"
どこをどう読んでも、安保上、尖閣は日本の領土だと明言してる。

領土問題に対するアメリカの立場は、他国の領土問題には干渉しない、というもの。
干渉しないが、日本の領土である尖閣が攻撃されたらアメリカは防衛義務がある、と言ってる。
領土問題と安保条約の履行は別問題とギリギリ屁理屈こねてるだけ。
「領有権など認めていない」は左翼マスコミにとって都合の良い現実逃避。

何を言ってるかじゃなく誰が言ってるかで判断するのは愚か者のすることというのが昔から常識だったが

日本人のほとんどが愚か者になったと実感するスレだな…

>>247
バカだな。
アメ議会の満場一致での中国批判は遊びじゃないぞ。
尖閣有事の時は、自動的にアメも参戦する。

それはともかく、単独で日本国守れる国防力整備しろよ。
日米同盟実質化する最善の政策だ。
公明を切れ。

>ピース・フィロソフィーセンター

哲学に、翻訳不可能性という命題があるそうだが、
そちらを考究なさってはいかがだろうか。

共同なんて誰も信じてないから問題ないだろ

今更ながらメディアには反日左派がウジャウジャだということだ。
平和団体を自称する怪しさ、資金源を調査すべきだ。

形容詞を抜かしただけ
正しくなくはない

アメリカはアジアにおける最重要国をすでに日本ではなく中国に
変えている。中国の経済力、とくに市場としての魅力を考えれば
当然の事である。中国は野蛮なだけのソ連やロシアとは異なりアメリカと
ともにG2として世界のリーダーになり得る国である。アメリカに留学
して博士号を取得した中国人が本国に帰り対米関係を構築している
事から考えても米中は２１世紀において協力して世界を支配する
であろう。日本やロシアはいい加減に自分たちの立場をわきまえた
ほうが良い。

>>258
全くそう思う。
今の日本は、国防に対する努力が全くない。
努力を怠ればどうなるかなんて誰が考えてもわかる

アメリカの尖閣に対する立場は一貫している。
議会も大統領も安保条約（軍事同盟）の重大性をきちんと認識している。
もし、尖閣が中国に侵攻されてアメリカが何もしなければ、アメリカは世界中で信頼を失う。
アメリカは同盟国への責任を痛い程理解している。
しかし、戦争疲れしてアメリカはこれ以上のもめ事には巻き込まれたくない。
だから、安倍総理に対話による平和的解決を求めているのだが、中国が相手では対話もへったくれもない。
なので、今回、尖閣を安保の対象であると大統領が自ら明確に宣言することにより中国を牽制しただけ。
俺に言わせると、too little, too late。

もし日本と中国が尖閣で衝突する事があってもアメリカは日本支持の
立場は取らない。アメリカが日本を防衛するのは中国が日本本土や
沖縄に侵攻してきた場合のみである。

　



日本国民は、アメリカの大犯罪であの悲惨な広島、長崎への原爆投下、東京大空襲、炎で肉体を焼かれ地獄の苦しみを受け死んでいった。

日本国民の非戦闘員の民間人を大虐殺した、歴史上まれに見る大虐殺事件です。

アメリカの大悪事を隠そうとするアメリカは東京裁判で日本国を悪者に仕立て上げ、アメリカの大犯罪を隠しました。

だから歴史を見返すと、アメリカの大悪事がばれるから、歴史修正主義とか非難して、歴史の見直しをとても恐れます。


今こそアメリカの日本国民へのホロコースト大虐殺を、世界に向けて告発するぞ。 これは人類にとってのアメリカの大犯罪です、戦勝国あるいは戦敗国なんか関係は全く無い事です。






　

じゃあカタカナとか本来不要なものを捨てて、
その分英語の表記をちゃんとさせ、話せる、書ける、
理解出来る英語教育にしたらいいよ

あんな基地外メディアをそのまま信じないように

>>232
オバマが言ってるのは口論や武力ではなく、話し合いによって平和的で穏やかな解決を望む。
日米安保の確認をしたのは、中国が武力行使をしたらアメリカは日本サイドにつくと
明確にするためだからな。

「Obama calls for end to China-Japan island dispute」
U.S.-Japan defense treaty requires Washington to come to Japan's defense if it is attacked.
Obama said his defense of that treaty is not a new position.

ＢＢＣでもＦＯＸでもどこでも同じだし
//www.foxnews.com/politics/2014/04/24/obama-calls-for-peaceful-end-to-island-dispute/?intcmp=latestnews

>>267

歴史は勝者がつくる。諦めろ。

【チョンマスゴミの嘘記事が増えてゆく】

在日外国人犯罪→偽名でした
マスゴミへのデモ→報道しませんでした
韓国経済絶好調→嘘でしたw
日本のマスコミ→シナチョンの傀儡でしたw
慰安婦問題→マスゴミの悪質なでっち上げでした（死ね）
おぞましい→嘘でしたw

>>263
うーん…まあ、教育が根付いて行き届くように成ればそうなるかもしれないけどなぁ。
中国って革新的なメーカーとか商品が出ないだろ？
連中、まだあまり考える力が育ってないんだよね。これをやれと命令しても、いかに間違っていてもただ言われたことをこなすだけ。
「何かこれおかしいんじゃないか?」って考える力が全く育ってない。従順っちゃそーなんだけど…

反日記事が多い、壁新聞の林記者も「Japan's Abe Wins Obama's Backing on Important Foreign-Policy Issues
U.S. Leader Promises to Defend Japan's Territory, Including Islands Disputed With China」
と言うタイトルの記事で：

「米大統領が国賓として日本を訪れるのは、1996年以来18年ぶり（クリントン）だが、
　　全体的にみれば、安倍首相はオバマ大統領の訪日による目標はほぼ達成した」
つまり、欲しいものは手に入れたと。

Overall, though, Mr. Abe got most of what he wanted out of Mr. Obama's trip,
the first state visit to Japan by a U.S. president since 1996.

琉球新報がソースｗｗｗ

「正しくない」は誤訳だ！ｗｗｗ

>>272

今のところはそうだね。理系分野においてはまだまだ日本の敵ではない。
しかし、経済力は技術力だけで決まるものではない。中国の戦略策定力は
日本をはるかに超えている。

＞263
アメリカは中国から遠いし、在米中国人はおおむね親米的だから、中国を脅威と認識していない。
（中国と在米中国人の差異を分かっていない）
また、中国から受ける経済的利益が大きいため中国寄りであるのは仕方がない。
しかし、欧米は中国を経済植民地としか見ていない。
習はそれを勘違いしているみたいだが、利用されていることに気がついていないのがお目出度い。

>>1
これは、事態を誰がエスカレーションさせてるかによって、
見方が変わる発言だな。
日本がエスカレーションさせてる？　御冗談をｗｗｗ

>>275
でもそれはまだ中国内では優秀な方の人たちの特性なんだけど、
北京とか首都圏付近に居る連中は何っかダメだねw
そのレベルにすら追いついていない。首都から少し離れた郊外の方が良いの育つ

戦略策定力つうか、ロビー力な。
全世界に散らばってる華僑のロビー力は侮らない方がいい。
これは、約５００年かけても２５０万人にしかなっていない海外日系人と比較しても
規模は２００６年で３９００万人なので、現在では５０００万人を超えているだろう。
日系人のざっと２０倍は居るのと、日系人はそもそも郷にいれば郷に従えなので
華僑・華人のように、海外から祖国をリモコンしたりはしない。
//www.cocs.takushoku-u.ac.jp/nl/nl9.pdf

日本の大半のマスコミが、
特定アジアにとって都合のいいような
誤訳・偏向・捏造の報道しか行っていない事実。

＞ID:NkWlk/Q/0
国際条約や軍事同盟に意味を理解できない中国人はだから危険なんだわ。
無知が戦争を誘発する。
一時の利益よりも長期の利益を重んずるのが欧米先進国。
目先の利益につられて動く中国はだから危険なのだ。

＞269
理想論を言うだけで現実的な解決法を提示できないから、オバマはルーピーと言われている。
ノーベル平和賞はとれても具体的な核廃絶の道は示せないだろ？！
そんなルーピーオバマに米国民も日本国民も世界市民も辟易してる。

重大な誤り＝正しくない

同じだぞ。

最後の最後は日本を見捨てるようなことはしないが、もし対話の努力をせずに、
アメリカも巻き込んだ武力衝突に至るようなことがあったら、責任は取ってもらうからなくらいが、言外の意味だね。
中国との関係はアメリカにとって死活的に重要なので、こんな小さな島の一つや二つで、
その関係が壊れるようなことがあったら、日本を許さないからな。

>>282
尖閣諸島が日米安保の適応対象であるとハッキリと言ったことは、
オバカにしてはデカい発言だと思うぞ。

>>1
平和団体ピース・フィロソフィーセンター（カナダ）の乗松聡子代表

これ見ただけで、ああお察し

中国の武力侵略は認めないが紛争勃発させるな、というのは米国の基本姿勢
尖閣の防衛義務は当然のことなのに、その当然のことを今まで言わなかったオバマが異常なだけ
まあ、半年後にはレームダック確実だから仕方ないか

>>266
だといいですね。支那畜さん。

直前に共和党の議員団が表敬訪問したでしょ
あれ表敬ではなく、これからの予定を話したんだよ
オバマはすぐに”死に体”程度ではなく、”行方不明者になる”と伝えたんだろうな
容易に想像が付く話

新聞にもBPOみたいな自浄作用が必要だな

米国は今や中国を敵でなく利益を共有する世界のリーダーとして
緊密な関係を構築しているのに。ナベツネ読売は事実を報道していない。

中国も他国と色々な紛争ダネを抱えているが欧州や米国は中国が他国を
侵略することはないと知っている。
本当は尖閣など棚上げして日本と中国の経済発展だけを目指すべきなのに
日本の安倍政権とナベツネ読売だけはそれをやらない。

あくまで中国は怖い敵と日本の国民に信じさせ自民政権を不滅にしたいのだ。

>>281
一時の利益よりも長期の利益を重んずるのが欧米先進国。
目先の利益につられて動く中国はだから危険なのだ。

そうかな？逆だと思うんだけど。アメリカのほうが近視眼的だと思うよ。
中国はいつのまにか財政というアメリカの首根っこを押さえている。
米国債は中国が購入しない事には暴落してしまう。

正しくないのも誤りだとするのも大差ねーよ

>>291
オバマの発言は棚上げにさせるためでもあろうだろうし、
中国がアメリカが背後に居る尖閣諸島に武力行使をするという
選択肢はこれで消えただろう。

日本企業に対する戦後補償の嫌がらせはエスカレートさせるだろうけどな。

オバマは世界中でその地域が不安定になるように動いてる
表面的には”無能”だからとなっているが、案外、
その筋からの圧力で第三次世界大戦を仕込んでるのかもよ

結局、オバマ政権の米国は、日本のことを何も解ってなく、「約束は約束だが、俺が困ることを絶対やるなよ。解ったか！」と言ってるのです。

米国始まって以来の情けない大統領だと思います。
日本は、オバマのことなんか当てにしないようにしましょう。

>>283
ニュアンスは全く違うぞ。

こういう小さな行き違いが積もり積もって、やがては大きな意識共有の隔たりになってしまうんだろ。

>>1
だから要点はどこに？

このニュアンスの違いは、ポツダム宣言前の時と同じくらいの取り違いだと思う。

>>291

たしかに中国を敵視するのは間違いだと思う。一番バカなのは中国を
抑えるために日露関係を強化しようとする奴らだ。ロシアは完全に
世界の孤児となり、国際社会の舞台から立ち退かされる運命にある。
アメリカもユーロもすでにロシアを完全に排除した形で世界秩序を
再構築する事に同意している。安倍はその点の理解が出来ていない。
もう北方領土なんかどうでもいい。放っておけばそのうちロシアは
崩壊し、その時に何とでもなる。

>>296
当にしてないから、ＴＰＰ合意というお土産を用意せず、国賓待遇でお茶を濁したんだろ

>300
ロシアと手を結ぶべきだという貴君の意見には賛同する
挟撃だね

まずオバマの言葉に価値があるのかと

>>10

「ウリの事、嫌う奴らは皆ウヨク」と、書いた方が早いだろ。

>>1が何を言いたいのかわからないけど、とりあえず「正←誤」の形で出して。
それから考える。

国有化したのは野田なんだけどなあ

でも東京都所有地にしたら 今ごろはもっと大変なことに

これ琉球新報じゃねーかw
解散、解散。

尖閣諸島棚上げにしろと言っている人は、今の中国の軍事費を
見ているにだろうか？中国は絶対に尖閣諸島を棚上げにしない。

つまりマスコミが伝えた翻訳はマイルドな表現で
実際は安倍ちゃんに駄目出ししたキツイ表現だたわけか

確かに文法的には>>1の言う通りなんだけど、
オバマ大統領のスピーチや会見の言葉というのが、大統領らしくないというか大げさな言い回しが結構目についたりするんで、
聞き手の方で若干均す必要があったりするんだな。

「尖閣も日米安保の適用内である、でも日本は中国と事を荒立てるなよ」
ということだろ

誤りであるor正しくない、というような論旨とは別の「誤訳だった」を勝手に創作して
「オバマが日本を守ると言ったけどあれには誤訳があった、オバマは安倍のやり方に釘を刺した」
という「日米安保なんて気に入らない、安倍はオバマに嫌われてる、そうであってほしいし読者にもそう思ってほしい」、という妄想

釘を指そうが釘を抜こうがそんなことはどーでも良い。
日米安保条約第5条の発動要件を大統領が共同会見で担保した。
それしか意味はない。尖閣諸島を含む日本の施政権下にある全ての領土が対象。
日本から見れば今回のオバマ訪日の意味はこの一点。寿司を半分残しただの、TPPがああしただのどうでも良い

バカチョンとマスゴミさんは
またネトウヨとやらにフルボッコにされたのかwww

最近、安倍ちゃんになって日本が明るくなってきちゃったから
そうとうイライラしてるみたいだよねw

>>1
これ、支那に対する警告じゃね〜か

キチガイスパイ新聞だね〜

事態がエスカレーションしていくの方が違和感がある

こんなの日本のメディアが訂正するわけない
より誤解を与えたいわけだから

共和党政権なら絶対にありえない。
ここまで違うってのがわかったよ。

>公式の同時通訳で「正しくない」とされたため、そのまま使われている形だが

ここで終了だろ。琉球新報は公式より誰かに都合のいい訳でも載せたいのかね

つまり、会場の記者は誰も英語がわからなかったと

原文は
It would be a profound mistake to continue to see escalation around this issue instead of dialoague.
だね、確かに「重大な誤り」が正確な訳だと思う

ただ誤解してる奴らいるけど日本のマスコミが安倍をかばったって言う批判だからね、これ

>「オバマ氏が安倍首相に直接くぎを刺した言葉
何で日本に釘をさすん？？日本は中国の領海侵犯や挑発にも
忍耐強く対応しているのに。
平和団体ピース・フィロソフィーセンター（カナダ）の乗松聡子代表って
知らない人だけど馬鹿なの？？

事態をエスカレーションさせてる(中国の増長を許してる)のがオバマの無能外交なのに、何他人事みたいにいってんだ。
だから、オバマはダメ、レームダックになってるのに全く自覚がないのが痛い。

>>295
もう日中で紛争やらせる気かもしれんな。
日本も高齢化や格差でメチャメチャになるの確実だからナショナリズムで不満を逸らせるし。
アメにとって最大の地政学的脅威は間違いなく中国なんだよ。

> 「同時に私は安倍首相に直接言った。日中間で対話や信頼関係を築くような方法ではなく、
> 事態がエスカレーションしていくのを看過し続けるのは重大な誤りだと」

「正しくない」でも、特に意味合いは変わらんようだがな。

外交に直接干渉したと言いたいのなら、逆にオバマ側に問題があるし。

正しい指摘をしたら反日扱い

日本は日本で守れといいたいのだな
結構じゃないか

安部さんは今回良くやったと思うよ。
腰の引けたオバマから尖閣に関して重大な言質をとったし、TPPでも妥協しなかった。
オバマはもう死に体、オバマの言葉遊びに世界中が嫌気さしてる。
でも、国防省や議会が中国の脅威を認識してるのが救い。
中国の政治体制を変えない限りアジアに平和はない。

オバマ＆ライスも
マレーシア、フィリピン訪問して、日本がいかに重大な位置しめてるか理解できればいいがな。
ＴＰＰなんか、日本の名が存在するだけで意味がある。
あとは日本が本格的な国防改革すればＯＫ。

バカなオバマだからな
無能大統領じゃもうダメ
日本は早く大統領が変わってくれることを祈るしかない

>>321
そこじゃねーよ。
マジでオバマがありえない発言してんだよ。

オバマがまるで犬のように安倍をしつけるから、さすがのマスコミも自尊心を傷つけられて
ニュアンスを変えてミスリードしたって感じかな
オバマが安倍を犬のようにしつけたことは事実だし、安倍にはそれが良く効いて尻尾を振りまくってたよ

>>1　　
　　　　民主党の大勝利

アメリカ議会で証言した元慰安婦、民主党議員らと議員会館で反日集会 「慰安婦救済法」を要求
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1172485213
民主・小川議員「アメリカの慰安婦決議、きちんと謝罪必要」→ 安倍首相「元慰安婦証言には裏付けがない」
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1173063139
民主・海江田氏、アメリカで講演「安倍首相は歴史修正主義者。東アジアの不安定要因」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1397029006

北朝鮮、アメリカの慰安婦決議案を推進する韓国団体に激励手紙
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1178329621
朝鮮総連「安倍政権は在日への政治弾圧をやめろ。我々は日教組と共同努力を強める」
http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1165847454
民主・輿石氏「教育の政治的中立はありえない。我々は日教組と共に戦う」
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1231982162
民主党支持の教職員組合が、韓国の慰安婦博物館に寄付
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1344568238
北朝鮮「強制連行840万人、従軍慰安婦20万人」の補償要求
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1139729826
辻元議員「北朝鮮に補償してないのに（拉致問題で）返せばかりフェアじゃない」
http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1016344109
民主・細野氏「我が党は河野・村山談話を尊重する穏健保守。安倍首相は極右」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1368707830
　
野田政権、韓国に譲歩して元慰安婦に謝罪と政府賠償する流れが、安倍氏との党首討論による衆院解散で止まっていたことが判明
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1381191265
鳩山政権「強制徴用被害者らへ個人補償する」と表明して反日慰安婦団体を増長させる
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1397660046
◆ 統一教会の洗脳被害「日本人女性には従軍慰安婦の霊が憑いている…韓国の聖地で供養しなさい」
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1150090471
◆ 民主党・鳩山、10数人の若手議員を連れて統一教会系の大会に参加（週刊ポスト05年4月22日号）

琉球新報の時点で傾聴に値しない
誤訳だというなら原文載せてみろ

安倍ぴょんは慰安婦に謝罪し続けるために慰安婦問題に勇ましい発言をするの？

つうか尖閣が日米安全保障の範囲内って話しも実際はずいぶんぼやけてるんだな

ああ、そっとじか

アンジーがディスカウント・ジャパンの広告塔に。
日本人が人食い風習、生きたままの人間を喰う！

アンジェリーナ・ジョリー監督Unbroken （アンブロークン)公式予告
ttp://www.youtube.com/watch?v=HgZjvg7Ygg4


ttp://doumin.exblog.jp/17543165/
シネマトゥデイ：アンジェリーナ・ジョリー監督、日本軍による捕虜虐待描く小説を映画化　
2012年12月19日
http://www.cinematoday.jp/page/N0048798
　アンジェリーナ・ジョリーが、第2次世界大戦中の日本軍によるアメリカ人捕虜虐待の実態を描いた小説「Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption（原題）」
を映画化することが発表された。The Hollywood Reporterが報じた。
「Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption（原題）」は、映画『シービスケット』の原作者ローラ・ヒレンブランドが、
現在95歳のイタリア系アメリカ人男性ルイス・ザンペリーニの生涯を描いた小説。
　ルイスは、陸上選手として1936年のベルリン・オリンピックに出場した後、アメリカ空軍に入隊。飛行機の墜落で太平洋を47日間漂流し、たどり着いたクェゼリン島で捕虜となり、元オリンピック選手という肩書のために生かされ、
日本兵から数々の虐待を受けた人物。同作は、The New York Timesのベストセラーリストで14週にわたり1位を獲得した作品でもある。
ttp://wedge.ismedia.jp/articles/-/1232?page=2
　「何千人もの捕虜たちが、殴られたり焼かれたり、銃剣で刺されたり、こん棒で殴られたりして殺され、銃殺され、人体実験で殺され、人食いの風習で生きたまま食われた。
ごくわずかしか食事が与えられず、不潔な食品や水のために、さらに何千人もの捕虜たちが餓死し、容易に予防できるはずの病気のために亡くなった」
捕虜に対する虐待がなぜ日本軍では日常的に行われたのか、本書は次に引用するように日本軍の特異なカルチャーにその原因の一端をみる。

「安保範囲内」と発言した以上、動けなければアメのメンツ潰れるんだけど。
防衛の約を果たす覚悟無いんだから、最初から言わないほうがマシ。
クリミアと一緒なんだよ。つくづく浅はかなクロンボだわ。
逆に中国からすればこいつは無限の利用価値あり。

これおそらくいつもの同時通訳のおばさんだよね。あの人の通訳に文句付けれるほど凄い英語通訳が琉球新報や平和団体()にいるの？

誤訳だから、尖閣諸島は対象外だ
ついでにいえば尖閣諸島は日本が全部悪いって言ってた

って言いたいのかな？
オバマの真意が日米民主党の一般的認識たるそれでも、出てしまった言葉はそうはならんよ

中国の軍国主義とそれによる日本侵略は奇麗な物ってスタンスで中国のやらかしに迎合する新聞はマジで怖い

>>332
統一がどうのと幼稚な陰謀論はどうでもいいが日本人の敵は韓国人だと正しく認識できているようで大いに結構

琉球新報×平和団体ピース・フィロソフィーセンター　←

>事態がエスカレーションしていくのを看過し続けるのは重大な誤りだ

これが中国の武力行使をちらつかせた挑発以外何を指すというの？w
まさかここ数年の緊張が安倍が引き起こしてるとでもいうつもりなのかね
何が平和団体だよ
ほんと、化けの皮がはがれるとはまさにこのこと

結局安倍ちんが怒られてたわけねｗ

メディアって社内に専門の訳者とかいないの？
何重にも裏を取るって原則はどこ行った

そもそも誤訳じゃないし、


>>1
> 平和団体ピース・フィロソフィーセンター（カナダ）の乗松聡子代表は

こんな団体や琉球新報より、ただの通訳の方が１００倍信用できる。

78 名前：名無しさん＠１３周年＠転載禁止[sage] 投稿日：2014/04/27(日) 14:54:04.59 ID:CD+k/hoV0 [3/3]
バンクーバー市民による南京大虐殺７５周年祈念行事

日系カナダ人、中華系カナダ人団体の代表者をはじめ、関心をもつ他のカナダ人たちが草の根の
平和活動で協力し合うことによって真実と和解を求め、相互理解を進めることを呼びかけています。

１２月９日（日）、６０人以上の人々がヒストリック・ジョイ・コガワ・ハウス（戦時日系人強制収容の体験
を元に書いた代表作『OBASAN』等で知られる作家ジョイ・コガワが収容前の幼少期を過ごした家が
史跡指定されている）の小さなリビング・ルームに詰めかけました。南京大虐殺７５周年を祈念し、
歴史的な座談会に参加するためでした。


座談会での主な発言者は以下でした。

ジョイ・コガワ（ヒストリック・ジョイ・コガワ・ハウス）
テクラ・リット（BCALPHA、アジアにおける第二次世界大戦の歴史を学び保存する会）ジュディ・ハナザワ、
鹿毛達雄（グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会人権委員会）

●乗松聡子（ピース・フィロソフィー・センター、バンクーバー九条の会） ←●誤訳と言ってるのは、この人物ですよ。
　＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
ビル・チュー（和解のためのカナダ人協会）
エレン・ウッズワース（前バンクーバー市議会議員）

http://peacephilosophy.blogspot.jp/2012/12/nanjing-massacre-75th-anniversary.html

北海道神奈川東京中日琉球であればなっとくです。

さてどこの新聞かな〜＾＾

釘を刺す　が最近お気に入りだな
せいぜいが　牽制　だろうに

なんだ、沖縄の土人か。

ん？別に同じような意味じゃないの？

いい加減に日本はアメリカの変化に気づけよ。アメリカは
今後は日本より中国のほうを重視する。中国が米国債の最大の
購入者であり、しかもいずれ世界一の経済大国になる事は間違い
ない。市場としても魅力があり、アメリカにとって中国と敵対する事
は何らメリットが無いのである。中国はソ連＆露西亜のような
野蛮で近視眼的な国ではなく、長期的視野に基づいた戦略を策定
出来る国である。今後しばらくは米中G2による世界の共同統治の
時代が続く。ロシアや日本は敗戦国であり今後は一地域国家として
のみ存在出来る。時代は変わった。

アメリカは過去に中華民国（台湾）を切り、中国に歩みよったように
今後は日本との関係を見直し、中国との関係を最重要視する。
もちろん中国が日本の本土や沖縄に侵攻するのなら、米国はそれを
阻止するが、尖閣諸島の問題では日本の肩を持つという事はやらない
。むしろ日本が尖閣の領有権を主張し中国を挑発したならば、
アメリカは日本に対して不快感を表明するであろう。
間違えてはいけないのは今後も日米安保は存在するが、それは
日本がアメリカの意向に従った上で保持されるという事である。

日本は構造改革を怠り、TPPには即参加すべき所をゴネまくり、
外資にとってビジネスをしやすい環境づくりを進めようとしない。
医療、保険、金融、農業などあらゆる分野で規制緩和を進める
べきである。時すでに遅しかもしれない。
さらに人口も減り続けている。こんな国はアメリカから見放されて
当然であろう。どう考えても中国、いや韓国ですら経済面では
はるかに将来性がある。

>>352 同感
米国債のニュースみて怖いと思った

>>1
でも、日米安保の適用対象なんですｗ

>>352
日本も「米国債の最大の購入者」の双璧だぜｗ

日本の持ってる米国債は売るに売れないひも付き債権だね。
中国の持ってる米国債は中国が勝手に売ると米国を脅すことができる
債権だね。

>>何で日本に釘をさすん？？日本は中国の領海侵犯や挑発にも
そう考えていること自体がマスコミに騙されてるんだが

オバマは対話で平和的解決が出来ると考えてる人なので
別にどっちでも同じ意味だと思う

「正しくない」は否定形で弱い言い方だね。
正しい（良い）・どちらでもない・間違い（悪い）
のうち、「どちらでもない」を残してしまっている。
原文では、もっと強く、誤りだ（だから改めよ）と言っているからね。

まあ、実際に日中紛争が発生したら、中国と直接戦うのは日本だけで、アメリカ軍は情報その他のサポートに回るんだろうね。
中国も、尖閣に侵攻する場合は事前にアメリカと話しを付けるのは確実。
核兵器保有国同士が誤解によって正面衝突する自体を避けたいのは米中共通の認識だからな。

>>335
そうだよ。
尖閣が日本領であるとは言っていない。
そして日本が問題をエスカレートさせてるという物言い。

オバマ政権は本物のお花畑だよｗ
中国はオバマの任期中に尖閣取りに来る。

｢誤り｣＝｢正しくない｣んじゃねーの？

まあ死に体オバカの言う事なんかどーでもいい

わりとどうでも良いレベルだな

何、今はこの幽斎ってのが丑なの？

>>1
メディアって複数人で翻訳原稿をチェックしないんだろうか？
英語が苦手な人、あるいは中途半端にバイリンガルな人達が訳しているの？

>>1
オバマ演説を捏造した韓国　慰安婦の話などしていない

すべて朴と記者が「慰安婦は甚大な人権侵害ですか？」などの言葉に感想を述べたもので、
オバマ自身は慰安婦への対応に言及していません。
http://blog.livedoor.jp/tgfuy8371/archives/5798876.html

ホワイトハウス公式資料
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/04/25/press-conference-president-obama-and-president-park-republic-koreaホワイトハウス公式資料

「看過し続けるのは重大な誤り」
これを見ると、中国の挑発を放置せず
キチンと軍事的対応すべきと読める

.
【拡散求む】 　 TPPがどれだけヤバイかをわかりやすくまとめたスレ TPP関連ブログ 他
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/atom/1302398903/97
.

>>1
>>205の通りだわ
誤訳というなら、お前の祖国のウンコ半島での発言のほうが誤訳されてるだろうにｗ

ほんと、お前らクソ食い朝鮮人ってとことん都合がいいよなぁ

★ キ チ ガ イ 極 左 朝 鮮 人 記 者 一覧
・幽斎＝プーライ＝ゆでたてのたまご（？）　：　正体は「丑田滋」（元朝日新聞記者）。「うっしぃ（うし）」から改名。複数のキャップを取得して工作している。参考URL：ttp://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1354715847/
・Hi everyone!　：　正体は「安田浩一」（キチガイ極左ジャーナリストの通名。本名は「アンホイル」）。「諸君（もろきみ）」から改名。参考URL：ttp://anago.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1394379136/、ttp://www1.axfc.net/u/3219467

こんなことばっかり書き込んで悦に入る沖縄は潰れろ

いつまでもオクヤミランオクヤミランと壊れたラジオ見たいに連呼するな糞が

ま―た
ゴミ新聞朝日か！

>>11
丑　「オバマが尖閣守るとか言っちゃって悔しいニダ！捏造スレ立ててホルホルするニダ！」

安倍さんが中国人労働者を入れまくるのは危険なのになぜかネトウヨは反対しない。

馬鹿オバマめ。尖閣が侵犯されたら軍事介入すると明言しなければなんの抑止力にもならないじゃねえか。

ただ、雨は尖閣だけの局地紛争なら派兵する意思は毛頭ないだろうね。せいぜい東シナ海に空母を派遣して

軍事演習をするくらいで・・・・

戦争を起こしたくて仕方がないオバマｗ

どっちでも結局批判しているという結果に変わりはないから、どうでもいいだろう
反対の意味で誤訳したのなら大問題だが

それよりも、ロシアとの対話を放棄していきなり制裁発動させたアメリカに、
対話がどうのこうの言われたくないｗ

オバマがパーだってのがより強調されただけじゃねーか。
具体的に日本のどの行動が誤りなのか、順を追って説明してみろっての。
いやほんと、馬鹿オバマのせいで世界は大混乱だわ。

>>38
間違いだという珍説をこのサヨク地方紙しか出してないんだが
それを信じたくなる間抜けなお前らをどう扱えばいいんだ？ｗ

オバマうざいな、なんとなく。

どっちにしろ結局靖国どうこうっていうのは
「シナを刺激するからやめろ」としか言ってないんだよね
バカサヨがアメリカが靖国参拝を否定してるみたいに捻じ曲げてたけど

ゴミサヨはだいたいアメリカの発言を私物化しようと躍起になってて
サヨ解釈は信用できない

「事態をエスカレートさせるのは『重大な誤りだ』」
「事態をエスカレートさせるのは『正しくない』」

おなじだろｗｗ

オバマが弱気だから、事態がエスカレートする

もし自民党政権でなくて民主党政権だったら？
同じ勢いで批判できたかな？

またはもし逆だったら？
中国との関係で「事態をエスカレートさせるのは正しくない」
とするべきところを「重大な過ちだ」と訳したら、
果たして平和団体や沖縄の新聞社は噛み付いたのかな？
しないよね。
自民党政権だから、重箱の隅をつつきあら探し。
なにか見つかったら大問題のように報道。

煽るような報道には、自らの主義主張はいったんおいて冷静に判断すべき。

もうひとつ。

俺はある言語ができて、現地でピースボー○の証言集会を手伝ったことがある。
戦争で肉親を失った人を集め、証言させるもの。
この平和団体に対して別に先入観はなかったんだが、訳がひどくて驚いた。
ニュアンスでしか訳せてなかったし、
「周辺国の治安が悪いから軍隊は必要」「現在は軍隊は警察よりも信頼されている」
といったところは完全スルー。

原文も確認できる今回の問題にこれほど噛み付くのなら、
平和団体の翻訳なんて、比較にならないくらいひどいことを知った方がいい。

誤訳じゃなくてわざとだろｗ
日本の大手マスゴミの太鼓持ちぶりは異常だ。

>>384
もし〜だったら、なんて全くの論点ずらし。そのときは別の団体がやはり指摘すればいい。
>>385
そんな別件はそのとき言え。全くの論点ずらし。

息するように嘘をつくブサヨマスゴミ

>>385　プロの翻訳家なんだろ？
プロとしてのプライドがないのかな

ベトナム戦争も、朝鮮戦争も、アメリカは中国にビビッて
途中でやめちゃってるからな。アメリカには中国コンプレックスが
あるのかな。朝鮮半島は近くに日本があるからそこそこ持ってるけど、
本当なら北朝鮮が統一してるなw　いや、朝鮮人は普通の感覚じゃないから、
よく分からないな。

たぶん日本語のニュアンスでは
「それは間違ってる!!」と「それは正しくないんじゃない!?」の違い

「おぞましい」とあまり使わない表現で日本マスコミが煽った時点でおかしいという声はあった
日本マスゴミは捏造するクズしかいない

terrible(ひどい)と egregious（言語道断な)という二つの形容詞を重ねたオバマの表現を、
「おぞましい」と訳した通訳さんのセンスはちょっと尊敬。

尖閣諸島に関する日本国政府の表向きの立場は
「領有権の問題は存在しない」だから
アメリカが日中の対話を促している時点で
下痢三外交の敗北なんすけどねｗｗｗ

重大な、ってところを
強調したいんじゃね
それに正しくないだと
明確なる否定でもないし

米国務省
　「安倍晋三よ、米国の意向を無視した靖国参拝の落とし前は金できっちりつけてもらうからな
　　米国大統領のお怒りを鎮めるには、小泉のように完璧なアメポチ忠犬ハチ公になって
　　米軍思いやり予算を大幅に増額し、ＴＰＰの米国の要求を丸呑みすることだな」

安倍晋三
　 「金で宜しければ、私の金じゃないから、幾らでも出しますよ
　　　ご希望の金額をおっしゃって下さい
　　　沖縄の辺野古のように、私は金で何でも解決しますよ
　　　その付けは後世に回すだけですからね
　　　ＴＰＰの米国の要求も丸呑みしちゃいますよ」

　　おバカなお坊ちゃまのアメポチ売国奴「安倍晋三」の本領発揮だよな

マスコミは安倍チョン総ヨイショ状態だから仕方ないってこと？
しかし通訳機無しで会見見てた記者はいなかったのかよ
テレビで見てた記者も同じ
みんな日本語に通訳された方を聞いてたのか？
日本のマスコミ人の英語力って相変わらず貧相なんだな

同盟国でもない経済関係もないウクライナの問題にはロシアを威圧して脅すが
半世紀以上続く同盟国で毎年兆円規模で米債を買い思いやり予算払う日本の問題には、中国を脅しも威圧もしたない糞野郎アメ豚

これ素直に誤訳ってみとめとけ
しいていうなら「かなり正しくない」「相当な間違い」で
たんに「ただしくない」だと強調の度合いが異なる
ついでにネトウヨはアメリカのリベラル世論に日中の戦争に
巻き込まれるのは嫌だって意見が増えつつあるのも理解しとけ

中韓が国際世論で反日アピールしだしたのにあわせて
ブサヨも外国の発言を都合よく解釈して報道しだしてるよね
ブサヨと中韓ってやることまったく同じ
だから売国奴って言われるのか

>>399
だからアメリカは靖国について肯定も否定も意見せずに中国を刺激するからやめろって
言ってるだけなんだろ。理解してないのはバカサヨ

バカスゴミ

誤訳は外国語に限ったことではない。
旦那はいつも私の言った事を悪い風に受け取り、こっちがびっくりする。

誤訳じゃないよ、日本の左翼メディアがオバマ発言を強引に問題ない様に
繕い工作している事実が全てを物語っている。火の無いところから煙は立
たないよと言えば水煙や水蒸気もあるだろうと切り替えしてくるのがこい
つらの特徴だ。

全体的に内容は同じでも表現は軽めになるように訳してるよね
日本国民の反米感情を煽らないためか

また朝鮮マスゴミか

>>1
>「日本の施政下にある領域に（日米安全保障）条約が適用されるという同盟の条件は、他の複数国との間の条約における標準的な解釈だ。
>　われわれは単にこの条約を応用しただけだ」と説明した。
>　その上で、「同時に私は安倍首相に直接言った。日中間で対話や信頼関係を築くような方法ではなく、
>　事態がエスカレーションしていくのを看過し続けるのは重大な誤りだと」

つまり、
「日米安保に基づいて尖閣で有事があればアメリカ軍は同盟国日本のために動くのは規定路線だ。
しかし、それ自体は事態の解決方法ではなく対症療法に過ぎないから、
事態がエスカレーションしないように、”日中双方が”信頼関係を築く努力をすることが重要だ。」

といったということだろ。何が問題なんだ？
「重大な誤り」と「正しくない」という訳の違いがあったとして、この文脈が変わりえる何かがあるとも思えんが、
具体的にこれ以外のどんな解釈になって、それの何が問題なのかを示して欲しいよな。

>>406
おまえはまず初等教育から国語をやりなおしたほうがよい
これは「日中間で対話や信頼関係を築くような方法ではなく、事態がエスカレーションしていくのを看過し続けること」
が「正しくない」か「まったく正しくない」かという国語の問題にすぎない
その意味で「対処療法」だろうが「日中双方」だろうがなんだろうが
「正しくない」という訳し方は本来のオバマの強意度合いを弱める意味を持つ
つーか「日米安保」が「対処療法」なんてそれこそオバマの意図の牽強付会もいいとこだは