【裁判】「何すんねん」が「何数年」に−。　裁判の記録方法の録音化で“トンデモ誤変換”頻発　弁護士会は「速記官活用を」

★「何すんねん」が「何数年」に−。　裁判の記録方法の録音化で“トンデモ誤変換”頻発　弁護士会は「速記官活用を」
2014.3.31 11:34

「何すんねん」が「何数年」？　全国の裁判員裁判で、証人尋問や被告人質問の記録方法が速記から
録音に移行する中、裁判所が用意した音声文字化ソフトの“トンデモ誤変換”に弁護人らが頭を
悩ませている。音声ＤＶＤが裁判所から即日提供されるが、相次ぐ誤変換で連日続く公判の準備にも
支障をきたしているのだ。近畿２府４県の各弁護士会は、あえてデジタル時代の趨勢（すうせい）
に逆行し、アナログな裁判所速記官の立ち会いを求める声明を出した。

■検索にイライラ

大阪弁護士会で主に刑事裁判を手掛ける秋田真志弁護士は昨年、大阪地裁で開かれた傷害致死事件の
裁判員裁判で弁護を担当。証人尋問などの公判後に毎回、ＤＶＤの提供を受けた。

秋田弁護士によると、裁判所提供の専用ソフトを入れたパソコンでＤＶＤを再生すると、音声だけでなく、
画面に法廷での発言者やその内容が文字化されて流れる仕組みだ。単語検索機能もあるが、
即座に探し出すことが難しいという。

その理由は、音声から文字への相次ぐ誤変換。この事件では「供述の信用性」が「共同信用性」、
「何すんねん」が「何数年」、「豚まん持って」が「ブタ守って」と表示され、検索に苦労した。

「検察側の立証に反論する意見書を書いたり、反対尋問を用意したりするとき、ＤＶＤの内容を
引用したくても検索に時間がかかりイライラする。速記官が立ち会う一般の刑事裁判の弁護と比べ、
３〜４倍の負担がかかる」（以下略）

http://sankei.jp.msn.com/west/west_affairs/news/140331/waf14033111390004-n1.htm

大阪朝鮮語が悪い

大阪弁講座 第一回「なんや」
今回はイントネーションやアクセントによって多彩な意味を持つ「なんや」について
扱います。例文では客が「コレなんや」と言おうとして間違えて「なんやコレ」と
言ってしまい店主とケンカになってしまいます。大阪弁では語順が入れ替わると
大変失礼な言い方になってしまう事があります。気をつけて使いましょう。

客「なんやコレ」　　　　　　　 (何ですかこれは)
商「なんやと！」　　　　　　　(何を言っているんだ！)
客「『なんやと』ぉ!?」　　　　　(「何を言っているんだ！」だって!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何か言いたい事でもあるのか!?)
客「なんや!?」　　　　　　　　　(何でそんなに怒るんだ!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何だやる気か!?)
他「なんや」　　　　　　　　　　(何事だ)
他「なんやなんや」　　　　　　(何が起きたのだろう)
他「なんやケンカやて」　　　 (何だかケンカだそうだ)
他「なんや」　　　　　　　　　　(なんだそうだったのか)
客「なあんやあ」　　　　　　　 (※威嚇の声)
商「ねえあんやあ」　　　　　　(※威嚇の声)
警「もうなんやなんや」　　　　(まぁいい加減にしなさい)
警「なんや？なんやねん」　　(何があったんだ？)
商「なあーやねん！」 　　　　 (何で関係ない人間が入ってくるんだ！)
警「なんやねんてなんや！」　(関係ないとは何だ！)
商「なんや！」　　　　　　　　　(お前もやる気か！)
客「なんやーーーーー！」　　(※怒りを爆発させた声)

まさか裁判所もドラゴンを採用しているのでは。

チャウチャウチャウンチャウ？を変換するみたいなもんか

これチャウチャウチャウ？
これはチャウチャウチャウンチャウン？
うん、チャウチャウチャウねー

とっとっと？
けけけ！

キーパンチャーのおばちゃん連れてこい

>>3
それは「なんだ」でも同じように成立します。
そして「なんだ」だと会話の繋がりが不自然に思える箇所は「なんや」の場合でもそうです。

誤訳が中国語とかあり得るな。
最近多いだろそういうの。

そりゃあ外国語はキツイだろ

「ナニ吸うねん」じゃなかっただけマシと思うべき

>>1
自動化すれば当然でしょう(･ω･｀)

アホみたい　Ah, Hold me tight
あかん　A cunt （女性器）
わからん　Fuck around （やりまん）
大阪　　Oh Sucker （糞野郎）
近畿　　Kinky（変態）

YouTubeで自動字幕付いてる動画みたことないのか

土建化遷都移管

nunber shot?

「何すんねん」→「何数年」→「何吸うねん」→「何すんねん」→「何数年」→
　
延々ループ。

>共同信用性

あの通信社は朝日以上の害毒だからな

どうせトンキンのアホ共が作った機械なんやろ

自動化ソフトを使った文章は下請け委託先が手作業で修正するもんなのに
知らずにそのまま使えると思ってんだろお偉いさんは。

愛してる　まさかね　そんなこと言えない　→愛してる斉加年　そんなこと言えない

>>7
取っておくの？
貝を買いに行く！

録音したものを後からゆっくりと人力で正確に文字起こしするんじゃないのか。
速記だって後で清書し直さないと書いた本人しか読めないだろ。
音声文字化ソフトの出力そのまま使ってるとかアホか。

「再番長！意義蟻！」

金太守って→金玉持って

裁判員制度のために大阪弁に対応した音声認識システムを作ったと記事を見たけど

お食事券はお連れの方がお取りになったんですよね

夜露死苦

大阪朝鮮語が悪い

ヨーテューブ(英語は発音大事)の、音声から字幕を起こす機能も面白い

明らかに妙な日本語になる

労働組合仲間に守ってもらえてうらやましいな
便宜図ってもらえるもんね

その点、民間人はつらいよね

関西弁が悪い、標準語でしゃべれよ・・・って話か？

「What time is it now?」が

「掘ったイモいじるな」に

スーパーコンピューターの処理能力が一部余ってるらしいから
そこで音声解析すればいい

誤変換

「I wanna hold your hand｣→

「アホな放尿犯」

>大阪地裁で開かれた傷害致死事件の裁判員裁判で弁護を担当。

>その理由は、音声から文字への相次ぐ誤変換。この事件では「供述の信用性」が「共同信用性」、
>「何すんねん」が「何数年」、「豚まん持って」が「ブタ守って」と表示され、検索に苦労した。

検察
「豚まん持ってた被害者に、被告が「何すんねん」と言いがかりを付けて殴りかかり怪我を負わせた
被害者の供述の信用性に問題はなく、有罪を疑う余地はない」
　　↓
検察
「被疑者がブタを守っていると、被告が「何数年の恨み、晴らさずにおくべきか」と抜刀して斬殺した
被告と共犯者は自白し、その共同信用性に問題は無く、有罪を疑う余地はない」


こんな風になるって事か、話がだいぶ変わってるな

このシステム、津軽弁なんてまず変換不能と散々ニュースになっていたじゃん…

【社会】 「うんでもいでまるど」 津軽弁、音声システム識別不能か…裁判員制度で使用
http://blog.livedoor.jp/jyoushiki43/archives/51203641.html

「あー、チャウチャウ」
「えー、チャウチャウちゃうんちゃう？」
「うん、チャウチャウちゃうね」

>>3
うちの地方にも語尾だけで会話変わるのあるわぁｗ

なにしてんねん　　何誌天然

あくまで速記官の補助道具として使うべきものなのに。

語調を変えたら変換がうまくいかないからな。
敬語調だけしか変換されない。

「あんこ食べたい」

急勾配・急行ばい
やらないか？・屋良内科

ゴミソフトにいくら血税つぎ込んだんだ?導入責任者の自腹で補填しろ。

日本語欠陥言語すぎるｗｗｗｗｗ
中国から四声無視して言葉輸入しまくった結果ｗｗｗｗｗｗ

一時期流行ったよな〜愉快な誤変換
今貝が胃に居る
歯医者復活せんで歯痛い
咲かない千葉

何とか部屋のリンチの裁判で
新弟子が死んでしまった！とかが
死んで滋賀新弟子待った！になったら困るじゃん

＞裁判所提供の専用ソフトを入れたパソコンでＤＶＤを再生すると、音声だけでなく、
＞画面に法廷での発言者やその内容が文字化されて流れる仕組みだ。
専用ソフトってyoutubeのあれだろｗ

>>49
死んで滋賀新弟子舞った

>>1
　OCRで活字読ませてもそんなもんだよ。　コンピュータごときに何を期待してんだ。

こんなシステムでも、数十億の税金が使われてるんだろ。
富△通ぼろもうけだわ。

やっぱりジャップなんですねぇ・・・

方言を全て網羅しないと
使い物にならないな。

コンバット 今晩どう？

裁判所では、標準語で話すこと
これで解決するかと思ったが、

進歩→ち○ぽ

オフィシャルな日本語として文語を復活させろよ、もう

意味不明なんだけど音声を文字おこしすればいいやん
なんで変な変換されるから速記をって話に飛躍するの？

方言なんてそんなもんだろ・・・対応しろよ。
中国地方だったかの方言で
はよしぃね(早くしなさい)
が
はよ死ね
になったらどうすんだよ(´･ω･`)

被告人はパイロットにむかって「稲。稲」といっていました。

痴漢やワイセツ事件で多用されそうな
尻を表す「おいど」がどう変換されるのか興味ある
「小井戸」や「尾居土」とか出たら訳分からなくなるね