【社会】災害時、日本語に不慣れな外国人にもわかる言葉で情報提供を…弘前大がアニメを使ってわかりやすくネットで学べる教材作成
1 ： ◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★＠転載禁止：2014/03/15(土) 15:00:14.55 ID:???0
★災害情報、簡単な日本語言い換えサイト…弘前大
災害時、日本語に不慣れな外国人にもわかる言葉で情報提供をしよう――。阪神大震災を機に、わかりやすい言い換えに
取り組んできた弘前大人文学部の社会言語学研究室は、「やさしい日本語」の作り方をインターネットサイトで学べる
教材を作った。従来と違うのは冊子を読むのではなく、画面が進むにつれてアニメキャラクターが「二重否定の表現を
避ける」などの注意点を説明する点で、親しみやすく工夫されている。
佐藤和之教授（社会言語学）は１９９９年から「やさしい日本語」の制作に取り組み、災害用語の解説集や文法の解説書
などを作ってきた。現在、４０都道府県の自治体や外国人支援団体が防災ハンドブックなどに取り入れ、大半で難しい
日本語の表現が改善されている。しかし中には漢字にルビを振っただけというものもあり、アニメ版で改善を後押しすることにした。
アニメ版は、地震に遭った外国人が、日本語の貼り紙などを見ながら避難所を目指すという想定だ。「この道は通れない
ことはない」の立て札はフクロウのキャラクターが「二重否定だ」と指摘し、「この道は通ることができません」と言い換えるよう勧める。
「デマに気をつけましょう」については、「ドイツ語のデマゴギーを省略した言葉」「文末の『しましょう』は勧誘の意味もあり、
『してください』に変える」とし、言い換え後は「うその話に気をつけてください」となる。
>>2へ続く
（2014年3月15日 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20140314-OYT8T00753.htm
外国人にも分かりやすい災害時の日本語がアニメ形式で学べる「やさしい日本語」のネット版
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20140314-348730-1-L.jpg
言い換えをすべき例
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20140314-348749-1-L.jpg
災害時、日本語に不慣れな外国人にもわかる言葉で情報提供をしよう――。阪神大震災を機に、わかりやすい言い換えに
取り組んできた弘前大人文学部の社会言語学研究室は、「やさしい日本語」の作り方をインターネットサイトで学べる
教材を作った。従来と違うのは冊子を読むのではなく、画面が進むにつれてアニメキャラクターが「二重否定の表現を
避ける」などの注意点を説明する点で、親しみやすく工夫されている。
佐藤和之教授（社会言語学）は１９９９年から「やさしい日本語」の制作に取り組み、災害用語の解説集や文法の解説書
などを作ってきた。現在、４０都道府県の自治体や外国人支援団体が防災ハンドブックなどに取り入れ、大半で難しい
日本語の表現が改善されている。しかし中には漢字にルビを振っただけというものもあり、アニメ版で改善を後押しすることにした。
アニメ版は、地震に遭った外国人が、日本語の貼り紙などを見ながら避難所を目指すという想定だ。「この道は通れない
ことはない」の立て札はフクロウのキャラクターが「二重否定だ」と指摘し、「この道は通ることができません」と言い換えるよう勧める。
「デマに気をつけましょう」については、「ドイツ語のデマゴギーを省略した言葉」「文末の『しましょう』は勧誘の意味もあり、
『してください』に変える」とし、言い換え後は「うその話に気をつけてください」となる。
>>2へ続く
（2014年3月15日 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20140314-OYT8T00753.htm
外国人にも分かりやすい災害時の日本語がアニメ形式で学べる「やさしい日本語」のネット版
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20140314-348730-1-L.jpg
言い換えをすべき例
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20140314-348749-1-L.jpg
2 ： ◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★＠転載禁止：2014/03/15(土) 15:00:22.81 ID:???0
>>1より
「揺れが有ると危険」は、「動詞を名詞化するとわかりにくい」とし、「ゆれると危険」に。「めちゃめちゃ、どきどき、
ぐしゃぐしゃなどの擬態語」は「意味が伝わりにくい」ので使わない。「一文を短く簡潔にする」「主語と述語は一文に１組」などとしている。
こうしたやさしい日本語を書くための解説教材は、昨年３月にガイドライン（手引き）の冊子にしている。
今回はその内容をもとに、フクロウが講師役を務めた点がユニークだ。佐藤教授は「冊子を読んで覚えるより、
パソコン画面で楽しく学べるようにした。災害情報を発信する行政・報道機関などに活用を求めたい」と話している。
アニメ教材は研究室ホームページ（ http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/e-learningtop.html ）で見られる。
「揺れが有ると危険」は、「動詞を名詞化するとわかりにくい」とし、「ゆれると危険」に。「めちゃめちゃ、どきどき、
ぐしゃぐしゃなどの擬態語」は「意味が伝わりにくい」ので使わない。「一文を短く簡潔にする」「主語と述語は一文に１組」などとしている。
こうしたやさしい日本語を書くための解説教材は、昨年３月にガイドライン（手引き）の冊子にしている。
今回はその内容をもとに、フクロウが講師役を務めた点がユニークだ。佐藤教授は「冊子を読んで覚えるより、
パソコン画面で楽しく学べるようにした。災害情報を発信する行政・報道機関などに活用を求めたい」と話している。
アニメ教材は研究室ホームページ（ http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/e-learningtop.html ）で見られる。
3 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 15:03:15.66 ID:yjBR0Jvl0
日本人親切すぎだろう
ソチでバイアスロンの選手が
いい加減な道案内で
とんでもない目に遭っているじゃないか
ソチでバイアスロンの選手が
いい加減な道案内で
とんでもない目に遭っているじゃないか
4 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 15:03:18.13 ID:7ffIx+EV0
ひと目見て外人だとわかるのなら、災害時には震えたり泣いたりしてればいいよ。
親切な日本人が、あれこれ声かけて面倒見てくれるよ。
親切な日本人が、あれこれ声かけて面倒見てくれるよ。
5 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 15:04:34.28 ID:I3hko/JT0
外人は災害起きたら真っ先に帰国するって
こないだ証明されただろが
こないだ証明されただろが
6 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 15:04:40.57 ID:Bi3rxYXE0
ハングルで書かれた標識見苦しい
中国語の標識は次に見苦しい
中国語の標識は次に見苦しい
7 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 15:05:58.60 ID:HmCUoABj0
九州は韓国の領土ﾆﾀﾞ
ttp://pds2.exblog.jp/pds/1/201302/14/23/e0180623_143429.jpg
ttp://www2.dandl.co.jp/gold/misakitei/blog/phot/598-2.jpg
ttp://alternas.jp/wp-content/uploads/2012/08/P1011890111.jpg
ttp://img.yonhapnews.co.kr/Basic/Article/JP/20120228/20120228172719_bodyfile.jpg
ttp://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0c/10/3276484579e022cd4b1288e7a0f169db.jpg
ttp://www.pref.oita.jp/uploaded/image/214358.gif
対馬の次は天草セヨ〜
ttp://www2.dandl.co.jp/gold/misakitei/blog/index.php?M=731
日本から盗まれた文化財 韓国の古美術業界で流通
http://wpb.shueisha.co.jp/2013/01/04/16399/
＊＊
韓国の対馬侵略計画は菅直人が引き金であった事が判明
宮内庁の宝物2000点以上を横流しする国賊行為も
http://www.news-us.jp/article/351564062.html
皇室ゆかりの品物がヤフーオークションに大量流出した事件とは？
http://koramu2.blog59.f■c2.com/blog-entry-300.html
ttp://pds2.exblog.jp/pds/1/201302/14/23/e0180623_143429.jpg
ttp://www2.dandl.co.jp/gold/misakitei/blog/phot/598-2.jpg
ttp://alternas.jp/wp-content/uploads/2012/08/P1011890111.jpg
ttp://img.yonhapnews.co.kr/Basic/Article/JP/20120228/20120228172719_bodyfile.jpg
ttp://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0c/10/3276484579e022cd4b1288e7a0f169db.jpg
ttp://www.pref.oita.jp/uploaded/image/214358.gif
対馬の次は天草セヨ〜
ttp://www2.dandl.co.jp/gold/misakitei/blog/index.php?M=731
日本から盗まれた文化財 韓国の古美術業界で流通
http://wpb.shueisha.co.jp/2013/01/04/16399/
＊＊
韓国の対馬侵略計画は菅直人が引き金であった事が判明
宮内庁の宝物2000点以上を横流しする国賊行為も
http://www.news-us.jp/article/351564062.html
皇室ゆかりの品物がヤフーオークションに大量流出した事件とは？
http://koramu2.blog59.f■c2.com/blog-entry-300.html
8 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 15:19:24.03 ID:YVwfg/QZi
日本語が話せない・読めない害人はイラネ
税金の無駄
税金の無駄
9 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 15:24:23.29 ID:LCFjVWky0
津軽弁の方がハードル高いんだけど
10 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 16:56:37.50 ID:JMNL5idk0
ハングル標識なんぞ全部撤去して欲しい
気分悪い
気分悪い
11 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 17:46:32.56 ID:JYTGw8E+0
>>1
＞ http://www.yomiuri.co.jp/photo/20140314-348749-1-L.jpg
「使うことが できます」 は
「使えます」 にするべきなんだよな
＿＿
／ ヽ, ,/＼
..／ （● ●）＼
（ (_人_) ）
..＞、＿,⌒ __∠r‐-っ
| ￣ ﾞi ,ﾉ~
| ー-‐‐"~|￣
弘前大もまだまだやのう
日本語教師なめんな
＞ http://www.yomiuri.co.jp/photo/20140314-348749-1-L.jpg
「使うことが できます」 は
「使えます」 にするべきなんだよな
＿＿
／ ヽ, ,/＼
..／ （● ●）＼
（ (_人_) ）
..＞、＿,⌒ __∠r‐-っ
| ￣ ﾞi ,ﾉ~
| ー-‐‐"~|￣
弘前大もまだまだやのう
日本語教師なめんな
12 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 17:49:12.64 ID:JYTGw8E+0
13 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 17:50:37.64 ID:L9E+5Nrt0
日本語と英語だけでいいだろ
14 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 17:54:53.45 ID:kn1nRUURO
15 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/15(土) 18:30:52.55 ID:EH2/w9we0
ヨーロッパに初めて行ったとき
道路標識が絵で解るものだったのには
ちょっと感動したな
道路標識が絵で解るものだったのには
ちょっと感動したな
16 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/16(日) 09:58:21.94 ID:95EWN89PO
某競輪選手のように
親が話誇張して威張るアスペルガーなのを理解せず、
聞いた話を鵜呑みにして客に怒ってしまう馬鹿にはなるなよ。
親が話誇張して威張るアスペルガーなのを理解せず、
聞いた話を鵜呑みにして客に怒ってしまう馬鹿にはなるなよ。
17 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：2014/03/16(日) 10:22:25.26 ID:hX6GyLxS0
「べ、別にあんたのために情報提供してるわけじゃないんだから勘違いしないでよね！」
18 ：名無しさん＠１３周年＠転載禁止：
Ｑ 世界平和の脅威である国はどれですか。Ａ イスラエル、イラン、アメリカです。
Ｑ マイトレーヤの側近が、1988年にアメリカ軍がイラクの旅客機を撃ち落したことと、
その後に起こった（北海での）油井装置の爆発について述べています。
「無辜の人々を虐殺した責任は大衆にあるのではない。
それは戦争を起こした者たちだけでなく、武器を与えた者たちにもある。
武器を提供した者は原因を生み出し、それははねかえってくる。」
侵略政策の結果に苦しむのはブッシュ政権だけではなく、
イラクとアフガニスタンの戦争で一山当てた武器商人たちもでしょうか。
Ａ はい。それが法則です。
J・クリストファー・スティーブンス（2012年9月にリビアで発生した「米領事館襲撃事件」米国大使）は、
リビアにて武器横流しの任務を遂行している最中に拘束され、拷問の末に殺害された。（死体写真）
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/012/139474828852531251226_hh.png
日本はアメリカの国債の25％を所有していますが、それを引き出すと世界経済全体が破綻します。
株式市場崩壊後に出現する新しい政権は日本国民の側に立つものであろう。
民衆の指導者は職業的政治家ではない人々から見つかるのです。
マイトレーヤは、衛星中継によるテレビ網をとおして全世界に直接語りかけるでしょう。
人々はマイトレーヤの顔を見るのですが、彼は語らないでしょう。
マイトレーヤの思考が、沈黙のうちにテレパシーによって聞こえるでしょう。
私たちは、それぞれ、私たち自身の母国語でマイトレーヤの呼びかけを心の内に聞くでしょう。
Ｑ 世界中で同時に起こるのですか。Ａ 英国の午後３時に行うとその頃、東京は夜の11時でしょう。
Ｑ それは私の生きている間に起こるでしょうか。私は51歳です。Ａ はい。
Ｑ 私の年齢は13歳です。多くの子供たちは用意ができておらず、とても恐れています。
Ａ 恐れる必要はありません。14歳以下の子供たちは彼の言葉を聞くことはないでしょう。
Ｑ ＵＦＯの着陸は世界中で起こるのですか。Ａ はい。
Ｑ マイトレーヤの側近が、1988年にアメリカ軍がイラクの旅客機を撃ち落したことと、
その後に起こった（北海での）油井装置の爆発について述べています。
「無辜の人々を虐殺した責任は大衆にあるのではない。
それは戦争を起こした者たちだけでなく、武器を与えた者たちにもある。
武器を提供した者は原因を生み出し、それははねかえってくる。」
侵略政策の結果に苦しむのはブッシュ政権だけではなく、
イラクとアフガニスタンの戦争で一山当てた武器商人たちもでしょうか。
Ａ はい。それが法則です。
J・クリストファー・スティーブンス（2012年9月にリビアで発生した「米領事館襲撃事件」米国大使）は、
リビアにて武器横流しの任務を遂行している最中に拘束され、拷問の末に殺害された。（死体写真）
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/008/181/20/N000/000/012/139474828852531251226_hh.png
日本はアメリカの国債の25％を所有していますが、それを引き出すと世界経済全体が破綻します。
株式市場崩壊後に出現する新しい政権は日本国民の側に立つものであろう。
民衆の指導者は職業的政治家ではない人々から見つかるのです。
マイトレーヤは、衛星中継によるテレビ網をとおして全世界に直接語りかけるでしょう。
人々はマイトレーヤの顔を見るのですが、彼は語らないでしょう。
マイトレーヤの思考が、沈黙のうちにテレパシーによって聞こえるでしょう。
私たちは、それぞれ、私たち自身の母国語でマイトレーヤの呼びかけを心の内に聞くでしょう。
Ｑ 世界中で同時に起こるのですか。Ａ 英国の午後３時に行うとその頃、東京は夜の11時でしょう。
Ｑ それは私の生きている間に起こるでしょうか。私は51歳です。Ａ はい。
Ｑ 私の年齢は13歳です。多くの子供たちは用意ができておらず、とても恐れています。
Ａ 恐れる必要はありません。14歳以下の子供たちは彼の言葉を聞くことはないでしょう。
Ｑ ＵＦＯの着陸は世界中で起こるのですか。Ａ はい。